'聶魯達 | 這絕對是我聽過最美的英文情詩'
Do Not Love You Except Because I Love You
我不愛你，只因我曾深愛你
作者：聶魯達
I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.
我不愛你，只因我曾深愛你
從愛你到不再愛你
從等待到不再等待
我的心歷經寒冰到火焰
I love you only because it's you the one I love;
I hate you deeply,
and hating you
我愛你，只因你是吾愛
我恨你至深，我恨你致遠
Do Not Love You Except Because I Love You
我不愛你，只因我曾深愛你
作者：聶魯達
I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.
我不愛你，只因我曾深愛你
從愛你到不再愛你
從等待到不再等待
我的心歷經寒冰到火焰
I love you only because it's you the one I love;
I hate you deeply,
and hating you
我愛你，只因你是吾愛
我恨你至深，我恨你致遠
Bend to you,
and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.
我俯身向你，探尋我對你愛的流轉
是否因我愛你致盲而未見到真實的你
Maybe January light will consume
My heart with its cruel ray
stealing my key to true calm.
也許一月的光亮會消逝
我心也隨之變冷
光束偷我心絃引向靜默
Do Not Love You Except Because I Love You
我不愛你，只因我曾深愛你
作者：聶魯達
I do not love you except because I love you;
I go from loving to not loving you,
From waiting to not waiting for you
My heart moves from cold to fire.
我不愛你，只因我曾深愛你
從愛你到不再愛你
從等待到不再等待
我的心歷經寒冰到火焰
I love you only because it's you the one I love;
I hate you deeply,
and hating you
我愛你，只因你是吾愛
我恨你至深，我恨你致遠
Bend to you,
and the measure of my changing love for you
Is that I do not see you but love you blindly.
我俯身向你，探尋我對你愛的流轉
是否因我愛你致盲而未見到真實的你
Maybe January light will consume
My heart with its cruel ray
stealing my key to true calm.
也許一月的光亮會消逝
我心也隨之變冷
光束偷我心絃引向靜默
In this part of the story
I am the one who dies,
the only one,
and I will die of love because I love you,
在故事的這裡，
我是那個人
那個唯一的我，死去，
Because I love you,
Love, in fire and blood.
因愛你而死去
只因我愛你，深愛你，如火焰入血液
相關推薦
