'負卿60年，白首同歸，他90歲談人生：想再活100歲，但她已經走了'
他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗，名聲響徹海內外。
他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人，絕無僅有的天作之合。
他們的愛戀跨越國界，超越世俗，是最好的朋友亦是最佳的夫婦。
一個是翻譯大家，一身傲骨因她永存；一個是英籍漢學家，千里不悔遠嫁中國。
此夫婦便是楊憲益和戴乃迭，二人異國伉儷情深近乎六十年！
他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗，名聲響徹海內外。
他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人，絕無僅有的天作之合。
他們的愛戀跨越國界，超越世俗，是最好的朋友亦是最佳的夫婦。
一個是翻譯大家，一身傲骨因她永存；一個是英籍漢學家，千里不悔遠嫁中國。
此夫婦便是楊憲益和戴乃迭，二人異國伉儷情深近乎六十年！
圖 | 正是少年——楊憲益戴乃迭
福煞之胎，命運不凡
楊憲益自幼便是個富家少爺，家境頗為富裕，父親是當時天津最傑出的資本家，擔任中國銀行的行長。楊憲益小時候就穿過袁世凱饋贈的黃馬褂了。可生得好不代表就是個吉兆。據說，當初楊憲益母親生他之前曾夢見過一隻老虎跳進肚子裡，算命先生掐指一算，不得了，這是個凶兆，可換個角度看，這又是個吉兆。算命先生說楊憲益將來定是有成之人，這乃吉兆。可他於家裡而言是個凶星，會剋死很多人。這不，在楊憲益五歲的時候，他的父親就去世了。可能這只是偶然，也可能剛好就是預言的驗證。
但不得不說，楊憲益確實是個可造之材。他在11歲的時候，就已經閱讀了大量古代筆記小說、明清通俗傳奇等各種長篇小說，後來還開始閱讀胡適、周作人和魯迅等人的作品。據說，楊憲益連書商送上門的色情文學書籍也不放過。他對書的慾望已經到了貪婪的地步。當楊憲益12歲進入教會學校時，他反而不好好唸書了，課也沒有認真聽，可一直都是榜上有名的佼佼者。而且，他只是不念書，不代表不讀書，他在高中期間幾乎每天或幾天內讀完一到兩部歐美文學作品。
他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗，名聲響徹海內外。
他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人，絕無僅有的天作之合。
他們的愛戀跨越國界，超越世俗，是最好的朋友亦是最佳的夫婦。
一個是翻譯大家，一身傲骨因她永存；一個是英籍漢學家，千里不悔遠嫁中國。
此夫婦便是楊憲益和戴乃迭，二人異國伉儷情深近乎六十年！
圖 | 正是少年——楊憲益戴乃迭
福煞之胎，命運不凡
楊憲益自幼便是個富家少爺，家境頗為富裕，父親是當時天津最傑出的資本家，擔任中國銀行的行長。楊憲益小時候就穿過袁世凱饋贈的黃馬褂了。可生得好不代表就是個吉兆。據說，當初楊憲益母親生他之前曾夢見過一隻老虎跳進肚子裡，算命先生掐指一算，不得了，這是個凶兆，可換個角度看，這又是個吉兆。算命先生說楊憲益將來定是有成之人，這乃吉兆。可他於家裡而言是個凶星，會剋死很多人。這不，在楊憲益五歲的時候，他的父親就去世了。可能這只是偶然，也可能剛好就是預言的驗證。
但不得不說，楊憲益確實是個可造之材。他在11歲的時候，就已經閱讀了大量古代筆記小說、明清通俗傳奇等各種長篇小說，後來還開始閱讀胡適、周作人和魯迅等人的作品。據說，楊憲益連書商送上門的色情文學書籍也不放過。他對書的慾望已經到了貪婪的地步。當楊憲益12歲進入教會學校時，他反而不好好唸書了，課也沒有認真聽，可一直都是榜上有名的佼佼者。而且，他只是不念書，不代表不讀書，他在高中期間幾乎每天或幾天內讀完一到兩部歐美文學作品。
圖 | 弱冠之年——楊憲益
按楊憲益如此卓越的才能，他想讀什麼學校都是穩的，燕京大學的考試妥妥地就給過了，甚至還因為成績太過優秀，直接跳了一級升大二。不過後來楊憲益反而是被自己的中學英國老師郎曼先生帶去了倫敦，只因為他和補習老師的糗事。那個時候，家裡人覺得楊憲益喜歡他的家庭女教師徐劍生，為了避免出醜聞，他們決定讓楊憲益出國求學。這一出國吧，倒是讓楊憲益邂逅了自己一生的摯愛。
他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗，名聲響徹海內外。
他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人，絕無僅有的天作之合。
他們的愛戀跨越國界，超越世俗，是最好的朋友亦是最佳的夫婦。
一個是翻譯大家，一身傲骨因她永存；一個是英籍漢學家，千里不悔遠嫁中國。
此夫婦便是楊憲益和戴乃迭，二人異國伉儷情深近乎六十年！
圖 | 正是少年——楊憲益戴乃迭
福煞之胎，命運不凡
楊憲益自幼便是個富家少爺，家境頗為富裕，父親是當時天津最傑出的資本家，擔任中國銀行的行長。楊憲益小時候就穿過袁世凱饋贈的黃馬褂了。可生得好不代表就是個吉兆。據說，當初楊憲益母親生他之前曾夢見過一隻老虎跳進肚子裡，算命先生掐指一算，不得了，這是個凶兆，可換個角度看，這又是個吉兆。算命先生說楊憲益將來定是有成之人，這乃吉兆。可他於家裡而言是個凶星，會剋死很多人。這不，在楊憲益五歲的時候，他的父親就去世了。可能這只是偶然，也可能剛好就是預言的驗證。
但不得不說，楊憲益確實是個可造之材。他在11歲的時候，就已經閱讀了大量古代筆記小說、明清通俗傳奇等各種長篇小說，後來還開始閱讀胡適、周作人和魯迅等人的作品。據說，楊憲益連書商送上門的色情文學書籍也不放過。他對書的慾望已經到了貪婪的地步。當楊憲益12歲進入教會學校時，他反而不好好唸書了，課也沒有認真聽，可一直都是榜上有名的佼佼者。而且，他只是不念書，不代表不讀書，他在高中期間幾乎每天或幾天內讀完一到兩部歐美文學作品。
圖 | 弱冠之年——楊憲益
按楊憲益如此卓越的才能，他想讀什麼學校都是穩的，燕京大學的考試妥妥地就給過了，甚至還因為成績太過優秀，直接跳了一級升大二。不過後來楊憲益反而是被自己的中學英國老師郎曼先生帶去了倫敦，只因為他和補習老師的糗事。那個時候，家裡人覺得楊憲益喜歡他的家庭女教師徐劍生，為了避免出醜聞，他們決定讓楊憲益出國求學。這一出國吧，倒是讓楊憲益邂逅了自己一生的摯愛。
牛津求學，迷戀異國佳人
比起留在國內讀書，楊憲益在國外反而更加勤奮用功。或許是出於人在異國他鄉不努力就落後的想法，楊憲益特別刻苦學習希臘文和拉丁文，當然有空的話，他也會去歐洲各地旅行。但也就兩年時間的功夫，楊憲益以優異成績考上了牛津莫頓學院，那一年他21歲。也正是在這所學校，他結識了自己的心上人——英國女孩Gladys Margaret Tayler，即戴乃迭。
他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗，名聲響徹海內外。
他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人，絕無僅有的天作之合。
他們的愛戀跨越國界，超越世俗，是最好的朋友亦是最佳的夫婦。
