"楊憲益"

楊憲益逝世十週年:是他翻譯了整個中國!
十幾歲時,他就用五言古體翻譯雪萊的《致雲雀》;在牛津求學期間,他用英雄偶句體翻譯了屈原的《離騷》,還用中世紀法文寫作情詩,追求到了未來的妻子;他通過中西互...
他翻譯了整個中國——《楊憲益中譯作品集》在京首發
楊憲益,你可能不認識這個名字,但你一定知道他翻譯的作品。《紅樓夢》《離騷》《儒林外史》《魯迅選集》等等中國古典及現當代名著,均由楊憲益(1915—2009...
楊憲益晚年後悔:周恩來想跟我打招呼,我轉頭硬沒理他
楊憲益人物週刊:回望一生,您對命運抱何態度?楊憲益:我無所謂,我不信命運這些東西。不過大家都說,算命的還算得有點道理:我幼年喪父,我兒子後來也去世了,很長...
李景端出版新書回憶《譯林》創業史
本報訊 《譯林》雜誌創辦人、譯林出版社首任社長李景端的新作《風疾偏愛逆風行》,近日由商務印書館出版。最早譯介西方當代流行小說的《譯林》雜誌,順應對外開放的潮流,30年來從一本雜誌,發展成知名的專業翻譯出版社,又連續8年經濟實力位居全國文藝出版社之首,曾被媒體譽為出版界的“譯...
貴州師範大學這下要在全國出名了!
好!消!息!中國校友會網近日發佈的“2017中國大學排行榜700強”中貴州師範大學光榮上榜排在235名在這份名單上2017貴州省大學綜合實力排行榜中貴師大...
《清明》翻譯成英文是怎樣的?
清明杜牧清明時節雨紛紛,路上行人慾斷魂。借問酒家何處有,牧童遙指杏花村。英譯本1Tomb Sweeping DayBy Du MuTr. Peter Ji...
英語 Rain Vill 楊憲益 2017-04-06
譯者|他們曾為中國人翻譯了整個世界
編者按現在中國人翻譯外文書,品種全、數量多、速度快。然而,其中有些翻譯的質量,就讓人有些尷尬了。每念及此,倒是越來越懷念翻譯前輩以及他們翻譯的書,他們往往...
《記憶大師》都找不到的記憶密碼,我在這本書裡找到了
前幾天,被譽為“臺灣之光”的陳正道導演的“大師系列第二部”——《記憶大師》。強勢上線,作為“懸疑迷”的阿信當然不會錯過。除了優秀的導演和編劇,電影中也集結...
生母對中國有偏見,她不顧勸阻嫁一中國男人,晚年困苦她說:不悔
現如今社會風氣開明,誰家有個外國媳婦或者外國女婿,是再正常不過的事情。可是在解放之前,中國國力衰弱,很多外國人是看不起中國的。戴乃迭的父母都是英國人,但是...
民國往事:才子欲娶洋媳婦,男方母親嚇病,女方母親說這樣一句話
1940年,當21歲的英國女子戴乃迭對父母說自己想嫁給中國人楊憲益時,她的母親幾近聲嘶力竭對著女兒喊道:“你跟一箇中國人結婚肯定會後悔的。你們的婚姻最多隻...
貴州唯一!比211更牛的“111計劃”來了,貴州師範大學上榜!
重磅消息!一直默默耕耘貴州師範大學最近成為了貴州的唯一!日前教育部和國家外專局正式公佈了“2017年新建高等學校學科創新引智計劃”(即“111計劃”)評審...
'負卿60年,白首同歸,他90歲談人生:想再活100歲,但她已經走了'
"他們是民國時期文壇的翻譯界泰斗,名聲響徹海內外。他們是世人眼中珠聯璧合的才子佳人,絕無僅有的天作之合。他們的愛戀跨越國界,超越世俗,是最好的朋友亦是最佳的夫婦。一個是翻譯大家,一身傲骨因她永存;一個是英籍漢學家,千里不悔遠嫁中國。此夫婦便是楊憲益和戴乃迭,二人異國伉儷情深...
打油詩人說“打油”
□邵燕祥牛津大學出版社要印我的詩稿抄本,遂從2002年後未曾入集的舊體詩草中挑選若干,用毛筆抄寫交卷。在這兒是帶著這個醜媳婦面見“公婆”。我這樣說,絕沒有故意自貶的矯情。首先,我只是寫的毛筆字,除了小學時曾上過“大字”課、“小字”課,再沒有臨過碑帖,距有久遠傳統和嚴格法度的...
譯者||他翻譯了整個中國
本文來源:文景轉自:英語世界他出生的時候,母親夢到一隻白虎躍入懷中;十一二歲時,他就用五言古體翻譯雪萊《致雲雀》;在牛津求學期間,他用英雄偶句體翻譯了屈原...
拋下一切遠嫁中國,母親不認,兒子瘋癲,戴乃迭:此生不悔
人具有自我保護的意識,更多的時候總是樂於蝸居在自己熟悉的環境之中。因此,如今的交通雖然越來越發達,思想雖然越來越開放,但是跨過婚姻依然是少數。然而,在上個...
楊苡:生正逢時100年,貴人皆已逝,憶起那記耳光,至今難忘巴金
“我就是生正逢時,生於1919年,正是五四運動那一年。”——楊苡一個“生正逢時”凸顯出了楊苡的特別,在那個動亂的年代,許多人都在哀嘆自己的出生,哀嚎自己生...
不顧父母反對嫁到中國,雖然母親預言的悲劇成真,但她卻從不後悔
人們常說愛情是沒有國界之分的,只要兩個人的靈魂達到契合,就可以成為戀人。小編今天要和大家分享的就是一對跨國戀人的故事,在那個特殊的年代,他們經歷了父母的反...
楊敏如:我的這一生,沒有幹過什麼轟轟烈烈的大事,但嫁對了人
“我的這一生,沒有幹過什麼轟轟烈烈的大事。”——楊敏如楊敏如的兄長胞妹是文學界翻譯大家;她的丈夫是指導過我國第一部超遠程雷達和第一代系列計算機研製工作的兩...
被後人譜成曲,寫入歌的10首古詩詞,各各經典,震撼心靈
(轉自蒙學園)被後人譜成曲,寫入歌的10首古詩詞,各各經典,震撼心靈!浣溪沙西施浣紗,眾人皆醉,“浣溪沙”的名字,便是由此而來。粉面桃花,我見猶憐,西施在...
被後人譜成曲,寫入歌的10首古詩詞,各各經典,震撼心靈!
被後人譜成曲,寫入歌的10首古詩詞,各各經典,震撼心靈!浣溪沙西施浣紗,眾人皆醉,“浣溪沙”的名字,便是由此而來。粉面桃花,我見猶憐,西施在河邊浣紗時,倒...
推薦中...