英語習語big fish 說的竟然不是“大魚”，那麼奇怪

我們都知道英語裡面，有的詞彙的表面意思和實際意思有很大差別。比如fat cat 說的並不是肥貓，而是有錢有權的人，當然如果你家裡真的有一隻很肥胖的貓咪，說fat cat 也沒有問題。請注意，小編說的是在英語的習語當中，不是所有語境都是那樣。那麼big fish 說的是什麼呢？翻譯成大魚說不上是錯的，但是英語國家的人在運用big fish 的時候，說的是：大人物，重要的人。英語有個成語叫做 a big fish in a small pond 小池塘裡的大魚，意思是小地方里的大人物。

學習幾個例句，我們就會掌握big fish 的用法。

She always wants to be a big fish in a small pond.

她總是希望成為一個小地方的大人物。

In the city I was nothing, but in the country I was considered a big fish.

在城裡我並不是什麼大人物，但是在鄉下我被認為是個了不起的人物。

.The four men arrested were described as really big fish by the U.S. Drug Enforcement Agency.

美國禁毒署稱被捕的4個人都是分量十足的大魚。

具體要不要把big fish 翻譯成“大人物”，這一個是要看語境的，一般來說，在英語習語當中都是這樣翻譯。類似的詞語還有很多，我們不妨看一下：

old cat 不是說“老貓”，而是脾氣古怪的老太太。

yellow dog 說的不是“黃色的狗”，而是卑鄙的人，無恥的人，有藐視的感情色彩，慎用這個詞。

white man 說的不是“白色的男人”，而是誠實可靠的人。

blue moon 說的不是“藍色的月亮”，而是罕見的事物，難以遇到的機會。

black sheep 說的不是“黑色的羊”，而是敗家子，害群之馬。

green hand 說的不是“綠色的手”，而是新手，經驗欠缺的人。

其實這麼都不難理解，就好比中文說的“耳邊風”，並不是吹過耳邊的一陣風，而是比喻聽過後不放在心上的話（多指勸告、囑咐）；老狐狸，說的也不是年邁的狐狸，而是狡猾陰險的人。英語和中文都有這樣語言現象，大家注意學習對比，才會更好理解英語和掌握英語。