一個是翻譯大家，一身傲骨因她永存；一個是英籍漢學家，千里不悔遠嫁中國。
此夫婦便是楊憲益和戴乃迭，二人異國伉儷情深近乎六十年！
圖 | 正是少年——楊憲益戴乃迭
福煞之胎，命運不凡
楊憲益自幼便是個富家少爺，家境頗為富裕，父親是當時天津最傑出的資本家，擔任中國銀行的行長。楊憲益小時候就穿過袁世凱饋贈的黃馬褂了。可生得好不代表就是個吉兆。據說，當初楊憲益母親生他之前曾夢見過一隻老虎跳進肚子裡，算命先生掐指一算，不得了，這是個凶兆，可換個角度看，這又是個吉兆。算命先生說楊憲益將來定是有成之人，這乃吉兆。可他於家裡而言是個凶星，會剋死很多人。這不，在楊憲益五歲的時候，他的父親就去世了。可能這只是偶然，也可能剛好就是預言的驗證。
但不得不說，楊憲益確實是個可造之材。他在11歲的時候，就已經閱讀了大量古代筆記小說、明清通俗傳奇等各種長篇小說，後來還開始閱讀胡適、周作人和魯迅等人的作品。據說，楊憲益連書商送上門的色情文學書籍也不放過。他對書的慾望已經到了貪婪的地步。當楊憲益12歲進入教會學校時，他反而不好好唸書了，課也沒有認真聽，可一直都是榜上有名的佼佼者。而且，他只是不念書，不代表不讀書，他在高中期間幾乎每天或幾天內讀完一到兩部歐美文學作品。
圖 | 弱冠之年——楊憲益
按楊憲益如此卓越的才能，他想讀什麼學校都是穩的，燕京大學的考試妥妥地就給過了，甚至還因為成績太過優秀，直接跳了一級升大二。不過後來楊憲益反而是被自己的中學英國老師郎曼先生帶去了倫敦，只因為他和補習老師的糗事。那個時候，家裡人覺得楊憲益喜歡他的家庭女教師徐劍生，為了避免出醜聞，他們決定讓楊憲益出國求學。這一出國吧，倒是讓楊憲益邂逅了自己一生的摯愛。
牛津求學，迷戀異國佳人
比起留在國內讀書，楊憲益在國外反而更加勤奮用功。或許是出於人在異國他鄉不努力就落後的想法，楊憲益特別刻苦學習希臘文和拉丁文，當然有空的話，他也會去歐洲各地旅行。但也就兩年時間的功夫，楊憲益以優異成績考上了牛津莫頓學院，那一年他21歲。也正是在這所學校，他結識了自己的心上人——英國女孩Gladys Margaret Tayler，即戴乃迭。
圖 | 戴乃迭在牛津大學
楊憲益當時正好是牛津大學中國學生會的主席，而主席祕書便是戴乃迭，兩人幾乎抬頭不見低頭見。戴乃迭出生於傳教士家庭，她的父母特別熱愛中國，在他們的影響下，戴乃迭也很喜歡中國，她甚至是在北京出生的，直到七歲才回的英國。
在戴乃迭眼裡，這位學生會主席就是典型的中國文藝青年，舉止斯文，待人彬彬有禮，和善好相處。當然，戴乃迭對楊憲益心生愛慕的原因並非日久生情，也非楊憲益長得好為人正直，而是因為楊憲益身上那種強烈的愛國主義情懷，他的革命熱血打動了戴乃迭的心。對此，晚年的戴乃迭還曾開玩笑說自己愛的不是楊憲益，而是中國傳統文化。
簡而言之，一個心有好感，一個明顯傾慕，兩人自然而然地就走在了一起。這小兩口特別有愛，楊憲益曾立志要做學者，可因為戴乃迭喜歡翻譯，他選擇陪她一起在翻譯界裡雙宿雙飛。
然而，楊憲益有著封建家庭背景，母親堅決不同意他娶一個外國女人。另一邊，戴乃迭的家人同樣也不同意她跟著一箇中國人。
楊憲益畢業回國前，明確說明，自己不是去美國享受，而是回到水深火熱的中國。為了不耽誤戴乃迭，他本想忍痛和她和平分手，可戴乃迭卻選擇和他一起回國，就算她的家人再怎麼不同意，戴乃迭就是要陪著楊憲益去中國受苦。儘管她的母親放話說：“如果你嫁給一箇中國人，肯定會後悔的。要是你有了孩子，他會自殺的。”戴乃迭也不動搖，依舊跟著楊憲益走。
他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗，名聲響徹海內外。
他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人，絕無僅有的天作之合。
他們的愛戀跨越國界，超越世俗，是最好的朋友亦是最佳的夫婦。
一個是翻譯大家，一身傲骨因她永存；一個是英籍漢學家，千里不悔遠嫁中國。
此夫婦便是楊憲益和戴乃迭，二人異國伉儷情深近乎六十年！
圖 | 正是少年——楊憲益戴乃迭
福煞之胎，命運不凡
楊憲益自幼便是個富家少爺，家境頗為富裕，父親是當時天津最傑出的資本家，擔任中國銀行的行長。楊憲益小時候就穿過袁世凱饋贈的黃馬褂了。可生得好不代表就是個吉兆。據說，當初楊憲益母親生他之前曾夢見過一隻老虎跳進肚子裡，算命先生掐指一算，不得了，這是個凶兆，可換個角度看，這又是個吉兆。算命先生說楊憲益將來定是有成之人，這乃吉兆。可他於家裡而言是個凶星，會剋死很多人。這不，在楊憲益五歲的時候，他的父親就去世了。可能這只是偶然，也可能剛好就是預言的驗證。
但不得不說，楊憲益確實是個可造之材。他在11歲的時候，就已經閱讀了大量古代筆記小說、明清通俗傳奇等各種長篇小說，後來還開始閱讀胡適、周作人和魯迅等人的作品。據說，楊憲益連書商送上門的色情文學書籍也不放過。他對書的慾望已經到了貪婪的地步。當楊憲益12歲進入教會學校時，他反而不好好唸書了，課也沒有認真聽，可一直都是榜上有名的佼佼者。而且，他只是不念書，不代表不讀書，他在高中期間幾乎每天或幾天內讀完一到兩部歐美文學作品。
圖 | 弱冠之年——楊憲益
按楊憲益如此卓越的才能，他想讀什麼學校都是穩的，燕京大學的考試妥妥地就給過了，甚至還因為成績太過優秀，直接跳了一級升大二。不過後來楊憲益反而是被自己的中學英國老師郎曼先生帶去了倫敦，只因為他和補習老師的糗事。那個時候，家裡人覺得楊憲益喜歡他的家庭女教師徐劍生，為了避免出醜聞，他們決定讓楊憲益出國求學。這一出國吧，倒是讓楊憲益邂逅了自己一生的摯愛。
牛津求學，迷戀異國佳人
比起留在國內讀書，楊憲益在國外反而更加勤奮用功。或許是出於人在異國他鄉不努力就落後的想法，楊憲益特別刻苦學習希臘文和拉丁文，當然有空的話，他也會去歐洲各地旅行。但也就兩年時間的功夫，楊憲益以優異成績考上了牛津莫頓學院，那一年他21歲。也正是在這所學校，他結識了自己的心上人——英國女孩Gladys Margaret Tayler，即戴乃迭。
圖 | 戴乃迭在牛津大學
楊憲益當時正好是牛津大學中國學生會的主席，而主席祕書便是戴乃迭，兩人幾乎抬頭不見低頭見。戴乃迭出生於傳教士家庭，她的父母特別熱愛中國，在他們的影響下，戴乃迭也很喜歡中國，她甚至是在北京出生的，直到七歲才回的英國。
在戴乃迭眼裡，這位學生會主席就是典型的中國文藝青年，舉止斯文，待人彬彬有禮，和善好相處。當然，戴乃迭對楊憲益心生愛慕的原因並非日久生情，也非楊憲益長得好為人正直，而是因為楊憲益身上那種強烈的愛國主義情懷，他的革命熱血打動了戴乃迭的心。對此，晚年的戴乃迭還曾開玩笑說自己愛的不是楊憲益，而是中國傳統文化。
簡而言之，一個心有好感，一個明顯傾慕，兩人自然而然地就走在了一起。這小兩口特別有愛，楊憲益曾立志要做學者，可因為戴乃迭喜歡翻譯，他選擇陪她一起在翻譯界裡雙宿雙飛。
然而，楊憲益有著封建家庭背景，母親堅決不同意他娶一個外國女人。另一邊，戴乃迭的家人同樣也不同意她跟著一箇中國人。
楊憲益畢業回國前，明確說明，自己不是去美國享受，而是回到水深火熱的中國。為了不耽誤戴乃迭，他本想忍痛和她和平分手，可戴乃迭卻選擇和他一起回國，就算她的家人再怎麼不同意，戴乃迭就是要陪著楊憲益去中國受苦。儘管她的母親放話說：“如果你嫁給一箇中國人，肯定會後悔的。要是你有了孩子，他會自殺的。”戴乃迭也不動搖，依舊跟著楊憲益走。
