第十六章
那天晚上十二點左右出生的是你見過的凱瑟琳
呼嘯山莊：一個七八個月的小孩; 然後兩個小時
母親去世了，從來沒有恢復足夠的意識錯過
希刺克厲夫，或者知道埃德加。後者在他的喪親之痛中分心
是一個太難痛的主題; 它的後遺症顯示瞭如何
深沉的悲傷沉沒。在我看來，一個偉大的補充是他被遺棄了
沒有繼承人。當我凝視著虛弱的孤兒時，我感到惋惜; 和我
精神上濫用舊林頓（只是自然的偏袒）
確保他的遺產給他自己的女兒，而不是他的兒子。一個
不受歡迎的嬰兒，可憐的東西！它可能已經過時了，
在那些存在的最初幾個小時裡，沒有人關心過。我們
事後贖回了疏忽; 但它的開始就像沒有朋友一樣
它的結局很可能是。
第二天早上 - 明亮而歡快的門外 - 偷走了
沉默的房間的百葉窗，充滿了沙發和它的佔有者
柔和，溫柔的光澤。埃德加林頓把頭放在了頭上
枕頭，他的眼睛閉上了。他的年輕和公平的特徵幾乎一樣
像他身邊的形式一樣死亡，幾乎是固定的：但是_his_
是精疲力盡的痛苦，是完美和平的。她的額頭
光滑，她的眼瞼閉合，嘴脣上掛著微笑的表情; 沒有
在天堂的天使可能比她出現的更美麗。我參加了
她躺著的無限平靜：我的思緒永遠不會更加聖潔
框架比我凝視著神聖休息的無憂無慮的形象。一世
本能地迴應她幾個小時前說過的話：
“無可比擬地超越我們所有人！無論是在地球上還是在現在
天堂，她的靈與上帝同在！
我不知道這是不是我的特點，但我很少不是
在死亡室看著快樂，不應該瘋狂或
絕望的哀悼者與我分享責任。我看到兩者都沒有休息
地球也不是地獄可以破碎，我感受到無窮無盡的保證
小號以下hadowless -永恆他們已經進入-人生何處
它的持續時間是無限的，並且在它的同情和喜悅中充滿愛
充滿。在那個場合我注意到有多少自私
在像林Mr先生這樣的愛情中，當他如此後悔凱瑟琳的幸福時
發佈！可以肯定的是，人們可能會在任性之後懷疑
她所帶來的不耐煩的存在，是否值得一個和平的避風港
持續。人們可能會懷疑冷反射的季節; 但不是
她屍體的存在。它聲稱自己的安寧，這
似乎是對其前居民平等安寧的保證。
先生，你相信這個人對另一個世界感到高興嗎？我給了一個
很多人都知道。
我拒絕回答迪恩太太的問題，這個問題讓我印象深刻
異端。她繼續說：
回顧凱瑟琳林頓的進程，我擔心我們沒有權利
以為她是; 但是我們會把她留給她的創造者。
大師看上去睡著了，我在日出後很快冒險離開了
房間偷走了清新的空氣。僕人們想到了我
我擺脫了曠日持久的手錶的睏倦; 實際上，我的
主要動機是看到希刺克厲夫先生。如果他留在了
整晚落葉松，他不會聽到格蘭奇的轟動;
除非，或許他可能會抓住信使的疾馳
吉默吞。如果他走得更近，他可能會意識到，從
燈光來回晃動，外面打開和關閉
門，一切都不對。我希望，但又害怕找到他。
我覺得必須告訴可怕的消息，我渴望得到它; 但
怎麼做我不知道。他在那裡 - 至少還有幾碼遠
在公園裡; 靠著一棵舊的灰樹，他的帽子和他的頭髮
浸泡在枝條上的露水浸溼了，然後摔倒了
在他周圍淅瀝。他在那個位置上站了很長時間，
因為我看到一對ousels通過並且幾乎沒有從三英尺處回來
他，忙著築巢，不再關心他的親近
而不是一塊木材。他們按我的方式飛走了，他
抬起眼睛說：“她死了！” 他說; “我沒有等待
你要了解這一點。把你的手帕拿走 - 不要在我面前嗤之以鼻。
該死的你們！她不想要你的眼淚！
我和她一樣哭泣：我們有時會憐憫那些生物
對自己或他人沒有任何感覺。當我第一次
看著他的臉，我發現他已經掌握了智慧
災難; 一種愚蠢的想法讓我震驚，他的心被平息了
他祈禱，因為他的嘴脣移動，他的目光彎曲了
地面。
“是的，她死了！” 我回答，檢查我的抽泣和乾燥我的臉頰。
我希望，“走向天堂; 如果我們採取的話，我們每個人都可以加入她
適當的警告，讓我們的邪惡方式跟隨好！'
“那麼，她是否會採取適當的警告？” 希刺克厲夫試圖冷笑。
