文化的差異，應該是作為一部作品的口碑最終兩極分化的主要原因，就比如美國的奧斯卡入圍作品，放到中國那大部分都是撲街的，而一些公認的爛片，卻莫名火得一塌糊塗。
近的就屬中日之間，兩國的文化遠小於中美，理應更具有共同性，發出的聲音也會趨向於一致，不過畢竟人與人都是不同的，更別說是國家了，有些動漫作品，在國內可謂火爆異常，大有當季的霸權預定的意思，但是實際上在彼岸的日本，可能卻坐了冷板凳。
遠的不說，就說近期的《約會大作戰》，如今已經出到了第三季，這部由富士見Fantasia文庫所屬的輕小說改編的作品，一經推出，便在國內引發了劇烈的化學反應，憑藉精緻的人物設定與不走尋常路的故事套路，《約會大作戰》大火，尤其是其中的女配——時崎狂三，即使沒看過這部作品，估計也都聽過她的大名。
然而就是這樣一部作品，在本土卻沒有多少人氣，不然也不會差點成為爛尾樓，《約會大作戰》的製作公司一換再換，而每一季的製作水平可謂沒有最差，只有更差，《約會3》更是被吐槽為《崩壞3》，大有指著中國觀眾買單而硬著頭皮製作的嫌疑。
而另一部比較明顯的就是當年哪一部極品龍傲天作品——《在下阪本，有何貴幹？》，憑藉著任何時間，任何地點，任何事件中無微不至耍帥裝逼，阪本大佬成功俘獲了國內觀眾的心，耍帥無死角，被動撩妹，掰彎直男，上得廳堂，下得廚房，連家庭主婦都不放過，讓人們知道了原來還可以這麼玩。
然而真不作品別說在日本不火了，完全就是冷板凳的級別，播放量低，碟片銷量也呈現暴死的趨勢，大部分日本人表示自己完全get不到作品的笑點。
作為黑深殘代表作品的《斬！赤紅之瞳》也沒能在本土逃過冷板凳的命運，這部領國內廣大漫友齊高潮的動漫主要因為對於原著劇情的“原創”改編而備受原著粉絲的指責，還有多少人如今仍以為結局就是全體撲街？實際在原著中男主不光沒事，連孩子都有了。
