《月下獨酌》作於天寶三載（744），為組詩，共兩首，敦煌殘卷本題為《月下對影獨酌》。當時，李白在朝中受小人排擠，加上好友賀知章被迫去朝，他的心中感到十分孤寂，精神苦悶，只好借酒澆愁。其一寫個獨自飲酒，把月亮和自己的影子想像成酒伴，在一種虛幻的熱鬧中愈加顯得孤獨寂寞，詩人的感情變化一波三折，寫得起伏搖曳，構思巧妙，立意新奇。下面是原詩：
月下獨酌（李白）
花間一壺酒，獨酌無相親。
舉杯邀明月，對影成三人。
月既不解飲，影獨隨我身。
暫伴月將影，行樂須及春。
我歌月徘徊，我舞影凌亂。
醒時同交歡，醉後各分散。
永結無情遊，相期邈雲漢。
下面是我用現代詩進行的翻寫：
《月下獨酌》（李白）
再濃的夜色
也融化不了一壺酒的寂寞
再多的花朵
也喊不出一個有溫度的字符
和月光一道
扶起自己的影子
尋找一種飲酒的心情
彷彿一株乾渴的植物
盼望進入一場雨的內部
而他們謹慎地守住內心
戴上夜的面罩
緊閉雙脣
拒絕踏進那條熱烈的河流
芬芳的河流
被生活抖落的人
在夜裡傾倒酒壺
種植春天
他的傷痕綻放出歌聲
他輕盈地舞動
春風浩蕩
沉默不語的人啊
這個春天僅有的風景
是他在每個這樣的夜晚
唯一可以打撈的東西
相關推薦
'現代詩一首—往事'
"往事—你的眼神是盛滿憂鬱的漩渦／吸住我的青春在你的憂鬱裡徘徊／也許前生欠了你的債／你把思念在我心裡悄悄掩埋／我多情的等待／換來的只是你離去而我已青春不再的悲哀／當春風帶著往事撩動我的心絃／你埋下的種子便又悄然綻開／我把往事輕輕一踩／思念的痛楚瞬間便從趾間溢滿我的心懷／作者...
'(現代詩)永遠的海子'
"漸漸逼近的巨獸驚不起空空的軀殼尖叫的長笛呼嘯的風喚不醒昏沉的人高速無情的鋼鐵巨輪碾壓你的肌體粉身碎骨的血肉化為堅硬的路基雲散的精靈化為升騰的輕煙遊四方與大氣中的冷暖混合一體飄悠至海上再來一聲沉悶的巨雷一道耀眼的閃電使漆黑的烏雲與冷暖風團猛烈撞擊熊熊的火焰人燃燒著極寒頂端的...
'現代詩｜我想要的'
"我想要的簡單而純樸不需要浪漫的渲染求的是淡淡的滿足.千言萬語且化作一封情書寄去我的思念和最美好的祝福.生活需要物質必不可少你的衣食住行和家的歸宿.我會努力努力做好每一件關於你我和未來.人生的路我們一起青絲白頭.漫長或是短暫都像是一杯美酒把我們的故事編製成夢枕在我的床頭.擁...
'上聯：月下曾折柳，下聯怎麼對？'
"詩詞欣賞塞下曲六首·其一唐代： 李白五月天山雪，無花只有寒。笛中聞折柳，春色未曾看。曉戰隨金鼓，宵眠抱玉鞍。願將腰下劍，直為斬樓蘭。"
'現代詩ll 《守望》(《紅豆詩刊》徵文詩歌組入圍十八首之一)'
"那是塵封於夾縫中的祈望疾風拍打著田間的麥浪流雲約我去飄泊徜徉就是微笑都掩不住憂傷前行的路坎坷泥濘我依然揹著行囊離居他鄉鋪滿寂靜的高原露珠爬上了碧玉的床，傾聽誰又北風深處引歌高亢夢想給白雲安上翅膀深處的內心山呼海嘯激盪孤獨俘虜過往的釋然將自己送去比天涯還遠處流放棗花樹遮住了...
詩歌
2019-08-13
推薦中...