總有些翻譯，讓人感慨“語言之美”，尤其是中國文化之美。
“Dear girl done,just be fine,need jewel lose gun.”
直譯：“愛情結束了也無所謂，物質不是真正的武器。”
意譯：“紅顏易逝豪情長，寧失美玉不折槍。”
音譯：“屌個蛋，裝逼犯，你的菊花老子幹。”
@liubeitai
“If you do not leave me,we will die together.”
直譯：
二級水平：如果你不離開我，我們會死在一起。
四級水平：你如果不離開我，我就和你同歸於盡。
六級水平：你若不離不棄，我便生死相依。
八級水平：問世間情為何物？直教人生死相許。
專家水平：天地合，乃敢與君絕。
活佛水平：你在或不在，愛就在那裡，不增不減。
@beitai
“In me the tiger sniffs the rose.”
余光中先生譯：心有猛虎，細嗅薔薇。
@nika甜不甜
“Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”
鄭振鐸譯：使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
@仙鶴
damn single
單身狗
@ade
Some of us get dipped in flat, some in satin, some in gloss. But every once in a while you find someone who's iridescent, and when you do, nothing will ever compare.
有人住高樓，有人在深溝。有人光萬丈，有人一身鏽。世人萬千種，浮雲莫去求。斯人若彩虹，遇上方知有。
@zachair
like a dog，like a god
像汪又像王，想忘又嚮往。
@linlie
thank you for……well nothing
讓我感謝你，贈我空歡喜。
@夏時酒
of the people, by the people, for the people
民有、民治、民享
@nevrwntr
傳說中某學院擇偶標準：
Sensible, not sensitive; simply complicated; predictably irrational; kindly demanding; constructively critical; certain of uncertainty; managing risks; helplessly hopeful; persistent, yet flexible.
敏而不疑，縝而不繁；嬌而不橫，求而不奢；諍而有益，謀而有斷；處危有度，歷難有瞻；其節如鬆，其韌若竹。
@羅馬
看了這麼些神翻譯，你的生活中還有哪些翻譯讓你拍案叫絕的呢？
（評論中嘮嗑嘮嗑唄o((≧▽≦o)）