'英國專家：倫敦已經陷落，仍竭力維持著一副強大而有力的外表'

編譯：王德華

約翰·懷特島是著名的英國專家，曾為《獨立報》、《晨星報》、《赫芬頓郵報》、《反擊》、《倫敦進步雜誌》和《外交政策雜誌》等多家報紙和網站撰稿。

週三，他在《今日俄羅斯》刊發評論，哀嘆昔日的帝國淪為“犯罪之都”。 倫敦已經陷落，仍竭力維持著一副強大而有力的外表；無論誰入主唐寧街，他都是特朗普的一條狗。

譯文如下：

在特蕾莎•梅準備離開唐寧街之際，英國從未像現在這樣支離破碎、沒有方向感。

長期以來，倫敦一直被譽為世界主要首都之一，是多元文化、活力、企業和機遇的燈塔。如今，幫派惡鬥時有發生，經常有青少年橫屍街頭。與此同時，倫敦警察廳已失去對城市的控制。根據大都會博物館自己的統計數據，我們得知今年1月至6月之間發 生了這些事：

125190年盜竊

襲擊和暴力襲擊108084起

9998起性侵犯

24,918項公共秩序違法行為

21906起毒品犯罪

40409起入室盜竊案

至於在同一6個月期間發生的殺人案數，則為67起。在上述幫派戰爭中被殺的人中，有很大一部分是持刀狂亂犯罪的受害者，而且沒有任何減少的跡象。

倫敦市長薩迪克·汗最近宣佈，年輕人的貧困和暴力犯罪之間存在關聯。這一干預措施相當於宣佈了暴露在陽光下和晒傷之間的聯繫。

儘管薩迪克•汗必須為倫敦法律和秩序的災難性崩潰承擔部分責任(畢竟他是倫敦市長)，但大部分責任都要歸咎於保守黨10年的緊縮政策——緊縮是一個很好的詞，用來形容人類絕望的一場大規模實驗。

在由受過高等教育且富有的極端分子組成的託利黨(Tory party，英國保守黨的別稱——譯者注)內部，即將離任的英國首相特里薩•梅雙手沾滿了鮮血。儘管如此，今天她仍然大膽地否認她在擔任內政大臣期間引入的大幅削減警察開支,與倫敦持刀犯罪流行之間的聯繫。目前，英格蘭和威爾士的前線警察人數比2010年減少了2萬。

在保守黨的緊縮政策下，工資被壓低，物價被推高，公共服務被削減到最低限度，警察人數被削減。即使你不是亞里士多德，也能理解因果關係。說到這點，這位古希臘哲學家在幾個世紀前說:“貧窮是革命和犯罪的根源。”

讓席捲倫敦的暴力犯罪危機雪上加霜的是英國退歐，它佔據了英國政治階層所有的精力和關注點。三年後的結果是高峰混亂;英國政客和統治階層無力帶領英國度過二戰以來最嚴重的政治危機，導致政府癱瘓。

退歐，在一個非常真實的意義上，已經被證明是眾所周知的牆上的一塊磚，當它被拆除時，整個結構都會倒塌。後殖民時代的英國,已經喪失了人們可以在此和諧相處的身份。這是2019年的英國。

鮑里斯•約翰遜和傑里米•亨特正在爭奪保守黨黨魁。無論誰入主唐寧街，他都可能是特朗普的一條狗，區別只是屈服於美國霸權程度不同。

倫敦已經陷落。昔日的帝國之都如今已是一座虛無縹緲的首都，在其根基崩塌之際，竭力維持著一副強大而有力的外表。壯觀的雕像和紀念碑立在城市中間，向曾經覆蓋地球四分之一面積的帝國致敬，突然間看起來就像一個曾經盛大但現在被遺棄的主題公園的展品。