第十三章
兩個月的逃犯仍然缺席; 在這兩個月裡，太太。
林頓遇到並征服了所謂的最嚴重的衝擊
腦熱。沒有一個母親可以更專心地養育一個獨生子女
比埃德加照顧她。他正在日夜看著，耐心地
忍受所有煩惱，煩躁的神經和動搖的原因
可能造成的; 而且，雖然肯尼思說他從拯救了他的東西
墳墓只會通過形成常數的來源來補償他的照顧
未來的焦慮 - 事實上，他的健康和力量正在存在
為了保護人類的毀滅而犧牲 - 他知道沒有限制
當凱瑟琳的生命被宣佈脫離危險時，感恩和喜悅; 和
一小時又一小時，他會坐在她旁邊，追蹤著逐漸迴歸
身體健康，並用幻覺恭維他過於樂觀的希望
她的思想也會恢復正常的平衡，她會的
很快就完全是她以前的自我。
她第一次離開她的房間是在她的開始
三月之後。林先生早上在枕頭上戴了一個枕頭
少數金黃色的番紅花; 她的眼睛，對任何一絲都很陌生
快樂，讓他們醒來，並在收集它們時高興地發光
熱切地在一起。
“這些是高地最早的鮮花，”她大聲說道。'他們
讓我想起柔軟的融化風，溫暖的陽光和幾乎融化的雪。
埃德加，沒有南風，雪不是幾乎消失了嗎？
她的丈夫回答說：“親愛的，這裡已經下雪了。” '和我
只看到整個荒野範圍內的兩個白點：天空是藍色的，
雲雀正在唱歌，小溪和小溪都滿滿的。
凱瑟琳，在這個時候去年春天，我渴望得到你
屋頂; 現在，我希望你們在那些山丘上一兩英里：空氣吹得如此
甜蜜地，我覺得它會治癒你。
“我永遠不會再在那裡，”這位無效的人說道。'然後
你會離開我，我會永遠留下來。明年春天你會長久的
再次把我放在這個屋簷下，你會回過頭來想想你
今天開心。'
林頓對她最善良的愛撫慷慨解囊，並試圖為她歡呼
最好的話; 但是，含糊地看著鮮花，她讓淚水
收集她的睫毛，流下她的臉頰。我們認識她
真的好多了，因此決定長期禁閉
單一地方產生了很多這種沮喪，它可能是部分的
通過改變場景來移除。大師告訴我點燃了火
許多星期的廢棄客廳，並在陽光下設置一把安樂椅
窗戶; 然後他把她帶了下來，她坐了很久
享受和煦的熱度，正如我們所期望的那樣，被物體復活
圍著她：雖然很熟悉，卻從沉悶的社團中脫離出來
投資她討厭的病房。到了晚上，她看起來很棒
累; 然而沒有任何論據可以說服她迴歸那個
公寓，我不得不為她的床安排客廳沙發，直到
可以準備另一個房間。避免安裝和疲勞
走下樓梯，我們裝上了這個，你現在躺在哪裡
客廳與同一樓層; 她很快就強壯起來了
從一個到另一個，依靠埃德加的手臂。啊，我以為自己，她
可能會恢復，所以等她。還有雙重原因
渴望它，因為她的存在取決於另一個：我們珍惜
一段時間林先生的心會很高興，
由於繼承人的誕生，他的土地從陌生人的手中得到了保護。
我應該提一下伊莎貝拉在六個星期後送她的兄弟
她的離開，簡短的說明，宣佈她與希刺克厲夫結婚。它
出現乾燥和寒冷; 但在底部點綴著鉛筆
晦澀難懂的道歉，以及對善良的紀念與和解的懇求，
如果她的訴訟冒犯了他：斷言她無法幫助
然後，並且完成了，她現在沒有權力廢除它。林頓沒有
我相信回答這個問題; 兩週後，我收到一封長信，
我認為是奇怪的，來自剛出來的新娘的筆
蜜月。我會讀它：因為我還保留它。死者的任何遺物都是
珍貴的，如果他們有價值的生活。
* * * * *
親愛的ELLEN，它開始了， - 我昨晚來到了呼嘯山莊，並且
