不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

徐克 玉皇大帝 東晉 中國古代史 麥克瘋說電影 2017-04-05

中國民間流傳著“七世情緣”的神話傳說:”某年的七月七,玉皇大帝在天宮大宴群臣,吃喝玩樂,熱鬧非凡。

玉皇大帝一時興起,命金童玉女向眾神敬酒,二人敬酒敬到南極仙翁面前,一小不心,琉璃杯掉到階前打得粉碎。玉女看見金童嚇壞了,便朝他微微一笑以示安慰。”

沒料到玉皇大帝勃然大怒:此地是堂堂天宮,你們豈可亂動凡心?”

於是玉帝便將兩人貶下凡間,讓他們七世苦戀,不得成婚。於是,便有了第二世“梁山伯和祝英臺”的故事。

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

公元三七七年出現了關於《梁祝》最早的記載。

千百年來,它經過影視劇和戲曲不斷的改編和演繹,已經成為中國人家喻戶曉的佳話。其中影響最大的,有1954年桑弧的越劇版《梁祝》,1963年李翰祥執導的黃梅戲版的《梁祝》,它們在尊重史料的基礎上增添了更浪漫主義的色彩。

無論劇作如何變化, “樑之相遇祝,皆為其溫文爾雅、柔情似水的稟性所深深迷戀,而祝之於樑,則五十步內難分難解”的精髓卻堅定不移。

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

1994年,徐克也重新翻拍了《梁祝》,

他面臨最大的難題是如何將這個大家都耳熟能詳的故事講得獨到、新穎。徐克當然有這個能耐,事實也證明——他做到了。

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

徐克電影裡的祝英臺(楊採妮飾)是全片中最重要的角色,她沒有經過任何世故的斧鑿,有著天然去雕飾的清新氣質。

在祝家的深閨大宅裡,我們看到的是一個整日做著“青春夢”的祝家小姐,

她讓丫鬟代做功課,而自己則站於瓦礫屋頂遠眺四周,痴痴地望著蝴蝶在罐中飛舞。

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

讓人大跌眼鏡的是,祝英臺展示琴棋書畫時的錯漏百出,

則完全與史書中所描述中的“自幼隨兄習詩文,恨家無良師”有著不小的出入。既將祝英臺塑造得“反禮教化”、”反臉譜化”,便自然而然的有了“刻板而不失幽默”的梁山伯(吳奇隆飾)。

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

徐克在尊重原著故事框架的同時,自己也做了許多大膽的假想和潤色,戲劇化也生活化地還原了梁山伯和祝英臺的一段青春往事。

梁祝二人在崇綺書院之相遇,從兩人的爭執誤會、到同居一室暗生情愫,再到同甘共苦與識破身份的山盟海誓,這一段故事情節被處理地頑皮、幽默,純情又浪漫。

而在文庫的生活以及讀書、考試、撫琴、踢蹴鞠等一系列有趣的片段,也極大程度豐富了電影內容,也反襯出了結尾的悲劇力量。

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

電影可分為“知交”和“零落”兩個部分,固然電影前半段讓觀眾倍覺輕鬆,到後半段,徐克卻將悲情刻畫的慘絕人寰,一天一地,對比鮮明,最後更還原了書本所記載的“突然狂風大作,雷雨交加,飛沙走石,山伯墳墓爆裂,英臺翩然躍入墳中,墓複合攏,風停雨霽,彩虹高懸”那悲愴凌厲的效果。

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

這段愛情悲劇發生的根源究竟是什麼?

這也是徐克版《梁祝》所思考的。在道學觀念嚴重禁錮的封建時代,“身體髮膚受之父母,婚姻大事皆由父母決定”,年輕人的自由戀愛,自由的性或者無意的性都不可自己決定,否則便會玉碎瓦碎,註定走向悲劇。

徐克亦沒有迴避中國傳統最基本的道德準則,同時,他也指出了悲劇發生的根源和東晉亂世不無關係。

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

東晉時,外有胡人南範,內有排己內亂,朝野動盪,民不聊生。

許多人於亂世自處,高官拉幫結夥、黨同伐異,草芥人命之事時有發生。從梁山伯奏出的琴音裡,也可隱隱聽出幾分不安。

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

那個時代,人人都在逃避殘酷之事,包括孫興飾演的和尚。

在戲裡,他和祝英臺母親是另一個版本的“梁祝”。電影雖沒有交代整個過程的來龍去脈,但憑臺詞便也可以肯定,祝母是門戶千金,而出家前的和尚也是一介窮書生,兩人因為身份懸殊而未能走到一起。所以後者為逃避現實,吃齋唸佛,不問世事。

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

正因祝母有了這樣的經歷,她逼得梁山伯寫下絕交信,而說出那句讓人無可奈何的臺詞:“你以為憤怒就可以改變和英臺的命運?你以為很不滿就可以讓胡人不侵犯南邊的漢人?要怨就怨你生錯地方,生錯了時間,生在我們漢室沒落的時候,人人都是這麼迂腐和勢力,要怨就怨你們太多的想法是年少無知的,以為憑你們兩個,就能改變這個時代?”

通過小格局展現大環境,通過人物對話反映時代特徵,這也是徐克的拿手本領。

片中加入祝母與和尚的這一段情節,並不顯得有任何多餘,因為他們恰恰突出了那個時代戀愛與婚姻的特徵,也暗示了梁祝的悲劇絕非偶然性。

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

徐克用後世的眼光,將觀眾拉回到那個混亂之世,人們看到的是兩顆赤忱的心交織碰撞,便會自然而然地產生同情。

本片先勾勒出了一副美好的畫卷,又一點點將其撕碎,魯迅曾說:“這就是悲劇”。

徐克為電影做了許多悽美的,富傳奇色彩的修繕,也再次證明了徐克富有天馬行空的想象力,特別他用“水”比作二人質樸、純粹,毫不虛華的情感,更使《梁祝》的故事變得溫情脈脈,平易動人。

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

徐克是浪漫的,

他借和尚之手,撕掉了祝英臺於紙上描繪的兩隻蝴蝶,最終化成彩蝶飛舞,美得讓人覺得理所應當。

這為原本就悽美的愛情故事起到了畫龍點睛的作用,也藉此表達了對封建婚姻體制暗淡無光的不滿。

好一個徐克!

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

不只是武俠片,徐克翻拍愛情經典也同樣是高手

相關推薦

推薦中...