本文轉載自“阿則外”，已獲授權
在《權力的遊戲》中，臨冬城的史塔克家族，一直擔任著主要角色。但在眾多家族中，史塔克家族的命運最為坎坷，從實力來說也處於弱勢地位。
這一點，從“北境之王”的稱號中，就可以看出。
“北境之王”，是從英文King in the North翻譯而來。如果拋開中文的語言定勢，按照原文來嚴格地翻譯，King in the North的含義，應該是“在北方的王”。
英語原文使用的是in這個介詞，意思相當於中文的“在、位於”。而中文“北境之王”的“之”，對應的卻是英語中的of這個介詞。
雖然只有短短一個介詞的區別，King of the North和King in the North這兩個說法，在含義上卻有著明顯的差異。
➤ 介詞of 表示“屬於、擁有”
與King in the North 構成鮮明對照的是，《權遊》中提到其它各位King的時候，稱號後面一律使用of這個介詞。這些Kings of…，既包括整個西方大陸的國王：
King of the Seven Kingdoms
七大王國唯一正統的國王
The one true king of Westeros
維斯特洛唯一正統的國王
The rightful King of the Andals and the First Men
安達爾人和先民的合法國王
也包括各個家族或城市的君主：
King of the Iron Islands
鐵群島之王
King of Qarth
魁爾斯之王
King of Meereen
彌林之王
在英語中，of 可以說是最常用的介詞，而且含義非常豐富。和其它介詞一樣，of用來表示人或事物之間的關係。在詞典中，of的常見用法不下十幾種，包括：
關於、展示：a photo of my dog 我的狗的照片
構成、包含：a crowd of people 一群人
數量的度量：an increase of 2% 幅度為百分之二的增長
這些用法，都是源於 Of 的根本含義，也就是，“擁有、所有、相關”這種關係，例如：
a friend of mine 我的朋友
the lid of the box 盒子的蓋子
the director of the company 公司的董事長
用of加地點的介詞短語、來修飾國王，如King of the Seven Kingdoms 和King of the Iron Islands，所表示的含義是：這位國王君主、對這塊領地、擁有牢固的控制權，這塊領地如同屬於國王、構成國王的財產一般。
➤ King in the North，“北境之王”
與of不同，in這個介詞的根本含義，是表示“處在某個空間之中”的這種關係，例如：
a country in Africa 位於非洲的國家
The kids were playing in the street. 孩子們當時正在街上玩。
與King of Westeros之類的稱號相比，King in the North 這個稱號，所指的僅僅是兩個事實：一、擁有“國王”這個尊號和地位；二、居住在“北境、北方”。
至於“北境”與“國王”之間的具體關係，例如，“北境”是否構成“國王”的領土財產、“國王”能否控制掌握“北境”，King in the North的稱號就無法體現了。
➤ 北境、臨冬城、史塔克家族
在《權遊》中，King in the North這個稱號，恰如其分地反映了史塔克家族所處的弱勢地位。
雖然領土面積超過另外六個王國，但北境地處偏遠邊疆、人跡罕見，因此資源稀缺、經濟落後，是七個王國中最貧窮的地區。
臨冬城中，無論是建築規模，還是房屋的室內裝修，與其它王國相比都顯得窘迫寒酸。雖然中文翻譯為“城”，Winterfell實際上只能算作一個邊寨城堡。
同時，北境的政治制度方面也十分落後。各家封臣都有自治自主的權利，經常拒絕聽命於國王。
和其它王國相比，北境缺少統一的政府組織和像樣的法律制度，只是勉強能稱為Kingdom，實際上，僅僅是個“有國王的地界”。
➤ 歐洲歷史上的 King in Prussia
King in the North這樣的稱號，並非僅僅存在於小說情節之中。在歐洲的歷史上，確實存在過與之類似的稱號，也同樣是地處偏遠的北方。
19世紀時，德意志帝國成為了歐洲乃至世界上數一數二的強國，帝國的皇族House of Hohenzollern霍亨索倫家族，就曾經享有過King in Prussia“在普魯士的國王”這個稱號。
霍亨索倫家族興起於德國北部的勃蘭登堡，在17世紀初獲得普魯士公爵的封號。在18世紀初年，霍亨索倫家族在一場王朝戰爭中出兵協助奧地利皇室，終於得到晉升，擁有了“國王”的稱號。
但是，由於霍亨索倫家族當時還沒有控制普魯士的全部領土，因此國王的封號不是King of Prussia，而是King in Prussia.
腓特烈·威廉一世，第一位“在普魯士的國王”
之後幾十年間，“在普魯士的國王”這個稱號，經常被其它各國當作笑柄。直到1772年，King in Prussia才成為King of the kingdom of Prussia, “普魯士王國的國王”。
這時的普魯士，已經成為歐洲的強國，並在三次西里西亞戰爭中，擊敗了當年冊封King in Prussia的奧地利皇室。
腓特烈二世，第一位King of Prussia；在位時間為1740年到1786年，被稱為Frederick the Great，“腓特烈大王”。
推 薦 閱 讀
這些青年背後有我們每個人的影子：在平凡中閃著光
在廈門生活了10多年，臺灣同胞表示回家都不習慣了！
中國日報雙語新聞
↑長按關注中國最大的雙語資訊公眾號↑