第一次聽到凱瑟琳病了，現在還病了。
我想，我不能寫信給她，而我的兄弟要麼太生氣了，要麼
太難以回答我發給他的東西了。不過，我必須寫信給
有人，我唯一的選擇就是你。
告訴埃德加，我要讓世界再次看到他的臉 - 我的心
我離開後二十四小時內回到了畫眉田莊
就在這一刻，對他充滿了溫暖的感情，還有凱瑟琳！_一世
雖然_--（這些詞有下劃線）但他們不需要遵循它
期待我，他們可以得出他們喜歡的結論; 照顧，
然而，在我的弱勢或缺乏的門口放下任何東西
感情。
這封信的其餘部分僅供您自己使用。我想問你們兩個
問題：首先是， - 你是如何設法保護共同的
當你住在這裡時，人性的同情心？我什麼都不認識
那些與我分享的情緒。
我非常感興趣的第二個問題; 就是這個 - 先生。
希刺克厲夫是個男人？如果是這樣，他瘋了嗎？如果沒有，他是魔鬼嗎？一世
不要告訴我進行這項調查的理由; 但我懇求你
如果可以的話，解釋一下我結婚了什麼：就是說，當你打電話來看
我; 你必須很快打電話給艾倫。不要寫，但來，和
帶給我埃德加的東西。
現在，在我被帶領的時候，你會聽到我在新家裡的收穫
想象高地會是什麼。這是我自娛自樂的
諸如缺乏外在的舒適之類：他們永遠不會佔據我的
思緒，除了我想念他們的那一刻。我應該笑
如果我發現他們的缺席是我的總痛苦，那就歡樂地跳舞吧
其餘的是一個不自然的夢想！
當我們轉向沼地時，太陽落在格蘭奇身後; 那個，我
判斷是六點鐘; 我的同伴停了半個小時
檢查公園和花園，可能還有地方本身
盡他所能; 所以當我們在鋪好的院子裡下馬時，它是黑暗的
農舍和你的老僕人約瑟夫發給了
通過浸蠟燭接收我們。他禮貌地做到了這一點
他的功勞得到了回報。他的第一個舉動是將他的火炬提升到一個
我的臉水平，惡意眯著眼睛，伸出嘴脣，然後轉過身來
遠。然後他拿起兩匹馬，帶領他們進入馬廄;
再次出現以鎖定外門，好像我們住在一起
一座古老的城堡。
希刺克厲夫留下來跟他說話，我走進廚房 - 一個骯髒的，
凌亂的洞; 我敢說你不會知道它，因為它已經改變了
是由你負責。在火堆旁站著一個粗壯的孩子，肢體強壯
穿著衣服骯髒，看著凱瑟琳的眼神和他的眼神
口。
“這是埃德加的合法侄子，”我反思 - “我的方式; 我必須
握手， - 是的 - 我必須吻他。建立一個好的是正確的
一開始就明白了。“
我走近，試圖拿著他胖乎乎的拳頭說：“你好嗎？
親愛的，親愛的？
他用行話回答我不理解。
“難道你和我成為朋友，哈里頓？” 是我下一篇談話的文章。
誓言，如果我沒有'框架'，威脅將Throttler放在我身上
獎勵我的毅力。
“嘿，Throttler，小夥子！” 那個小壞蛋低聲說道，激動了一個半養的
來自角落裡的巢穴的鬥牛犬。“現在，你要團結嗎？” 他
權威地問道。
對生命的熱愛促使人們遵守規定; 我跨過門檻等待
直到其他人進入 希刺克厲夫先生無處可見; 和
約瑟夫，我跟隨他去了馬廄，並要求陪我進去，
盯著自己嘀咕著，搞砸了鼻子
回答說 - “米姆！MIM！MIM！我的基督徒身體聽到了嗎？
切斷聯合！我怎麼能告訴你說什麼？'
“我說，我希望你和我一起進屋！” 我哭了，想著他
聾，但他的粗魯對此非常反感。
'沒有'我！我得到了其他的事情，“他回答說，並繼續他的