看著戴乃迭這麼堅決果斷地跟著自己，楊憲益也下定決心一定要娶這個英國女孩。母親知道自家兒子帶了個外國女人回來後當場病倒，但楊憲益沒有動搖過自己的決定，家裡親戚朋友怎麼反對都沒有用，他是堅決要娶戴乃迭的。於是，1941年2月16日，這對不顧天下人指點的異國情侶終於跨入了婚姻殿堂。當時兩人均穿著唐裝，優雅與傲氣並存，別提有多羨煞旁人了。
雖然戴乃迭的父母一直反對這場婚禮，但他們為了女兒，還是千里迢迢趕過來了，並且身著中國特有的旗袍，只為給女兒撐腰。而且，雖然婚禮看著簡單樸素，可嘉賓來頭大著呢。現場的兩位證婚人，一位是中央大學校長羅家倫，一位是南開大學校長張伯苓，這場婚禮也可以說是一場文學界泰斗交流會。
他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗，名聲響徹海內外。
他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人，絕無僅有的天作之合。
他們的愛戀跨越國界，超越世俗，是最好的朋友亦是最佳的夫婦。
一個是翻譯大家，一身傲骨因她永存；一個是英籍漢學家，千里不悔遠嫁中國。
此夫婦便是楊憲益和戴乃迭，二人異國伉儷情深近乎六十年！
圖 | 正是少年——楊憲益戴乃迭
福煞之胎，命運不凡
楊憲益自幼便是個富家少爺，家境頗為富裕，父親是當時天津最傑出的資本家，擔任中國銀行的行長。楊憲益小時候就穿過袁世凱饋贈的黃馬褂了。可生得好不代表就是個吉兆。據說，當初楊憲益母親生他之前曾夢見過一隻老虎跳進肚子裡，算命先生掐指一算，不得了，這是個凶兆，可換個角度看，這又是個吉兆。算命先生說楊憲益將來定是有成之人，這乃吉兆。可他於家裡而言是個凶星，會剋死很多人。這不，在楊憲益五歲的時候，他的父親就去世了。可能這只是偶然，也可能剛好就是預言的驗證。
但不得不說，楊憲益確實是個可造之材。他在11歲的時候，就已經閱讀了大量古代筆記小說、明清通俗傳奇等各種長篇小說，後來還開始閱讀胡適、周作人和魯迅等人的作品。據說，楊憲益連書商送上門的色情文學書籍也不放過。他對書的慾望已經到了貪婪的地步。當楊憲益12歲進入教會學校時，他反而不好好唸書了，課也沒有認真聽，可一直都是榜上有名的佼佼者。而且，他只是不念書，不代表不讀書，他在高中期間幾乎每天或幾天內讀完一到兩部歐美文學作品。
圖 | 弱冠之年——楊憲益
按楊憲益如此卓越的才能，他想讀什麼學校都是穩的，燕京大學的考試妥妥地就給過了，甚至還因為成績太過優秀，直接跳了一級升大二。不過後來楊憲益反而是被自己的中學英國老師郎曼先生帶去了倫敦，只因為他和補習老師的糗事。那個時候，家裡人覺得楊憲益喜歡他的家庭女教師徐劍生，為了避免出醜聞，他們決定讓楊憲益出國求學。這一出國吧，倒是讓楊憲益邂逅了自己一生的摯愛。
牛津求學，迷戀異國佳人
比起留在國內讀書，楊憲益在國外反而更加勤奮用功。或許是出於人在異國他鄉不努力就落後的想法，楊憲益特別刻苦學習希臘文和拉丁文，當然有空的話，他也會去歐洲各地旅行。但也就兩年時間的功夫，楊憲益以優異成績考上了牛津莫頓學院，那一年他21歲。也正是在這所學校，他結識了自己的心上人——英國女孩Gladys Margaret Tayler，即戴乃迭。
圖 | 戴乃迭在牛津大學
楊憲益當時正好是牛津大學中國學生會的主席，而主席祕書便是戴乃迭，兩人幾乎抬頭不見低頭見。戴乃迭出生於傳教士家庭，她的父母特別熱愛中國，在他們的影響下，戴乃迭也很喜歡中國，她甚至是在北京出生的，直到七歲才回的英國。
在戴乃迭眼裡，這位學生會主席就是典型的中國文藝青年，舉止斯文，待人彬彬有禮，和善好相處。當然，戴乃迭對楊憲益心生愛慕的原因並非日久生情，也非楊憲益長得好為人正直，而是因為楊憲益身上那種強烈的愛國主義情懷，他的革命熱血打動了戴乃迭的心。對此，晚年的戴乃迭還曾開玩笑說自己愛的不是楊憲益，而是中國傳統文化。
簡而言之，一個心有好感，一個明顯傾慕，兩人自然而然地就走在了一起。這小兩口特別有愛，楊憲益曾立志要做學者，可因為戴乃迭喜歡翻譯，他選擇陪她一起在翻譯界裡雙宿雙飛。
然而，楊憲益有著封建家庭背景，母親堅決不同意他娶一個外國女人。另一邊，戴乃迭的家人同樣也不同意她跟著一箇中國人。
楊憲益畢業回國前，明確說明，自己不是去美國享受，而是回到水深火熱的中國。為了不耽誤戴乃迭，他本想忍痛和她和平分手，可戴乃迭卻選擇和他一起回國，就算她的家人再怎麼不同意，戴乃迭就是要陪著楊憲益去中國受苦。儘管她的母親放話說：“如果你嫁給一箇中國人，肯定會後悔的。要是你有了孩子，他會自殺的。”戴乃迭也不動搖，依舊跟著楊憲益走。
看著戴乃迭這麼堅決果斷地跟著自己，楊憲益也下定決心一定要娶這個英國女孩。母親知道自家兒子帶了個外國女人回來後當場病倒，但楊憲益沒有動搖過自己的決定，家裡親戚朋友怎麼反對都沒有用，他是堅決要娶戴乃迭的。於是，1941年2月16日，這對不顧天下人指點的異國情侶終於跨入了婚姻殿堂。當時兩人均穿著唐裝，優雅與傲氣並存，別提有多羨煞旁人了。
雖然戴乃迭的父母一直反對這場婚禮，但他們為了女兒，還是千里迢迢趕過來了，並且身著中國特有的旗袍，只為給女兒撐腰。而且，雖然婚禮看著簡單樸素，可嘉賓來頭大著呢。現場的兩位證婚人，一位是中央大學校長羅家倫，一位是南開大學校長張伯苓，這場婚禮也可以說是一場文學界泰斗交流會。
圖 | 夫妻結婚照
中西合璧，撐起翻譯界半邊天
婚後，楊憲益和戴乃迭在大名鼎鼎的文學家梁實秋聘請下，開始著手把中國的經典著作翻譯成英文介紹到西方。這兩人在那個時候合譯的中國作品幾乎是涵蓋了整個中華歷史時期所有的文學種類。有一次主席在接見楊憲益的時候就曾問他：“《離騷》也能翻譯嗎？”楊憲益是這麼回答的：“主席，什麼都能翻譯。”
或許在楊憲益心裡，翻譯很簡單，可這種簡單是在有戴乃迭的前提下。這對夫婦翻譯的速度是出了名的快。正所謂男女搭配，幹活不累，夫婦攜手，其利斷金。據說他們最快的時候是在翻譯魯迅的《中國小說史略》，這本書只用了一個禮拜就翻譯完成，楊憲益一拿起書就直接口譯，而戴乃迭則在一旁負責邊聽邊打字，過後兩人再一同修改。翻譯界泰斗名號由此產生。
他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗，名聲響徹海內外。
他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人，絕無僅有的天作之合。
他們的愛戀跨越國界，超越世俗，是最好的朋友亦是最佳的夫婦。
一個是翻譯大家，一身傲骨因她永存；一個是英籍漢學家，千里不悔遠嫁中國。
此夫婦便是楊憲益和戴乃迭，二人異國伉儷情深近乎六十年！
圖 | 正是少年——楊憲益戴乃迭
福煞之胎，命運不凡
楊憲益自幼便是個富家少爺，家境頗為富裕，父親是當時天津最傑出的資本家，擔任中國銀行的行長。楊憲益小時候就穿過袁世凱饋贈的黃馬褂了。可生得好不代表就是個吉兆。據說，當初楊憲益母親生他之前曾夢見過一隻老虎跳進肚子裡，算命先生掐指一算，不得了，這是個凶兆，可換個角度看，這又是個吉兆。算命先生說楊憲益將來定是有成之人，這乃吉兆。可他於家裡而言是個凶星，會剋死很多人。這不，在楊憲益五歲的時候，他的父親就去世了。可能這只是偶然，也可能剛好就是預言的驗證。
