大到唐川教授的身份，小到殺人的凶器、角色吃的一盒飯、死者騎的一輛自行車，把《嫌疑人X的獻身》搬到中國來落地，有種種改編難題，蘇有朋到底是怎麼做的？
東野圭吾在中國越來越火，不但讀者遍地，而且故事也頻頻搬上大銀幕。比如，《白夜行》，《白日焰火》的故事被普遍認為脫胎於這部小說，最起碼在角色關係上受到了啟發，所以這部拿下金熊銀熊的片子也被戲稱為東北版《白夜行》。比如，《嫌疑人X的獻身》，繼日、韓版之後，終於也有了中國版。
之所以有這麼多版本，因為這個奇特的故事很難會讓人覺得俗套無聊：有的人因為形勢凶險不得不殺了前夫，然後居然還有人寧願為愛獻身，幫這個女人“埋單”。而查案那一方也比較怪，需要一邊懷疑一邊內疚是不是錯怪好朋友了，好朋友有那智商，居然還幹那事！故事裡的愛和付出都是十分極端，因為真相太過殘酷，而讓人不忍面對，但仍抱有好奇。
其實我覺得，最奇特的要屬居然真有人翻來覆去地看，明明都知道答案了，還三個版本都看。
所以，後面的翻拍者越來越難，因為很多人看過小說，看過日版韓版電影，已經知道了答案，也因為珠玉在前，太容易招罵。
2008年日本版《嫌疑人X的獻身》成功地獲得原著粉的讚揚。
福山雅治版的教授湯川，和堤真一版數學天才石神，都贏得觀眾的認同，不論是姿態還是眼神，堤真一都再現了石神的深沉、落魄、沉默、孤僻、不修邊幅，與全世界格格不入，但卻對於數學有一種近乎瘋狂的執著。
加之，東野圭吾有嚴格要求，新版本不能和之前的版本太像，日版韓版用過的創意，新版本也不能再用。比如，在日版中彬彬有禮的高智商物理教授，在韓版中變成了性格衝動的警察，那麼，中國版就不能這樣拍了。
哪怕就是吃飯這麼簡單的事情，都有一個轉化的問題。中國版總不能吃壽司吧？
正因為有這麼多難度，很多人聽說是由蘇有朋來導演時，是有點吃驚的。那個拍了《左耳》的偶像派？對於這一點，東野圭吾小說忠粉是急過的。
而且，蘇有朋和編劇（6個那麼多）還改了戲。與那種找出“誰是凶手”的懸疑不同，東野圭吾的小說常常在開頭就說出了犯罪的過程，明確告訴你凶手是誰，然後再剝絲抽繭，一步步地按時間順序講下去。之前的兩個版本也都遵循了這樣的結構，但各有不同。
而中國版一開頭並不是殺人，而是採用了警察的視角，從查無名屍體開始，讓觀眾跟著警察去找線索，自然引出了刑警學院的唐川教授。後面才倒回去說怎麼殺的人。
這樣一來，相比韓國版以苦情愛情為主,中國版更像是一部雙雄片，教授和數學天才之間智力的對抗，夾雜著雙男主同為高智商理科天才的惺惺相惜之情。而兩人之前本來就喜歡相互出題來相愛相殺。
大部分的推理情節都由冷靜理性的唐川教授來完成。甚至就連完美的犯案過程，也由唐川來講述。
另外，石神（中國版叫石泓）的部分也有重大的改變，為了不劇透，這裡就不說了。
再講兩個改編細節：日版的殺人凶器是在日本很常見的被爐線，中國明顯沒有這玩意兒，所以也得用別的家電電線來代替。
原著中的自行車是偷來的，中國版變成了時髦的共享自行車。
在中國找一個有日本那樣的冰冷感的城市也很難，蘇有朋最後選擇了空氣通透的哈爾濱，而且專挑陰天拍戲，還有幾場雨天戲，氣氛不錯，像犯罪片，可惜就是一場廣場舞搞壞了，高冷感瞬間破了功。
所以，把日本的IP拿過來中國用，其實挺難的，過程的複雜讓外人難以想象。
比如，高倉健的《追捕》一直傳說要拍中國版，但卻一直沒有推進，7年以前就傳出高群書要拍，寰亞還在香港影視展上推介過這個項目，高群書、張國立一起上了臺；後來卻又變成了吳宇森拍《追捕》，張涵予來演，目前定了明年大年初一上映。
比如，巖井俊二的《情書》要拍中國版，可是，上哪兒去找那麼清純的姑娘當女主角呢？張藝謀拍《山楂樹之戀》都面試了幾萬人才找到周冬雨。陳凱歌現在正在拍的《妖貓傳》也是改編自日本的《沙門空海之大唐鬼宴》，花了6年搭起一個長安城，還起用了王蕙玲做編劇，至於質量怎麼樣，年底上映就知道了。
泡椒 我們審片