工作; 同時移動他的燈籠下顎，並調查我的衣服和
面容（前者太精細了，但後者，我敢肯定，
主權蔑視讓他感到悲傷。
我走過院子，穿過一個檢票口，走到另一扇門，在那裡
我冒蠻地敲門，希望有更多的公務員
展示自己。在一個短暫的懸念之後，它被高高的憔悴打開了
男人，沒有圍巾，而且非常邋;; 他的特點
他的肩膀上掛滿了蓬鬆的頭髮; 和他的_
眼睛也像一個幽靈般的凱瑟琳，帶著他們所有的美麗
全軍覆沒。
“你的生意在這裡？” 他冷酷地問道。'你是誰？'
“我叫伊莎貝拉林頓，”我回答說。“你以前見過我，先生。
我最近和希刺克厲夫先生結婚了，他把我帶到了這裡 - 我
假設，在你允許的情況下。“
“那他回來了嗎？” 這位隱士問道，像一隻飢餓的狼一樣瞪著。
“是的 - 我們剛來，”我說; “但他把我從廚房門口拉了下來; 和
當我進去的時候，你的小男孩在哨兵身上哨兵
地方，並在一隻鬥牛犬的幫助下嚇壞了我。
“這個地獄般的惡棍一直守著他的話！” 咆哮我的未來
主持人，尋找發現之外的黑暗
希刺克厲夫 然後他沉迷於執行的獨白，並且
如果“惡魔”欺騙了他，他將會做些什麼的威脅。
我悔改嘗試了第二個入口，幾乎傾向於
在他完成詛咒之前溜走了，但是我可以執行那個
意圖，他命令我進去，並關上並重新系上門。那裡
是一場巨大的火災，這就是巨大的公寓裡的所有光線
地板已經長出了均勻的灰色; 和曾經輝煌的錫制菜餚，
當我還是一個女孩的時候曾經吸引我的目光
由晦澀和灰塵造成的默默無聞。我詢問是否可以打電話
女僕，被帶到臥室！恩蕭先生保證不會
回答。他顯然是雙手插在口袋裡上下走來走去
完全忘記我的存在; 他的抽象顯然是如此之深，
而他的整個方面都是如此不合時宜，以至於我不會打擾他
再次。
你不會感到驚訝，艾倫，我的感覺特別冷清，
在那個荒涼的壁爐裡坐著比孤獨更糟糕
記得距離我四英里遠的地方有一個令人愉快的家
我唯一愛過的人; 而且可能還有
大西洋分開我們，而不是那四英里：我無法跨越
他們！我和自己一起詢問 - 我必須在哪裡尋求安慰？和 - 記
你不告訴埃德加，或凱瑟琳 - 在這個玫瑰旁邊的每一個悲傷之上
卓越：絕望地發現無人能夠或將成為我的盟友
對希刺克厲夫！我幾乎在呼嘯山莊尋求庇護
很高興，因為我得到了獨立生活的安排
他; 但他知道我們要來的人，他並不害怕
他們的中間人。
我坐著，想著一個悲傷的時刻：時鐘敲響了八，九，和
還是我的同伴來回踱步，他的頭歪著胸，而且
完全沉默，除非呻吟或苦澀的射精強迫自己
每隔一段時間。我聽著在房子裡發現一個女人的聲音
在此期間充滿了狂野的遺憾和令人沮喪的期待，
最後，在不可抑制的嘆息和哭泣聲中說話。我不是
我知道我是多麼公開地悲傷，直到恩蕭在他的對面停下來
測量走路，並讓我凝視著新驚醒的驚喜。以
他恢復了注意力的優勢，我大聲說道 - “我對我很累
旅程，我想去睡覺！女僕哪裡？指導我
對她來說，因為她不會來找我！“
“我們沒有，”他回答說; “你必須等自己！”
“那我必須在哪裡睡覺？” 我抽泣著 我不在乎
自尊，因疲勞和悲慘而沉重。
“約瑟夫會告訴你希刺克厲夫的房間，”他說。'打開那個
門 - 他在那裡。
我要服從，但他突然逮捕了我，並加入了
最奇怪的語氣 - '好好轉身鎖定，畫出你的