但不得不說，楊憲益確實是個可造之材。他在11歲的時候，就已經閱讀了大量古代筆記小說、明清通俗傳奇等各種長篇小說，後來還開始閱讀胡適、周作人和魯迅等人的作品。據說，楊憲益連書商送上門的色情文學書籍也不放過。他對書的慾望已經到了貪婪的地步。當楊憲益12歲進入教會學校時，他反而不好好唸書了，課也沒有認真聽，可一直都是榜上有名的佼佼者。而且，他只是不念書，不代表不讀書，他在高中期間幾乎每天或幾天內讀完一到兩部歐美文學作品。
圖 | 弱冠之年——楊憲益
按楊憲益如此卓越的才能，他想讀什麼學校都是穩的，燕京大學的考試妥妥地就給過了，甚至還因為成績太過優秀，直接跳了一級升大二。不過後來楊憲益反而是被自己的中學英國老師郎曼先生帶去了倫敦，只因為他和補習老師的糗事。那個時候，家裡人覺得楊憲益喜歡他的家庭女教師徐劍生，為了避免出醜聞，他們決定讓楊憲益出國求學。這一出國吧，倒是讓楊憲益邂逅了自己一生的摯愛。
牛津求學，迷戀異國佳人
比起留在國內讀書，楊憲益在國外反而更加勤奮用功。或許是出於人在異國他鄉不努力就落後的想法，楊憲益特別刻苦學習希臘文和拉丁文，當然有空的話，他也會去歐洲各地旅行。但也就兩年時間的功夫，楊憲益以優異成績考上了牛津莫頓學院，那一年他21歲。也正是在這所學校，他結識了自己的心上人——英國女孩Gladys Margaret Tayler，即戴乃迭。
圖 | 戴乃迭在牛津大學
楊憲益當時正好是牛津大學中國學生會的主席，而主席祕書便是戴乃迭，兩人幾乎抬頭不見低頭見。戴乃迭出生於傳教士家庭，她的父母特別熱愛中國，在他們的影響下，戴乃迭也很喜歡中國，她甚至是在北京出生的，直到七歲才回的英國。
在戴乃迭眼裡，這位學生會主席就是典型的中國文藝青年，舉止斯文，待人彬彬有禮，和善好相處。當然，戴乃迭對楊憲益心生愛慕的原因並非日久生情，也非楊憲益長得好為人正直，而是因為楊憲益身上那種強烈的愛國主義情懷，他的革命熱血打動了戴乃迭的心。對此，晚年的戴乃迭還曾開玩笑說自己愛的不是楊憲益，而是中國傳統文化。
簡而言之，一個心有好感，一個明顯傾慕，兩人自然而然地就走在了一起。這小兩口特別有愛，楊憲益曾立志要做學者，可因為戴乃迭喜歡翻譯，他選擇陪她一起在翻譯界裡雙宿雙飛。
然而，楊憲益有著封建家庭背景，母親堅決不同意他娶一個外國女人。另一邊，戴乃迭的家人同樣也不同意她跟著一箇中國人。
楊憲益畢業回國前，明確說明，自己不是去美國享受，而是回到水深火熱的中國。為了不耽誤戴乃迭，他本想忍痛和她和平分手，可戴乃迭卻選擇和他一起回國，就算她的家人再怎麼不同意，戴乃迭就是要陪著楊憲益去中國受苦。儘管她的母親放話說：“如果你嫁給一箇中國人，肯定會後悔的。要是你有了孩子，他會自殺的。”戴乃迭也不動搖，依舊跟著楊憲益走。
看著戴乃迭這麼堅決果斷地跟著自己，楊憲益也下定決心一定要娶這個英國女孩。母親知道自家兒子帶了個外國女人回來後當場病倒，但楊憲益沒有動搖過自己的決定，家裡親戚朋友怎麼反對都沒有用，他是堅決要娶戴乃迭的。於是，1941年2月16日，這對不顧天下人指點的異國情侶終於跨入了婚姻殿堂。當時兩人均穿著唐裝，優雅與傲氣並存，別提有多羨煞旁人了。
雖然戴乃迭的父母一直反對這場婚禮，但他們為了女兒，還是千里迢迢趕過來了，並且身著中國特有的旗袍，只為給女兒撐腰。而且，雖然婚禮看著簡單樸素，可嘉賓來頭大著呢。現場的兩位證婚人，一位是中央大學校長羅家倫，一位是南開大學校長張伯苓，這場婚禮也可以說是一場文學界泰斗交流會。
圖 | 夫妻結婚照
中西合璧，撐起翻譯界半邊天
婚後，楊憲益和戴乃迭在大名鼎鼎的文學家梁實秋聘請下，開始著手把中國的經典著作翻譯成英文介紹到西方。這兩人在那個時候合譯的中國作品幾乎是涵蓋了整個中華歷史時期所有的文學種類。有一次主席在接見楊憲益的時候就曾問他：“《離騷》也能翻譯嗎？”楊憲益是這麼回答的：“主席，什麼都能翻譯。”
或許在楊憲益心裡，翻譯很簡單，可這種簡單是在有戴乃迭的前提下。這對夫婦翻譯的速度是出了名的快。正所謂男女搭配，幹活不累，夫婦攜手，其利斷金。據說他們最快的時候是在翻譯魯迅的《中國小說史略》，這本書只用了一個禮拜就翻譯完成，楊憲益一拿起書就直接口譯，而戴乃迭則在一旁負責邊聽邊打字，過後兩人再一同修改。翻譯界泰斗名號由此產生。
預言成真，兒子自殺
然而，楊憲益和戴乃迭的生活並非如此一帆風順，兩人在經歷一小段和平期後就開始“受苦”了。對於戴乃迭來說，她把自己的青春，甚至可以說是一生，都獻給了中國，獻給了楊憲益和翻譯事業。可讓她萬萬想不到的是，自己會置身於一個瘋狂的時代，遭到瘋狂“報復”，甚至她不知道，自己母親當初“詛咒”的話成真了。
1968年，戴乃迭不惜賣掉自己母親和婆婆給的所有首飾去換錢，只為給楊憲益湊足4萬元捐錢買飛機，這是當時社會需求，她不介意。然而，讓她最意想不到的是，她經常因為自己的外國身份遭受無端的猜疑和攻擊。楊憲益也曾因為她被懷疑是英國特務而雙雙被逮捕。兩人明明被關押在同一所監獄，卻被分開隔離無法相見。
1972年，楊憲益和戴乃迭在度過4年監獄生活後終於重見天日，他們本以為災難會就此結束。殊不知，他們的兒子楊燁在他們坐牢期間因為經受不住壓力而患了精神分裂症。楊燁被周遭人的猜忌給弄得自我混淆，說他是中國人吧，他又會被看做是英國特務，因為他身上有著英國人的血。為了不被攻擊，楊燁乾脆就不承認自己是中國人，也不說中文，只講英文，還老往英國大使館跑。出獄後的楊憲益夫婦得知情況本想將他送到英國，可已經晚了，楊燁精神混亂，於一年後自焚身亡。
他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗，名聲響徹海內外。
他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人，絕無僅有的天作之合。
他們的愛戀跨越國界，超越世俗，是最好的朋友亦是最佳的夫婦。
一個是翻譯大家，一身傲骨因她永存；一個是英籍漢學家，千里不悔遠嫁中國。
此夫婦便是楊憲益和戴乃迭，二人異國伉儷情深近乎六十年！
圖 | 正是少年——楊憲益戴乃迭
福煞之胎，命運不凡
楊憲益自幼便是個富家少爺，家境頗為富裕，父親是當時天津最傑出的資本家，擔任中國銀行的行長。楊憲益小時候就穿過袁世凱饋贈的黃馬褂了。可生得好不代表就是個吉兆。據說，當初楊憲益母親生他之前曾夢見過一隻老虎跳進肚子裡，算命先生掐指一算，不得了，這是個凶兆，可換個角度看，這又是個吉兆。算命先生說楊憲益將來定是有成之人，這乃吉兆。可他於家裡而言是個凶星，會剋死很多人。這不，在楊憲益五歲的時候，他的父親就去世了。可能這只是偶然，也可能剛好就是預言的驗證。
但不得不說，楊憲益確實是個可造之材。他在11歲的時候，就已經閱讀了大量古代筆記小說、明清通俗傳奇等各種長篇小說，後來還開始閱讀胡適、周作人和魯迅等人的作品。據說，楊憲益連書商送上門的色情文學書籍也不放過。他對書的慾望已經到了貪婪的地步。當楊憲益12歲進入教會學校時，他反而不好好唸書了，課也沒有認真聽，可一直都是榜上有名的佼佼者。而且，他只是不念書，不代表不讀書，他在高中期間幾乎每天或幾天內讀完一到兩部歐美文學作品。
圖 | 弱冠之年——楊憲益
