The course of true love never did run smooth.——Shakespeare
翻譯：真誠的愛情之路永不會是平坦的。——莎士比亞
解讀：
1.do 加在一個句子的謂語部分的前面，謂語動詞的第一個詞用原形，構成對謂語動作的強調，加強感情色彩等作用，注意do有第三人稱單數、過去式等形式的變化, 翻譯時可添加修飾程度的詞 靈活運用：
She does love me.她的確愛我.(不強調時為：She loves me.)
I do like playing soccer.我真的愛踢足球.(不強調時為：I like playing soccer.)
He did die last night.他昨晚的確死了.(不強調時為：He died last night.)
再看：
I do hope you will stay for supper. 真的希望你能留下來吃晚飯。
I did go to China. 我（確實）去過中國。
He does have done this job. 他（確實）做過這份工作。
To my great joy, the plant did look exactly like what we were looking for.
令我非常高興的是，這株植物看起來確實和我們要找的一模一樣。
He does work hard and finish the job in time.
他努力工作，按時完成工作。
注：在肯定的祈使句中，用動詞do來加強語氣，可譯成“務必，一定，千萬”
Do come and see us some day.將來一定要來看看我們哦。
Do give her my regards.請務必代我向她問好。
在肯定的祈使句中，用動詞do來加強語氣，增加感情色彩的類型：
(1)表示強調的請求。如：
Do come with us. 請一定要和我們一起去。
Please! Do be quiet a moment! 求求你們! 安靜一會兒!
(2) 表示委婉或客氣。如：
Do try this fish. 請嚐嚐這魚。
Do have another cup of coffee. 請再喝杯咖啡吧。
(3) 表示不耐煩。如： Do stop talking! 別說啦!
(4) 希望說服對方。如：
Do be frank with me, please. 請千萬坦率講出你的意見。
Do help me with this maths problem. 務請幫我解答這道數學題。
具體到本句的did就是對：The course of true love never ran smooth.這個句子的強調。
2.
系動詞分為兩種：狀態系動詞，像類系動詞和感官系動詞。
狀態系動詞：一個“是”：即be，其具體形式有am, is, are, has been, have been, had been, was, were, should be, will be等。
三個“保持”：即keep, remain, stay.此外， rest, lie, stand同樣有“保持”之意。
五個“變化”：become, grow, turn, fall, get, go, come, run，此外還有：fall，come，run等。
終止系動詞：prove, turn out（結果是,證明是。如：All things proved false.所有的情況原來是假的。
像類系動詞，即表示“，似乎，好像”,主要有seem, appear, look等.如：He looks tired.他看起來很累.
seem這個詞比較特別，要加以注意：
He seems (to be) quite happy.他好像很快活。
Damin seemed annoyed. 大明似乎生氣了。（後跟形容詞）
Damin seemed to be annoyed. 大明似乎生氣了。（後跟不定式）
It seemed that Damin was annoyed. 大明似乎生氣了。（It seems that 句型）
He appeared quite well.他顯得身體相當好。
感官系動詞，我們用五個“起來”串聯。即：feel（摸起來,感覺），smell（聞起來），sound（聽起來），taste（嚐起來,吃起來），look（看起來）。
You look ill. 你看上去病了。
Silk feels smooth. 絲綢摸起來很光滑。
Sounds great. 聽起來不錯。（省略了主語it）
The socks smell rerrible. 這襪子難聞死了。
It tastes good. 很好吃。
He became angry. 他變得生氣了。（此前並不生氣）
Lisa turned red. 麗莎臉紅了。
He grew braver after this. 這之後，他變得更加勇敢。
It's getting dark. 天色越來越暗。
She went mad. 她瘋了。The food is going bad. 食物變質了。
He fell asleep. 他睡著了。
兩大特點
系動詞沒有被動式，主系表句型沒有被動結構。這是因為系動詞不能夠支配賓語。例如：
他保持沉默。
He is remained silent.(誤)
He remains silent.(正)
系動詞一般沒有進行時。但表示從一種狀態轉變為另一種狀態的變化性系動詞，以及系動詞be外在個別情況下可以有進行時（實際上根據具體情況幾乎所有時態都可以用，但是不必深究）。例如：
The nights are getting shorter and shorter.晚上越來越長。
具體到本句run 是系動詞，後接形容詞作表語。所以這個smooth不可以寫成smoothly。
