第三十一章
昨天是明亮，平靜，冷淡。我像我一樣去了高地
建議：我的管家懇求我從她那裡收一點便條
她的小姐，我並沒有拒絕，因為這位有價值的女人不是
意識到她的請求中有什麼奇怪的。前門是敞開的，但是
在我上次訪問時，嫉妒的大門被扣上了; 我敲了敲門
從花園床中獲得恩賜; 他把它解開了，我進去了。該
夥計是一個英俊的鄉村，需要看到。我特別注意到了
他這次; 但是他顯然盡力做到最少
他的優勢。
我問希刺克厲夫先生在家嗎？他回答說“不”; 但他會的
在晚餐時間。現在是十一點，我宣佈了我的意圖
進去等他; 他立刻把他的摔倒了
工具和陪伴我，在看門狗的辦公室，而不是作為替代品
為主人。
我們一起進入了; 凱瑟琳在那裡，讓自己變得有用
為接近的一餐準備一些蔬菜; 她看起來更多
比我第一次見到她時更生氣，更少精神。她很難
抬起眼睛注意到我，繼續她的工作
像以前一樣無視普通的禮貌形式; 永遠不會回來
最輕微的承認，低頭和早上好。
“她看起來並不那麼和藹可親，”我想，“正如Dean夫人所說服的那樣
我相信。她是一個美女，這是真的; 但不是天使。“
恩蕭懇求她把她的東西搬到廚房。'刪除它們
“你自己，”她說，一旦她完成，就把她從她身上推開; 和
在窗邊退休，她開始雕刻的數字
她肚子裡的小白菜和野獸。我走近她，
假裝想要欣賞花園的景色; 而且，正如我所說，靈巧
將哈利夫人的筆記丟在她的膝蓋上，哈里頓沒有注意到 - 但是她
大聲問道，'那是什麼？' 然後把它扔掉了。
“來自你的老熟人的信，格蘭奇的管家，”我
回答; 她惹惱了我的善意，並且害怕它
應該想象一下我自己的一封信。她很樂意聚集在一起
在這個信息，但哈里頓打敗了她; 他抓住並把它放入
他的背心，說希刺克厲夫先生應該先看看它。那裡，
凱瑟琳默默地從我們這裡轉過臉來，非常悄悄地畫了畫
拿出口袋裡的手帕，把它塗在她的眼睛上; 和她的堂兄
經過一段時間的努力，以保持他柔軟的感情，退出了
信，把它扔在她旁邊的地板上，儘可能地無禮。
凱瑟琳熱切地抓住並仔細閱讀了它; 然後她提出了幾個問題
我關於她以前的家的理性和非理性的囚犯;
並凝視著山丘，在獨白中喃喃地說：
“我想在那裡騎Minny！我想成為
爬上那裡！哦! 我累了 - 我安排好了，哈里頓！和她
她漂亮的頭靠在門檻上，半打哈欠半個月
嘆了口氣，陷入了抽象悲傷的一個方面：既不關心也不關心
知道我們是否評論過她。
'太太。希刺克厲夫，'我說，坐了一段時間後靜音，'你不是
意識到我是你的熟人？如此親密，我認為
奇怪你不會來和我說話。我的管家從不疲倦
談論和讚美你; 如果我，她會非常失望的
除了收到她的來信之外，沒有任何消息或從你那裡回來
什麼都沒說！“
她似乎對這次演講感到好奇，並問道， -
“艾倫喜歡你嗎？”
“是的，非常好，”我猶豫地回答。
“你必須告訴她，”她繼續道，“我會回信她的，但是
我沒有寫作的材料：甚至沒有我可能撕毀的書
一片樹葉。'
“沒有書！” 我驚呼道。“如果沒有他們，你怎麼設法住在這裡？
如果我可以冒昧地去詢問。雖然提供了很大的
圖書館，我經常對格蘭奇很無聊; 拿走我的書，然後
我應該絕望！“
“當我擁有它們的時候，我總是在讀書，”凱瑟琳說。和先生
希刺克厲夫從不讀書; 所以他把它拿到腦袋裡摧毀我的書。
我好幾周都沒看過一個。只有一次，我搜索過
約瑟夫的神學存儲，令他極度惱火; 有一次，哈里頓，我
在你的房間裡發現了一個祕密的股票 - 一些拉丁文和希臘文，還有一些
故事和詩歌：所有的老朋友。我帶來了最後一個 - 而你
收集它們，就像一隻喜鵲收集銀匙，只為了愛
偷！它們對你沒用; 或者你把它們隱藏在了
壞的精神，因為你不能享受它們，沒有其他人應該。也許
_your_ envy建議Heathcliff先生剝奪我的寶藏？但
我的大部分都寫在我的大腦上，印在我的心裡，而你
不能剝奪我的那些！
當他的堂兄揭露他的時候，恩蕭臉紅了
私人文學的積累，結結巴巴地憤慨地否認了她
