'我的世界：1.15版本Mojang竟要移除“爬行者”？官方：聽我解釋'

剛剛突然看到有小夥伴給我留言：你知道麼？《我的世界》1.15馬上就要移除“爬行者”了！

​

這個消息可謂是把我嚇得“一激靈”，Mojang現在1.15的更新都開始這麼奔放了麼？先是毫無預兆地放出一個快照，再來移除“爬行者”？

最初我的想法是：這肯定是一種誤解，可能是1.15Mojang要對爬行者做某種巨大的更新。但轉念一想，爬行者作為Minecraft象徵性，不可能隨便更新才對，“移除”更加是不可能了！

所以，我邁上了尋找關於《我的世界》1.15“移除”爬行者這個消息的來源。

①關於1.15快照19w34a一則小的更新消息，引起了我的注意

1.15未來更新：Minecraft Creeper譯名從“爬行者”變更為“苦力怕”。

​

這才恍然大悟，原來移除“爬行者”是這個意思，Creeper的名字終於要變更為“苦力怕”了，也就是說大概10年以後，可能沒幾個人還記得“爬行者”這個用了這麼多年的名字。

（實際上在快照19w34a中，暫時名稱並未變更）

​

@一泛：哈哈，這事兒終於讓Mojang官方知道了，總算是該名了。

其實，這是一種誤解，簡體中文的官方翻譯，早就被國人拿過來了。

②關於Minecraft中文“翻譯”wiki的歷史

​

因為年代過於久遠，當年的帖子大多已經不在。所以關於《我的世界》中文wiki的歷史，這些信息是我零散的在拼湊出來的。

Minecraft最初是沒有中文的，因為整個Mojang團隊，是個完全對中文一竅不通“歪果仁”。最初的wiki使用Minecraft社區一群志同道合的老玩家組建。因為《我的世界》內容過於龐大，且沒有所謂的玩法和說明。

​

所以wiki在當時很快就火了起來，2011年的那個年代，Minecraft也漂洋過海來到了中國。但是當時wiki並沒有中文界面，大量的玩家處於“懵X”狀態。所以在2011年最早的那一批來自中國的Minecraft玩家決定，我們自己組建中文wiki團隊，在同年的3月8日，中文wiki域名被建立。

​

所以最初的Minecraft中文譯名，基本上都是出自於來自中國的“中文wiki團隊”。但是在2015年之前，我們國人只有中文譯名的提交權，並未中文wiki的管理權。因為管理漏洞，所以當年出現過，雷石東直放站、銀魚、大胸、黑沉沉、大火杆等等奇葩的翻譯。

​

在2015年（這個時間節點不是十分確定），“中文wiki團隊”從JEB手裡獲得了“簡體”和“繁體”中文wiki的管理權限。自此標誌著我們中國玩家，徹底享有對《我的世界》簡體中文的“翻譯”和“命名”的權限。

​

而對於“爬行者”改名這件事，其實“中文wiki團隊”早在2015年就發起了一次投票，當年的投票結果毫無意外的是“苦力怕”以3169票獲勝了。奇怪的是直到4年後的今天，才真正落實。

（至於JJ怪這樣難登大雅之堂的名字，肯定不會被採納）

​

至於為何遲遲沒有改名，個人認為當時的“wiki團隊”也是經過多方考慮吧。

• 一：苦力怕只是creeper的英文音譯，這種翻譯在當時實際上並不正式，更像一種外號；
• 二：爬行者為意譯，更加正式一些，就像小白和小黑也沒有成為最終的翻譯一樣；
• 三：為什麼繁體中文叫苦力怕？雖然國人擁有繁體中文wiki的管理權，但實際上大家默認都不會互相干涉對方的語言文件管理；

③那為什麼選擇在1.15“移除”爬行者，加入苦力怕呢？

​

因為這多年過去了，苦力怕已然成為每個人都會叫的經典名稱。就好比“空穴來風”的本意是指：消息和傳說是有原因的；而用錯的人多了，就變成了：消息和傳說毫無根據的。

例如鼠標學名叫做“計算機顯示系統縱橫座標定位的指示器"，但終究，它還是被命名為“鼠標”。

所以Minecraft歷史在不斷地向前推進，也許很多年後，當我們老了的時候，回過頭來，“苦力怕”這個名字也會成為《我的世界》歷史的一部分。

注：以上關於“中文翻譯”的歷史若有異議，歡迎補充指正，謝謝。