螺栓 - 別省略！
'好！' 我說。“但為什麼，恩蕭先生？” 我不喜歡這個概念
故意將自己與希刺克厲夫聯繫在一起。
'看這裡！' 他回答說，從他的背心上拉了一下
奇特製造的手槍，附有一把雙刃彈簧刀
到了桶。“對於一個絕望的男人來說，這是一個偉大的誘惑者，不是嗎？一世
每晚都忍不住想起來，試著開門。如果
一旦我發現它打開了他就完成了; 我總是這樣做，即使是
在我回憶起應該讓我產生的一百個理由之前一分鐘
剋制：有些惡魔促使我挫敗自己的計劃
殺了他 只要你願意，你就會為了愛而與魔鬼作鬥爭;
到時候，天上的所有天使都不會拯救他！
我好奇地調查了這件武器。一個可怕的想法讓我感到震驚：怎麼樣
我應該擁有這樣一種樂器！我從他那裡拿走了它
手，摸了一下刀片。他看起來對我的表情感到驚訝
在短暫的第二次面前假設：這不是恐怖，它是
貪婪。他嫉妒地搶回了手槍; 關上刀，
並將其歸還其隱瞞。
“如果你告訴他，我不在乎，”他說。“讓他保持警惕，並且
看著他。你知道我們所處的條款，我明白了：他的危險並非如此
震驚你。“
“希刺克厲夫對你做了什麼？” 我問。“他冤枉了你，
保證這種令人震驚的仇恨？讓他退出是不是更明智
房子？'
'沒有！' 雷鳴般的恩蕭; “如果他願意離開我，他就是個死人：
說服他嘗試，你是一個殺人犯！我輸了_all_，
沒有機會檢索？哈里頓是個乞丐嗎？哦，
詛咒！我會把它帶回來; 我也有_his_ gold; 然後
他的血; 地獄將有他的靈魂！它會變黑十倍
和以前的客人一樣！“
艾倫，你已經熟悉了我的老主人的習慣。他是
顯然處於瘋狂的邊緣：他至少昨晚是如此。一世
在他附近打了個寒顫，想到僕人生病了
鬱悶相對和藹可親。他現在重新開始他的喜怒無常
走路，我抬起門閂，逃到了廚房。約瑟夫是
彎著火，凝視著一個擺在它上面的大鍋; 和
一小碗燕麥粥站在附近的定居點。的內容
鍋開始沸騰，他轉身把手伸進碗裡; 一世
猜想這個準備可能是為了我們的晚餐，而且，正在
餓了，我決定它應該可以食用; 所以，急切地喊道，'_I'll_
做粥！' 我把船移開了，然後繼續前進
脫掉我的帽子和騎馬的習慣。'先生。恩蕭，“我繼續說，
'指示我等待自己：我願意。我不打算扮演那位女士
在你們中間，因為害怕我應該餓死。
'Gooid Lord！' 他咕，著，坐下來，撫摸著他的羅紋
從膝蓋到腳踝的長襪。'如果要新鮮的話
ortherings - 就在我習慣了兩個maister的時候，如果我是他的話
_mistress_設置我的heead，這就像是時間飛逝。我嘮叨了
_did_想到看到我那個泥濘的地方 - 但我懷疑
它就在眼前！“
這種哀悼沒有引起我的注意：我快速地去工作，嘆了口氣
要想起一個充滿樂趣的時期; 但是被迫
迅速趕走紀念。這讓我想起過去
幸福和更大的危險讓人想起它的幽靈，
太陽越快越快，一餐就越快
落入水中。約瑟夫看到我的烹飪風格隨著成長而變化
憤慨。
'Thear！' 他射精了。“哈里頓，你不會吃你的粥
到neeght; 他們將一無所獲，但會像我的一樣大。Thear，agean！
如果我相信的話，我會把碗扔進碗裡！在那裡，蒼白的'guilp off，un'
那你們就做完了。嘭嘭。這是一種憐憫，因為兩者都不是
拯救出來！'
