把good egg 翻譯成“好蛋”，老外不淡定了

中國漢語文化博大精深，多音字，多義詞對老外來說簡直是災難。“方便”這個笑話很多人幾年前就聽過了，但這確實是不少老外學習漢語的真實寫照。

“請問我要去方便一下？去哪裡比較方便 ”

“去那邊比較方便 ”

“可是那邊我不方便 ”

“那你還方便嗎不方便”

問老外 什麼是方便？

其實，不光中文，英語中的一詞多義，同樣讓人頭疼。good 這個單詞，許多人小學一年級就學過了吧，不就是”好“的意思嗎。那你就想的太簡單了。

不信， 那就往下看,測一測自己吧。

good oil 肥沃的土壤

good humor高興（的情緒）

good name 好名聲

good nature 脾氣好，溫和

good sense 理智的

good living 講究吃喝的生活

a good Buddhist 一個虔誠的佛教徒

a good manner 好禮儀，舉止得體

a good question 好人

a good hour 整整一個小時

good day 你好；再見（代替hello 及goodbye）；愉快的的一天

good fortune 好財運（常用），好運

Good Friday 耶穌受難日（復活節前的星期五）

a good debt 有把握收回的貸款（良性債務）

a good eater and a sleeper 能吃能睡（一般比喻好吃懶做的人）

最後good egg 其實是指“好人”

舉個例子“ I think we can trust her, she really is a good girl."

我們可以相信她，她真的是個好人。

怎麼樣，你答對了幾個？歡迎留言。