按楊憲益如此卓越的才能，他想讀什麼學校都是穩的，燕京大學的考試妥妥地就給過了，甚至還因為成績太過優秀，直接跳了一級升大二。不過後來楊憲益反而是被自己的中學英國老師郎曼先生帶去了倫敦，只因為他和補習老師的糗事。那個時候，家裡人覺得楊憲益喜歡他的家庭女教師徐劍生，為了避免出醜聞，他們決定讓楊憲益出國求學。這一出國吧，倒是讓楊憲益邂逅了自己一生的摯愛。
牛津求學，迷戀異國佳人
比起留在國內讀書，楊憲益在國外反而更加勤奮用功。或許是出於人在異國他鄉不努力就落後的想法，楊憲益特別刻苦學習希臘文和拉丁文，當然有空的話，他也會去歐洲各地旅行。但也就兩年時間的功夫，楊憲益以優異成績考上了牛津莫頓學院，那一年他21歲。也正是在這所學校，他結識了自己的心上人——英國女孩Gladys Margaret Tayler，即戴乃迭。
圖 | 戴乃迭在牛津大學
楊憲益當時正好是牛津大學中國學生會的主席，而主席祕書便是戴乃迭，兩人幾乎抬頭不見低頭見。戴乃迭出生於傳教士家庭，她的父母特別熱愛中國，在他們的影響下，戴乃迭也很喜歡中國，她甚至是在北京出生的，直到七歲才回的英國。
在戴乃迭眼裡，這位學生會主席就是典型的中國文藝青年，舉止斯文，待人彬彬有禮，和善好相處。當然，戴乃迭對楊憲益心生愛慕的原因並非日久生情，也非楊憲益長得好為人正直，而是因為楊憲益身上那種強烈的愛國主義情懷，他的革命熱血打動了戴乃迭的心。對此，晚年的戴乃迭還曾開玩笑說自己愛的不是楊憲益，而是中國傳統文化。
簡而言之，一個心有好感，一個明顯傾慕，兩人自然而然地就走在了一起。這小兩口特別有愛，楊憲益曾立志要做學者，可因為戴乃迭喜歡翻譯，他選擇陪她一起在翻譯界裡雙宿雙飛。
然而，楊憲益有著封建家庭背景，母親堅決不同意他娶一個外國女人。另一邊，戴乃迭的家人同樣也不同意她跟著一箇中國人。
楊憲益畢業回國前，明確說明，自己不是去美國享受，而是回到水深火熱的中國。為了不耽誤戴乃迭，他本想忍痛和她和平分手，可戴乃迭卻選擇和他一起回國，就算她的家人再怎麼不同意，戴乃迭就是要陪著楊憲益去中國受苦。儘管她的母親放話說：“如果你嫁給一箇中國人，肯定會後悔的。要是你有了孩子，他會自殺的。”戴乃迭也不動搖，依舊跟著楊憲益走。
看著戴乃迭這麼堅決果斷地跟著自己，楊憲益也下定決心一定要娶這個英國女孩。母親知道自家兒子帶了個外國女人回來後當場病倒，但楊憲益沒有動搖過自己的決定，家裡親戚朋友怎麼反對都沒有用，他是堅決要娶戴乃迭的。於是，1941年2月16日，這對不顧天下人指點的異國情侶終於跨入了婚姻殿堂。當時兩人均穿著唐裝，優雅與傲氣並存，別提有多羨煞旁人了。
雖然戴乃迭的父母一直反對這場婚禮，但他們為了女兒，還是千里迢迢趕過來了，並且身著中國特有的旗袍，只為給女兒撐腰。而且，雖然婚禮看著簡單樸素，可嘉賓來頭大著呢。現場的兩位證婚人，一位是中央大學校長羅家倫，一位是南開大學校長張伯苓，這場婚禮也可以說是一場文學界泰斗交流會。
圖 | 夫妻結婚照
中西合璧，撐起翻譯界半邊天
婚後，楊憲益和戴乃迭在大名鼎鼎的文學家梁實秋聘請下，開始著手把中國的經典著作翻譯成英文介紹到西方。這兩人在那個時候合譯的中國作品幾乎是涵蓋了整個中華歷史時期所有的文學種類。有一次主席在接見楊憲益的時候就曾問他：“《離騷》也能翻譯嗎？”楊憲益是這麼回答的：“主席，什麼都能翻譯。”
或許在楊憲益心裡，翻譯很簡單，可這種簡單是在有戴乃迭的前提下。這對夫婦翻譯的速度是出了名的快。正所謂男女搭配，幹活不累，夫婦攜手，其利斷金。據說他們最快的時候是在翻譯魯迅的《中國小說史略》，這本書只用了一個禮拜就翻譯完成，楊憲益一拿起書就直接口譯，而戴乃迭則在一旁負責邊聽邊打字，過後兩人再一同修改。翻譯界泰斗名號由此產生。
預言成真，兒子自殺
然而，楊憲益和戴乃迭的生活並非如此一帆風順，兩人在經歷一小段和平期後就開始“受苦”了。對於戴乃迭來說，她把自己的青春，甚至可以說是一生，都獻給了中國，獻給了楊憲益和翻譯事業。可讓她萬萬想不到的是，自己會置身於一個瘋狂的時代，遭到瘋狂“報復”，甚至她不知道，自己母親當初“詛咒”的話成真了。
1968年，戴乃迭不惜賣掉自己母親和婆婆給的所有首飾去換錢，只為給楊憲益湊足4萬元捐錢買飛機，這是當時社會需求，她不介意。然而，讓她最意想不到的是，她經常因為自己的外國身份遭受無端的猜疑和攻擊。楊憲益也曾因為她被懷疑是英國特務而雙雙被逮捕。兩人明明被關押在同一所監獄，卻被分開隔離無法相見。
1972年，楊憲益和戴乃迭在度過4年監獄生活後終於重見天日，他們本以為災難會就此結束。殊不知，他們的兒子楊燁在他們坐牢期間因為經受不住壓力而患了精神分裂症。楊燁被周遭人的猜忌給弄得自我混淆，說他是中國人吧，他又會被看做是英國特務，因為他身上有著英國人的血。為了不被攻擊，楊燁乾脆就不承認自己是中國人，也不說中文，只講英文，還老往英國大使館跑。出獄後的楊憲益夫婦得知情況本想將他送到英國，可已經晚了，楊燁精神混亂，於一年後自焚身亡。
圖 | 戴乃迭與女兒
楊燁的去世，無疑是戴乃迭和楊憲益一生中最大的打擊，可他們依舊無能為力。戴乃迭也沒有因此就後悔嫁給楊憲益，她曾說：“母親的預言有的變成了悲慘現實。但我從不後悔嫁給了一箇中國人，也不後悔在中國度過一生。”自那以後，戴乃迭和楊憲益夫妻二人天天形影不離，他們在經歷了諸多苦難後早已看淡一切事情，只求後半生落個安穩而已。
他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗，名聲響徹海內外。
他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人，絕無僅有的天作之合。
他們的愛戀跨越國界，超越世俗，是最好的朋友亦是最佳的夫婦。
一個是翻譯大家，一身傲骨因她永存；一個是英籍漢學家，千里不悔遠嫁中國。
此夫婦便是楊憲益和戴乃迭，二人異國伉儷情深近乎六十年！
圖 | 正是少年——楊憲益戴乃迭
福煞之胎，命運不凡
楊憲益自幼便是個富家少爺，家境頗為富裕，父親是當時天津最傑出的資本家，擔任中國銀行的行長。楊憲益小時候就穿過袁世凱饋贈的黃馬褂了。可生得好不代表就是個吉兆。據說，當初楊憲益母親生他之前曾夢見過一隻老虎跳進肚子裡，算命先生掐指一算，不得了，這是個凶兆，可換個角度看，這又是個吉兆。算命先生說楊憲益將來定是有成之人，這乃吉兆。可他於家裡而言是個凶星，會剋死很多人。這不，在楊憲益五歲的時候，他的父親就去世了。可能這只是偶然，也可能剛好就是預言的驗證。
但不得不說，楊憲益確實是個可造之材。他在11歲的時候，就已經閱讀了大量古代筆記小說、明清通俗傳奇等各種長篇小說，後來還開始閱讀胡適、周作人和魯迅等人的作品。據說，楊憲益連書商送上門的色情文學書籍也不放過。他對書的慾望已經到了貪婪的地步。當楊憲益12歲進入教會學校時，他反而不好好唸書了，課也沒有認真聽，可一直都是榜上有名的佼佼者。而且，他只是不念書，不代表不讀書，他在高中期間幾乎每天或幾天內讀完一到兩部歐美文學作品。
圖 | 弱冠之年——楊憲益
按楊憲益如此卓越的才能，他想讀什麼學校都是穩的，燕京大學的考試妥妥地就給過了，甚至還因為成績太過優秀，直接跳了一級升大二。不過後來楊憲益反而是被自己的中學英國老師郎曼先生帶去了倫敦，只因為他和補習老師的糗事。那個時候，家裡人覺得楊憲益喜歡他的家庭女教師徐劍生，為了避免出醜聞，他們決定讓楊憲益出國求學。這一出國吧，倒是讓楊憲益邂逅了自己一生的摯愛。