當我倒入盆地時，我自己就是一個粗糙的混亂; 四
已經提供了一加侖一桶新牛奶
奶牛，哈里頓抓住並開始飲用和溢出
膨脹的嘴脣。我勸說，並希望他應該有他的
杯; 肯定我無法品嚐如此汙穢的液體。該
老氣憤的人選擇在這種精確的情況下冒犯了他們; 向我保證，
反覆地，“穀倉和我一樣好”，而且每一點都像
wollsome，'並且想知道如何讓自己變得如此自負。
與此同時，嬰兒痞子繼續吸吮; 並怒視著我
當他踩到水壺裡時，他狡猾地說。
“我將在另一個房間吃晚飯，”我說。“你找不到你了
打電話給客廳？'
'_客廳_！' 他嘲諷地回答，'_parlour_！不，我們沒有
_parlours_。如果yah dunnut loike wer company，那就是maister's; 不，如果
yah dunnut loike maister，有我們。
“那我就上樓吧，”我回答。“給我看一個房間。”
我把盆放在托盤上，然後自己去取一些牛奶。同
這個傢伙在我的攀登中起了很大的抱怨：我們
安裝在閣樓上; 他時不時地打開一扇門，去看看
我們通過的公寓。
“這是一個rahm，”他說，最後，扔回一塊胡思亂想的板子
鉸鏈。“吃點粥很難吃。有一個包裝o'
玉米我是角落，thear，meeterly clane; 如果你害怕mu mu。。。。。。
盛大的絲綢披肩，傳播你的hankerchir o't'頂部不'。
'rahm'是一種聞起來強烈麥芽和穀物的木材洞;
各種各樣的麻袋堆放在一起，留下寬闊的裸露
中間的空間。
“為什麼，夥計，”我憤怒地對著他說，'這不是一個地方
睡覺。我希望看到我的臥室。
'_Bed-rume_！' 他以一種嘲弄的語氣重複道。'呀，看到所有的'
_bed-rumes_ thear是 - yon是我的。
他指出了第二個閣樓，只是與第一個不同
牆壁更加赤裸，有一張大而低的無蓋床，
一端是靛藍色的被子。
“我想和你一起做什麼？” 我反駁道。“我想是希刺克厲夫先生
不是住在屋頂，是嗎？
'哦！這是Maister _Hathecliff的_你想要的嗎？他喊道，彷彿在做一個
新發現。“難道你不能說，”在上面說道嗎？un'那麼，我泥哈'
所有這一切都告訴了你，那只是你看到的那個 - 他
阿拉斯讓它保持鎖定狀態，不管怎麼說，除了他自己以外，我不知道。
“你有一個漂亮的房子，約瑟夫，”我無法避免觀察，'和
愉快的囚犯; 而且我認為所有瘋狂的集中精華
在我將自己的命運與之聯繫起來的那一天，世界上佔據了我的大腦
他們的！但是，這不符合目前的目的 - 還有其他目的
客房。為了天堂的緣故，請快點，讓我在某個地方安頓下來！“
他沒有回覆這個調整; 只是頑強地走下去
木製的臺階，並停止，在公寓之前，從停止和
我的傢俱質量上乘，我猜想是最好的傢俱。
有一塊地毯 - 一塊好的地毯，但是這個圖案被灰塵抹去了;
一個掛著切紙的壁爐，落到碎片上; 一個英俊的
橡木床架，寬大的深紅色窗簾，相當昂貴的材料和
現代製造; 但他們顯然經歷了粗暴的使用：
瓦倫斯掛在花彩中，從他們的戒指和鐵棒上扯下來
支撐它們在一側彎成弧形，導致帷幔
落在地板上。椅子也被損壞了，其中很多都是
嚴重; 並且深凹陷使牆板變形。我曾是
努力收集進入和佔有的決議，