“她像聖人一樣死了嗎？來吧，給我一個真實的歷史。
如何做 - ？'
他努力宣讀這個名字，但無法管理它; 和
壓迫他的嘴，他內心的痛苦，保持沉默的戰鬥，
與此同時，我蔑視一種堅定，凶猛的凝視。
“她怎麼死的？” 他終於恢復了，儘管他已經死了
堅強，在他身後得到支持; 因為，在鬥爭之後，他
儘管他自己，他還是以他的指尖顫抖著。
'窮光蛋！' 我想; '你的心臟和神經與你的一樣
兄弟們！你為什麼要急於隱瞞他們？你的驕傲
不能盲目上帝！你誘惑他擰他們，直到他強迫他們哭泣
屈辱。'
“像羔羊一樣安靜！” 我大聲回答。“她嘆了口氣，伸了個懶腰
她自己就像孩子一樣復活，再次沉睡; 和五
幾分鐘之後，我心中感受到了一點點脈搏，僅此而已！
“而且 - 她有沒有提過我？” 他猶豫著，猶豫著，彷彿害怕
他的問題的答案將介紹他無法忍受的細節
聽到。
“她的感官再也沒有回來：從你離開的那一刻起，她就沒有認出任何人
她，'我說。“她臉上掛著甜美的笑容; 和她最新的
想法徘徊回到愉快的早期。她的生活溫柔地閉著
夢想 - 她可能會在另一個世界中醒來！“
“她可以在痛苦中醒來！” 他以可怕的激烈的態度哭了起來
他的腳，在突然發作的無法控制的激情中呻吟著。
“為什麼，她到底是個騙子！她在哪？不_在哪裡_--不在
天堂 - 沒有死 - 在哪裡？哦! 你說你不關心我的事
痛苦！我祈禱一個禱告 - 我重複一遍直到我的舌頭
僵硬 - 凱瑟琳恩蕭，只要我活著，你可能不會休息;
你說我殺了你 - 然後困擾著我！被謀殺的_do_困擾著他們
凶徒，我相信。我知道鬼魂已經在地球上游蕩了。是
和我在一起 - 採取任何形式 - 讓我發瘋！只有_do_不要讓我進去
這個深淵，我找不到你！天啊！這是不可言說的！一世
_不能沒有我的生命！我_不能沒有我的靈魂！'
他把頭撞在打結的樹幹上; 並舉起他的眼睛，
嚎叫，不像一個男人，而是像一個野蠻的野獸被刺死
用刀和長矛。我觀察到了幾滴鮮血
樹的樹皮，他的手和額頭都染了; 大概
我親眼目睹的場景是其他人在夜間重演。
它幾乎沒有動搖我的同情心 - 它讓我感到震驚：仍然，我感到不情願
這樣就退出了他。但是他回憶自己的那一刻足以引起我的注意
看著，他為我發出了一個命令讓我走了，我順從了。他是
超出我的技能安靜或控制檯！
林Mrs夫人的葬禮定於下週五舉行
她的死; 直到那時，她的棺材仍然被揭開，散落著
鮮花和香葉，在巨大的客廳裡。林頓花了他的錢
那裡晝夜，一個不眠之都; 和 - 一種情況
隱藏在我身邊的所有人 - 希斯克利夫至少過了他的夜晚，
外面，同樣是一個陌生人休息。我沒有與他溝通：
如果可以的話，我還是意識到他的設計要進入; 並在
星期二，天黑後，我的主人，從純粹的疲勞，有
被迫退休幾個小時，我去了開了一個
視窗; 他堅持不懈地給他一個賜予的機會
他偶像的褪色形象是最後一個adieu。他沒有省略
他自己的機會，謹慎而簡短; 太謹慎了
最輕微的噪音背叛了他的存在。的確，我不應該
發現他曾經去過那裡，除了他的窘境
關於屍體的臉部的帷幔，以及在地板上觀察到的捲曲
淺色頭髮，用銀線固定; 經檢查，我
確定是從一個掛在凱瑟琳脖子上的小盒子裡取出來的。
希思克利夫已打開小飾品並將其內容丟棄，取而代之
他們用自己的黑鎖。我扭了兩下，把它們包起來
一起。
當然，恩蕭先生被邀請參加他姐姐的遺體
到了墳墓; 他沒有找藉口，但他從未來過; 這樣，除了她
丈夫，哀悼者全部由租戶和僕人組成。
伊莎貝拉沒有被問到。
對於村民們來說，凱瑟琳葬禮的地方是
既沒有在林頓的雕刻紀念碑下的小教堂，也沒有
由她自己的關係的墓葬，在外面。它是在一個綠色的斜坡上挖的
在kirk碼的一個角落裡，那裡的牆很低，以至於荒地和
越橘植物從沼地爬過它; 和泥炭模具差不多
埋葬它。她的丈夫現在在同一個地方; 他們各有一個
上面是簡單的墓石，腳上有一個灰色的塊狀物，以標記
- 墳墓。