牛津求學，迷戀異國佳人
比起留在國內讀書，楊憲益在國外反而更加勤奮用功。或許是出於人在異國他鄉不努力就落後的想法，楊憲益特別刻苦學習希臘文和拉丁文，當然有空的話，他也會去歐洲各地旅行。但也就兩年時間的功夫，楊憲益以優異成績考上了牛津莫頓學院，那一年他21歲。也正是在這所學校，他結識了自己的心上人——英國女孩Gladys Margaret Tayler，即戴乃迭。
圖 | 戴乃迭在牛津大學
楊憲益當時正好是牛津大學中國學生會的主席，而主席祕書便是戴乃迭，兩人幾乎抬頭不見低頭見。戴乃迭出生於傳教士家庭，她的父母特別熱愛中國，在他們的影響下，戴乃迭也很喜歡中國，她甚至是在北京出生的，直到七歲才回的英國。
在戴乃迭眼裡，這位學生會主席就是典型的中國文藝青年，舉止斯文，待人彬彬有禮，和善好相處。當然，戴乃迭對楊憲益心生愛慕的原因並非日久生情，也非楊憲益長得好為人正直，而是因為楊憲益身上那種強烈的愛國主義情懷，他的革命熱血打動了戴乃迭的心。對此，晚年的戴乃迭還曾開玩笑說自己愛的不是楊憲益，而是中國傳統文化。
簡而言之，一個心有好感，一個明顯傾慕，兩人自然而然地就走在了一起。這小兩口特別有愛，楊憲益曾立志要做學者，可因為戴乃迭喜歡翻譯，他選擇陪她一起在翻譯界裡雙宿雙飛。
然而，楊憲益有著封建家庭背景，母親堅決不同意他娶一個外國女人。另一邊，戴乃迭的家人同樣也不同意她跟著一箇中國人。
楊憲益畢業回國前，明確說明，自己不是去美國享受，而是回到水深火熱的中國。為了不耽誤戴乃迭，他本想忍痛和她和平分手，可戴乃迭卻選擇和他一起回國，就算她的家人再怎麼不同意，戴乃迭就是要陪著楊憲益去中國受苦。儘管她的母親放話說：“如果你嫁給一箇中國人，肯定會後悔的。要是你有了孩子，他會自殺的。”戴乃迭也不動搖，依舊跟著楊憲益走。
看著戴乃迭這麼堅決果斷地跟著自己，楊憲益也下定決心一定要娶這個英國女孩。母親知道自家兒子帶了個外國女人回來後當場病倒，但楊憲益沒有動搖過自己的決定，家裡親戚朋友怎麼反對都沒有用，他是堅決要娶戴乃迭的。於是，1941年2月16日，這對不顧天下人指點的異國情侶終於跨入了婚姻殿堂。當時兩人均穿著唐裝，優雅與傲氣並存，別提有多羨煞旁人了。
雖然戴乃迭的父母一直反對這場婚禮，但他們為了女兒，還是千里迢迢趕過來了，並且身著中國特有的旗袍，只為給女兒撐腰。而且，雖然婚禮看著簡單樸素，可嘉賓來頭大著呢。現場的兩位證婚人，一位是中央大學校長羅家倫，一位是南開大學校長張伯苓，這場婚禮也可以說是一場文學界泰斗交流會。
圖 | 夫妻結婚照
中西合璧，撐起翻譯界半邊天
婚後，楊憲益和戴乃迭在大名鼎鼎的文學家梁實秋聘請下，開始著手把中國的經典著作翻譯成英文介紹到西方。這兩人在那個時候合譯的中國作品幾乎是涵蓋了整個中華歷史時期所有的文學種類。有一次主席在接見楊憲益的時候就曾問他：“《離騷》也能翻譯嗎？”楊憲益是這麼回答的：“主席，什麼都能翻譯。”
或許在楊憲益心裡，翻譯很簡單，可這種簡單是在有戴乃迭的前提下。這對夫婦翻譯的速度是出了名的快。正所謂男女搭配，幹活不累，夫婦攜手，其利斷金。據說他們最快的時候是在翻譯魯迅的《中國小說史略》，這本書只用了一個禮拜就翻譯完成，楊憲益一拿起書就直接口譯，而戴乃迭則在一旁負責邊聽邊打字，過後兩人再一同修改。翻譯界泰斗名號由此產生。
預言成真，兒子自殺
然而，楊憲益和戴乃迭的生活並非如此一帆風順，兩人在經歷一小段和平期後就開始“受苦”了。對於戴乃迭來說，她把自己的青春，甚至可以說是一生，都獻給了中國，獻給了楊憲益和翻譯事業。可讓她萬萬想不到的是，自己會置身於一個瘋狂的時代，遭到瘋狂“報復”，甚至她不知道，自己母親當初“詛咒”的話成真了。
1968年，戴乃迭不惜賣掉自己母親和婆婆給的所有首飾去換錢，只為給楊憲益湊足4萬元捐錢買飛機，這是當時社會需求，她不介意。然而，讓她最意想不到的是，她經常因為自己的外國身份遭受無端的猜疑和攻擊。楊憲益也曾因為她被懷疑是英國特務而雙雙被逮捕。兩人明明被關押在同一所監獄，卻被分開隔離無法相見。
1972年，楊憲益和戴乃迭在度過4年監獄生活後終於重見天日，他們本以為災難會就此結束。殊不知，他們的兒子楊燁在他們坐牢期間因為經受不住壓力而患了精神分裂症。楊燁被周遭人的猜忌給弄得自我混淆，說他是中國人吧，他又會被看做是英國特務，因為他身上有著英國人的血。為了不被攻擊，楊燁乾脆就不承認自己是中國人，也不說中文，只講英文，還老往英國大使館跑。出獄後的楊憲益夫婦得知情況本想將他送到英國，可已經晚了，楊燁精神混亂，於一年後自焚身亡。
圖 | 戴乃迭與女兒
楊燁的去世，無疑是戴乃迭和楊憲益一生中最大的打擊，可他們依舊無能為力。戴乃迭也沒有因此就後悔嫁給楊憲益，她曾說：“母親的預言有的變成了悲慘現實。但我從不後悔嫁給了一箇中國人，也不後悔在中國度過一生。”自那以後，戴乃迭和楊憲益夫妻二人天天形影不離，他們在經歷了諸多苦難後早已看淡一切事情，只求後半生落個安穩而已。
圖 | 夫婦晚年
佳人逝世，一心懷念
1989年，戴乃迭患老年痴呆症失憶，楊憲益一直守著她，他為了陪戴乃迭謝絕了許多聚會，悉心照料她將近10年。1999年11月18日，戴乃迭逝世，為了緬懷她，楊憲益專門寫下一首詩：
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎
結髮糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕
青春作伴多成鬼，白首同歸我負卿
天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星
他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗，名聲響徹海內外。
他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人，絕無僅有的天作之合。
他們的愛戀跨越國界，超越世俗，是最好的朋友亦是最佳的夫婦。
一個是翻譯大家，一身傲骨因她永存；一個是英籍漢學家，千里不悔遠嫁中國。
此夫婦便是楊憲益和戴乃迭，二人異國伉儷情深近乎六十年！
圖 | 正是少年——楊憲益戴乃迭
福煞之胎，命運不凡
楊憲益自幼便是個富家少爺，家境頗為富裕，父親是當時天津最傑出的資本家，擔任中國銀行的行長。楊憲益小時候就穿過袁世凱饋贈的黃馬褂了。可生得好不代表就是個吉兆。據說，當初楊憲益母親生他之前曾夢見過一隻老虎跳進肚子裡，算命先生掐指一算，不得了，這是個凶兆，可換個角度看，這又是個吉兆。算命先生說楊憲益將來定是有成之人，這乃吉兆。可他於家裡而言是個凶星，會剋死很多人。這不，在楊憲益五歲的時候，他的父親就去世了。可能這只是偶然，也可能剛好就是預言的驗證。
但不得不說，楊憲益確實是個可造之材。他在11歲的時候，就已經閱讀了大量古代筆記小說、明清通俗傳奇等各種長篇小說，後來還開始閱讀胡適、周作人和魯迅等人的作品。據說，楊憲益連書商送上門的色情文學書籍也不放過。他對書的慾望已經到了貪婪的地步。當楊憲益12歲進入教會學校時，他反而不好好唸書了，課也沒有認真聽，可一直都是榜上有名的佼佼者。而且，他只是不念書，不代表不讀書，他在高中期間幾乎每天或幾天內讀完一到兩部歐美文學作品。