當我的導遊傻瓜宣佈時， - '這就是'maister's'。我的
這時的晚餐很冷，我的食慾消失了，我的耐心
累。我堅持要立即提供一個地方
避難所和休息方式。
“天哪？” 開始了宗教長老。'主保佑我們！該
主啊，求你了！你是誰？你們破壞了，令人討厭
沒出息！你已經看到除了哈里頓以外的所有人。沒有
另一個在我身上lig ho ho！
我很煩惱，把托盤及其內容扔到地上; 然後
我坐在樓梯的頭上，把臉藏在我的手裡，然後哭了起來。
“ECH！ECH！” 約瑟夫喊道。“做完了，凱茜小姐！小姐，我做完了
凱茜！Howsiver，t'maister sall只是在他們的洞穴中tum;; 聯合國'
然後我們聽到了總結; 我們聽到它是怎麼回事。Gooid換化為烏有
madling！你們為了Chrustmas而驚慌失措，把它扔得很珍貴
禮物o'God在fooit下我是你的flaysome憤怒！但是，如果你們，我就是mista'en
謝謝你的精神。你想，Hathecliff會不會喜歡這種方式？一世
但是，他希望他能抓住我那個笨拙的人。我還是希望他能。“
所以他繼續責罵他的下面，拿著蠟燭
他; 我一直在黑暗中。反思時期成功
這個愚蠢的行為迫使我承認扼殺我的必要性
驕傲和窒息我的憤怒，並鼓動自己消除其影響。
目前出現意想不到的援助形式是Throttler，我是誰
現在被認為是我們的老Skulker的兒子：它花了它的whelphood
在格蘭奇，我的父親給了欣德利先生。我喜歡它
我知道：它通過敬禮向我的鼻子猛擊，然後
趕緊吞食粥; 我一步一步地摸索著，
收集破碎的陶器，並烘乾飛濺的牛奶
用我的口袋手帕從欄杆上。我們的工作幾乎沒有
當我聽到恩蕭在通道中踩踏時; 我的助手塞了
在他的尾巴，並壓在牆上; 我偷偷走進最近的門口。
狗的努力避免他是不成功的; 正如我猜到的那樣
下樓梯，長長的，可憐的叫聲。我有更好的
幸運的是：他過世了，進了他的房間，關上了門。直
在約瑟夫想出哈里頓之後，讓他上床睡覺。我找到了
在哈里頓的房間裡躲避，老人看到我說， - 他們是
rahm for boath ye un'eer pride，now，我覺得我是hahse。它的
空; 你們可能會把這一切都歸結為“所有人”，而不是“因為我是第三個人，我
生病的公司！“
我很高興利用這個暗示; 我扔的那一刻
我自己坐在椅子上，靠著火，我點點頭，然後睡著了。我的睡眠是
深沉而甜蜜，雖然過早。希刺克厲夫先生喚醒了我; 他
剛剛進來，並以他慈愛的方式要求我正在做的事情
那裡？我告訴他我熬夜這麼晚的原因 - 他有這個原因
我們房間的鑰匙放在口袋裡。形容詞_our_給了致命的冒犯。
他發誓它不是，也不應該是我的; 他會 - 但我不會
重複他的語言，也不描述他的習慣行為：他很聰明
並且無趣??地尋求獲得我的憎惡！我有時想知道
他的強度讓我的恐懼減弱了：但是，我向你保證，老虎還是老虎
一條毒蛇無法在我身上引起恐懼，與他相同
wakens。他告訴我凱瑟琳的病，並指責我的兄弟
導致它承諾我應該成為埃德加在痛苦中的代理，直到他
可以抓住他。
我討厭他 - 我很可憐 - 我一直是個笨蛋！小心說出一個
這對於格蘭奇的任何人來說都是這樣的。我會期待你的每一個
- 一天 - 別讓我失望！ - ISABELLA。