圖 | 弱冠之年——楊憲益
按楊憲益如此卓越的才能，他想讀什麼學校都是穩的，燕京大學的考試妥妥地就給過了，甚至還因為成績太過優秀，直接跳了一級升大二。不過後來楊憲益反而是被自己的中學英國老師郎曼先生帶去了倫敦，只因為他和補習老師的糗事。那個時候，家裡人覺得楊憲益喜歡他的家庭女教師徐劍生，為了避免出醜聞，他們決定讓楊憲益出國求學。這一出國吧，倒是讓楊憲益邂逅了自己一生的摯愛。
牛津求學，迷戀異國佳人
比起留在國內讀書，楊憲益在國外反而更加勤奮用功。或許是出於人在異國他鄉不努力就落後的想法，楊憲益特別刻苦學習希臘文和拉丁文，當然有空的話，他也會去歐洲各地旅行。但也就兩年時間的功夫，楊憲益以優異成績考上了牛津莫頓學院，那一年他21歲。也正是在這所學校，他結識了自己的心上人——英國女孩Gladys Margaret Tayler，即戴乃迭。
圖 | 戴乃迭在牛津大學
楊憲益當時正好是牛津大學中國學生會的主席，而主席祕書便是戴乃迭，兩人幾乎抬頭不見低頭見。戴乃迭出生於傳教士家庭，她的父母特別熱愛中國，在他們的影響下，戴乃迭也很喜歡中國，她甚至是在北京出生的，直到七歲才回的英國。
在戴乃迭眼裡，這位學生會主席就是典型的中國文藝青年，舉止斯文，待人彬彬有禮，和善好相處。當然，戴乃迭對楊憲益心生愛慕的原因並非日久生情，也非楊憲益長得好為人正直，而是因為楊憲益身上那種強烈的愛國主義情懷，他的革命熱血打動了戴乃迭的心。對此，晚年的戴乃迭還曾開玩笑說自己愛的不是楊憲益，而是中國傳統文化。
簡而言之，一個心有好感，一個明顯傾慕，兩人自然而然地就走在了一起。這小兩口特別有愛，楊憲益曾立志要做學者，可因為戴乃迭喜歡翻譯，他選擇陪她一起在翻譯界裡雙宿雙飛。
然而，楊憲益有著封建家庭背景，母親堅決不同意他娶一個外國女人。另一邊，戴乃迭的家人同樣也不同意她跟著一箇中國人。
楊憲益畢業回國前，明確說明，自己不是去美國享受，而是回到水深火熱的中國。為了不耽誤戴乃迭，他本想忍痛和她和平分手，可戴乃迭卻選擇和他一起回國，就算她的家人再怎麼不同意，戴乃迭就是要陪著楊憲益去中國受苦。儘管她的母親放話說：“如果你嫁給一箇中國人，肯定會後悔的。要是你有了孩子，他會自殺的。”戴乃迭也不動搖，依舊跟著楊憲益走。
看著戴乃迭這麼堅決果斷地跟著自己，楊憲益也下定決心一定要娶這個英國女孩。母親知道自家兒子帶了個外國女人回來後當場病倒，但楊憲益沒有動搖過自己的決定，家裡親戚朋友怎麼反對都沒有用，他是堅決要娶戴乃迭的。於是，1941年2月16日，這對不顧天下人指點的異國情侶終於跨入了婚姻殿堂。當時兩人均穿著唐裝，優雅與傲氣並存，別提有多羨煞旁人了。
雖然戴乃迭的父母一直反對這場婚禮，但他們為了女兒，還是千里迢迢趕過來了，並且身著中國特有的旗袍，只為給女兒撐腰。而且，雖然婚禮看著簡單樸素，可嘉賓來頭大著呢。現場的兩位證婚人，一位是中央大學校長羅家倫，一位是南開大學校長張伯苓，這場婚禮也可以說是一場文學界泰斗交流會。
圖 | 夫妻結婚照
中西合璧，撐起翻譯界半邊天
婚後，楊憲益和戴乃迭在大名鼎鼎的文學家梁實秋聘請下，開始著手把中國的經典著作翻譯成英文介紹到西方。這兩人在那個時候合譯的中國作品幾乎是涵蓋了整個中華歷史時期所有的文學種類。有一次主席在接見楊憲益的時候就曾問他：“《離騷》也能翻譯嗎？”楊憲益是這麼回答的：“主席，什麼都能翻譯。”
或許在楊憲益心裡，翻譯很簡單，可這種簡單是在有戴乃迭的前提下。這對夫婦翻譯的速度是出了名的快。正所謂男女搭配，幹活不累，夫婦攜手，其利斷金。據說他們最快的時候是在翻譯魯迅的《中國小說史略》，這本書只用了一個禮拜就翻譯完成，楊憲益一拿起書就直接口譯，而戴乃迭則在一旁負責邊聽邊打字，過後兩人再一同修改。翻譯界泰斗名號由此產生。
預言成真，兒子自殺
然而，楊憲益和戴乃迭的生活並非如此一帆風順，兩人在經歷一小段和平期後就開始“受苦”了。對於戴乃迭來說，她把自己的青春，甚至可以說是一生，都獻給了中國，獻給了楊憲益和翻譯事業。可讓她萬萬想不到的是，自己會置身於一個瘋狂的時代，遭到瘋狂“報復”，甚至她不知道，自己母親當初“詛咒”的話成真了。
1968年，戴乃迭不惜賣掉自己母親和婆婆給的所有首飾去換錢，只為給楊憲益湊足4萬元捐錢買飛機，這是當時社會需求，她不介意。然而，讓她最意想不到的是，她經常因為自己的外國身份遭受無端的猜疑和攻擊。楊憲益也曾因為她被懷疑是英國特務而雙雙被逮捕。兩人明明被關押在同一所監獄，卻被分開隔離無法相見。
1972年，楊憲益和戴乃迭在度過4年監獄生活後終於重見天日，他們本以為災難會就此結束。殊不知，他們的兒子楊燁在他們坐牢期間因為經受不住壓力而患了精神分裂症。楊燁被周遭人的猜忌給弄得自我混淆，說他是中國人吧，他又會被看做是英國特務，因為他身上有著英國人的血。為了不被攻擊，楊燁乾脆就不承認自己是中國人，也不說中文，只講英文，還老往英國大使館跑。出獄後的楊憲益夫婦得知情況本想將他送到英國，可已經晚了，楊燁精神混亂，於一年後自焚身亡。
圖 | 戴乃迭與女兒
楊燁的去世，無疑是戴乃迭和楊憲益一生中最大的打擊，可他們依舊無能為力。戴乃迭也沒有因此就後悔嫁給楊憲益，她曾說：“母親的預言有的變成了悲慘現實。但我從不後悔嫁給了一箇中國人，也不後悔在中國度過一生。”自那以後，戴乃迭和楊憲益夫妻二人天天形影不離，他們在經歷了諸多苦難後早已看淡一切事情，只求後半生落個安穩而已。
圖 | 夫婦晚年
佳人逝世，一心懷念
1989年，戴乃迭患老年痴呆症失憶，楊憲益一直守著她，他為了陪戴乃迭謝絕了許多聚會，悉心照料她將近10年。1999年11月18日，戴乃迭逝世，為了緬懷她，楊憲益專門寫下一首詩：
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎
結髮糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕
青春作伴多成鬼，白首同歸我負卿
天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星
2004年，楊憲益曾在記者採訪中表示道，如果戴乃迭還沒有去世的話，他想再活100歲，可戴乃迭已經走了，他已經感覺活到頭，該告終了。對於戴乃迭，楊憲益一直感到很抱歉，自她1940年隨他來到中國後，她就只回過一次英國，戴乃迭完完全全把中國當成了她一生中的第二個祖國。
他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗，名聲響徹海內外。
他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人，絕無僅有的天作之合。
他們的愛戀跨越國界，超越世俗，是最好的朋友亦是最佳的夫婦。
一個是翻譯大家，一身傲骨因她永存；一個是英籍漢學家，千里不悔遠嫁中國。
此夫婦便是楊憲益和戴乃迭，二人異國伉儷情深近乎六十年！
圖 | 正是少年——楊憲益戴乃迭
福煞之胎，命運不凡
楊憲益自幼便是個富家少爺，家境頗為富裕，父親是當時天津最傑出的資本家，擔任中國銀行的行長。楊憲益小時候就穿過袁世凱饋贈的黃馬褂了。可生得好不代表就是個吉兆。據說，當初楊憲益母親生他之前曾夢見過一隻老虎跳進肚子裡，算命先生掐指一算，不得了，這是個凶兆，可換個角度看，這又是個吉兆。算命先生說楊憲益將來定是有成之人，這乃吉兆。可他於家裡而言是個凶星，會剋死很多人。這不，在楊憲益五歲的時候，他的父親就去世了。可能這只是偶然，也可能剛好就是預言的驗證。
但不得不說，楊憲益確實是個可造之材。他在11歲的時候，就已經閱讀了大量古代筆記小說、明清通俗傳奇等各種長篇小說，後來還開始閱讀胡適、周作人和魯迅等人的作品。據說，楊憲益連書商送上門的色情文學書籍也不放過。他對書的慾望已經到了貪婪的地步。當楊憲益12歲進入教會學校時，他反而不好好唸書了，課也沒有認真聽，可一直都是榜上有名的佼佼者。而且，他只是不念書，不代表不讀書，他在高中期間幾乎每天或幾天內讀完一到兩部歐美文學作品。
圖 | 弱冠之年——楊憲益
按楊憲益如此卓越的才能，他想讀什麼學校都是穩的，燕京大學的考試妥妥地就給過了，甚至還因為成績太過優秀，直接跳了一級升大二。不過後來楊憲益反而是被自己的中學英國老師郎曼先生帶去了倫敦，只因為他和補習老師的糗事。那個時候，家裡人覺得楊憲益喜歡他的家庭女教師徐劍生，為了避免出醜聞，他們決定讓楊憲益出國求學。這一出國吧，倒是讓楊憲益邂逅了自己一生的摯愛。
牛津求學，迷戀異國佳人
比起留在國內讀書，楊憲益在國外反而更加勤奮用功。或許是出於人在異國他鄉不努力就落後的想法，楊憲益特別刻苦學習希臘文和拉丁文，當然有空的話，他也會去歐洲各地旅行。但也就兩年時間的功夫，楊憲益以優異成績考上了牛津莫頓學院，那一年他21歲。也正是在這所學校，他結識了自己的心上人——英國女孩Gladys Margaret Tayler，即戴乃迭。
圖 | 戴乃迭在牛津大學
楊憲益當時正好是牛津大學中國學生會的主席，而主席祕書便是戴乃迭，兩人幾乎抬頭不見低頭見。戴乃迭出生於傳教士家庭，她的父母特別熱愛中國，在他們的影響下，戴乃迭也很喜歡中國，她甚至是在北京出生的，直到七歲才回的英國。
在戴乃迭眼裡，這位學生會主席就是典型的中國文藝青年，舉止斯文，待人彬彬有禮，和善好相處。當然，戴乃迭對楊憲益心生愛慕的原因並非日久生情，也非楊憲益長得好為人正直，而是因為楊憲益身上那種強烈的愛國主義情懷，他的革命熱血打動了戴乃迭的心。對此，晚年的戴乃迭還曾開玩笑說自己愛的不是楊憲益，而是中國傳統文化。
簡而言之，一個心有好感，一個明顯傾慕，兩人自然而然地就走在了一起。這小兩口特別有愛，楊憲益曾立志要做學者，可因為戴乃迭喜歡翻譯，他選擇陪她一起在翻譯界裡雙宿雙飛。
然而，楊憲益有著封建家庭背景，母親堅決不同意他娶一個外國女人。另一邊，戴乃迭的家人同樣也不同意她跟著一箇中國人。
楊憲益畢業回國前，明確說明，自己不是去美國享受，而是回到水深火熱的中國。為了不耽誤戴乃迭，他本想忍痛和她和平分手，可戴乃迭卻選擇和他一起回國，就算她的家人再怎麼不同意，戴乃迭就是要陪著楊憲益去中國受苦。儘管她的母親放話說：“如果你嫁給一箇中國人，肯定會後悔的。要是你有了孩子，他會自殺的。”戴乃迭也不動搖，依舊跟著楊憲益走。
看著戴乃迭這麼堅決果斷地跟著自己，楊憲益也下定決心一定要娶這個英國女孩。母親知道自家兒子帶了個外國女人回來後當場病倒，但楊憲益沒有動搖過自己的決定，家裡親戚朋友怎麼反對都沒有用，他是堅決要娶戴乃迭的。於是，1941年2月16日，這對不顧天下人指點的異國情侶終於跨入了婚姻殿堂。當時兩人均穿著唐裝，優雅與傲氣並存，別提有多羨煞旁人了。
雖然戴乃迭的父母一直反對這場婚禮，但他們為了女兒，還是千里迢迢趕過來了，並且身著中國特有的旗袍，只為給女兒撐腰。而且，雖然婚禮看著簡單樸素，可嘉賓來頭大著呢。現場的兩位證婚人，一位是中央大學校長羅家倫，一位是南開大學校長張伯苓，這場婚禮也可以說是一場文學界泰斗交流會。
圖 | 夫妻結婚照
中西合璧，撐起翻譯界半邊天
婚後，楊憲益和戴乃迭在大名鼎鼎的文學家梁實秋聘請下，開始著手把中國的經典著作翻譯成英文介紹到西方。這兩人在那個時候合譯的中國作品幾乎是涵蓋了整個中華歷史時期所有的文學種類。有一次主席在接見楊憲益的時候就曾問他：“《離騷》也能翻譯嗎？”楊憲益是這麼回答的：“主席，什麼都能翻譯。”
或許在楊憲益心裡，翻譯很簡單，可這種簡單是在有戴乃迭的前提下。這對夫婦翻譯的速度是出了名的快。正所謂男女搭配，幹活不累，夫婦攜手，其利斷金。據說他們最快的時候是在翻譯魯迅的《中國小說史略》，這本書只用了一個禮拜就翻譯完成，楊憲益一拿起書就直接口譯，而戴乃迭則在一旁負責邊聽邊打字，過後兩人再一同修改。翻譯界泰斗名號由此產生。
預言成真，兒子自殺
然而，楊憲益和戴乃迭的生活並非如此一帆風順，兩人在經歷一小段和平期後就開始“受苦”了。對於戴乃迭來說，她把自己的青春，甚至可以說是一生，都獻給了中國，獻給了楊憲益和翻譯事業。可讓她萬萬想不到的是，自己會置身於一個瘋狂的時代，遭到瘋狂“報復”，甚至她不知道，自己母親當初“詛咒”的話成真了。
1968年，戴乃迭不惜賣掉自己母親和婆婆給的所有首飾去換錢，只為給楊憲益湊足4萬元捐錢買飛機，這是當時社會需求，她不介意。然而，讓她最意想不到的是，她經常因為自己的外國身份遭受無端的猜疑和攻擊。楊憲益也曾因為她被懷疑是英國特務而雙雙被逮捕。兩人明明被關押在同一所監獄，卻被分開隔離無法相見。
1972年，楊憲益和戴乃迭在度過4年監獄生活後終於重見天日，他們本以為災難會就此結束。殊不知，他們的兒子楊燁在他們坐牢期間因為經受不住壓力而患了精神分裂症。楊燁被周遭人的猜忌給弄得自我混淆，說他是中國人吧，他又會被看做是英國特務，因為他身上有著英國人的血。為了不被攻擊，楊燁乾脆就不承認自己是中國人，也不說中文，只講英文，還老往英國大使館跑。出獄後的楊憲益夫婦得知情況本想將他送到英國，可已經晚了，楊燁精神混亂，於一年後自焚身亡。
圖 | 戴乃迭與女兒
楊燁的去世，無疑是戴乃迭和楊憲益一生中最大的打擊，可他們依舊無能為力。戴乃迭也沒有因此就後悔嫁給楊憲益，她曾說：“母親的預言有的變成了悲慘現實。但我從不後悔嫁給了一箇中國人，也不後悔在中國度過一生。”自那以後，戴乃迭和楊憲益夫妻二人天天形影不離，他們在經歷了諸多苦難後早已看淡一切事情，只求後半生落個安穩而已。
圖 | 夫婦晚年
佳人逝世，一心懷念
1989年，戴乃迭患老年痴呆症失憶，楊憲益一直守著她，他為了陪戴乃迭謝絕了許多聚會，悉心照料她將近10年。1999年11月18日，戴乃迭逝世，為了緬懷她，楊憲益專門寫下一首詩：
早期比翼赴幽冥，不料中途失健翎
結髮糟糠貧賤慣，陷身囹圄死生輕
青春作伴多成鬼，白首同歸我負卿
天若有情天亦老，從來銀漢隔雙星
2004年，楊憲益曾在記者採訪中表示道，如果戴乃迭還沒有去世的話，他想再活100歲，可戴乃迭已經走了，他已經感覺活到頭，該告終了。對於戴乃迭，楊憲益一直感到很抱歉，自她1940年隨他來到中國後，她就只回過一次英國，戴乃迭完完全全把中國當成了她一生中的第二個祖國。
圖 | 一生聯劍——楊憲益與戴乃迭
對於和戴乃迭的這段的異國戀情，楊憲益曾說：“ 金頭髮變銀白了，可金子的心是不會變的。”文人的愛情總是那麼委婉，又是那麼令人感動。
文 | 千拾『原創』
圖片參考來自網絡