指責。
'先生。哈里頓希望增加他的知識量，“我說，
來救他。'他不是_envious_，但是_emulous_ of your
造詣。他將在幾年內成為一名聰明的學者。
“而且他希望我沉入笨蛋，與此同時，”凱瑟琳回答。
“是的，我聽到他試圖拼寫並自我閱讀，並且非常失誤
他做！我希望你像昨天一樣重複雪佛蘭大通：它
非常有趣。我聽說過你; 我聽說你翻過來了
字典尋找硬話，然後咒罵因為你
無法閱讀他們的解釋！'
那個年輕人顯然認為他應該被嘲笑太糟糕了
因為他的無知，然後嘲笑試圖將其刪除。我曾有一個
類似的觀念; 還記得Dean夫人的第一個軼事
試圖啟發他養育的黑暗，我
觀察， - “但是，希刺克厲夫夫人，我們每個人都有一個畢業典禮，並且
每個人都在門檻上跌跌撞撞地蹣跚而行; 讓我們的老師嗤之以鼻
我們不應該幫助我們，而應該蹣跚而且蹣跚而行。
'哦！' 她回答說，“我不想限制他的收穫：他仍然如此
沒有權利適合我的，並且對我來說這是荒謬的
他卑鄙的錯誤和錯誤的發音！那些書，包括散文和
這節經文是由其他協會奉獻給我的; 而且我討厭擁有
他們貶低並褻瀆了他的嘴！此外，他已經選擇了
我最喜歡的作品，我最喜歡重複，好像出了
故意惡意。'
哈里頓的胸膛沉默了一分鐘：他在嚴重的情況下工作
羞辱和憤怒的感覺，壓制並不是一件容易的事。
我站了起來，從紳士的想法中解脫了他的尷尬
我站在門口，在我站著的時候調查外部前景。
他跟隨我的榜樣離開了房間; 但現在又出現了，
他手裡拿著六卷，然後扔進去
凱瑟琳的膝蓋，驚呼， - '帶他們！我從不想聽或讀
或者再想一想！“
“我現在不會擁有它們，”她回答。“我會把它們和你聯繫起來，
並恨他們。
她開了一個顯然經常被翻過來的人，然後看了一眼
初學者的抽搐聲中的一部分; 然後笑了，扔了
從她。“聽著，”她一邊說，一邊開始，繼續說道
一首古老的民謠以同樣的方式。
但他的自愛不會再受到折磨：我聽到了，而不是
完全不以為然，對她俏皮的舌頭進行了人工檢查。該
儘管如此，有點可憐的人竭盡全力傷害了她堂兄的敏感
沒有文化的感覺，身體上的爭論是他唯一的模式
平衡帳戶，並償還其對受影響者的影響。他
然後收集書籍並將它們扔到火上。我讀了他的
支持那種為脾臟獻祭的痛苦。一世
他們認為，當他們消費時，他回憶起他們已經享受的樂趣
傳授，以及他所預期的勝利和不斷增長的快樂
從他們; 我覺得我猜想他煽動他的祕密研究
也。他一直滿足於日常勞動和粗暴的動物享受，
直到凱瑟琳越過他的道路。對她的鄙視和對她的希望感到羞恥
批准，是他追求更高追求的第一批提升者; 而不是
從一個人那裡保護他並贏得另一個人，他的努力
提高自己產生了恰恰相反的結果。
“是的，你可以從他們身上得到這樣一個野蠻人的好處！”
凱瑟琳叫道，吮吸著受損的嘴脣，看著大火
憤怒的眼睛。
“你現在已經忍住了，”他狠狠的回答道。
他的躁動排除了進一步的言論; 他急忙向前進
入口，我讓他通過。但是他已經越過了
門口石，希思克利夫先生，走上堤道，遇見了他，並且
抱著他的肩膀問道，“我現在該怎麼辦，我的小夥子？”
“沒有，沒有，”他說，然後離開享受他的悲傷和憤怒
孤獨。
希刺克厲夫凝視著他，嘆了口氣。
“如果我挫敗自己，那將是奇怪的，”他咕，道，無意識地說我是
在他後面。“但當我在他臉上尋找他的父親時，我發現_her_
每天都更多！魔鬼是如何如此喜歡的？我很難忍受看到
他。'
他把目光轉向地面，然後心情愉快地走了進來
他臉上不安，焦慮的表情。我從來沒有說過
以前; 他看起來很乖。他的媳婦，上
通過窗戶感知他，立即逃到了廚房，所以
我一個人待著
“我很高興再次見到你，洛克伍德先生，”他說，回答
我的問候; “部分是出於自私的動機：我認為我不能
很容易在這種荒涼中提供你的損失。我想知道的不僅僅是
曾經是什麼讓你來到這裡。
“我擔心，先生，一個閒散的心血來潮，”是我的回答; 或者是一個閒散的心血來潮
要把我帶走。我將於下週出發前往倫敦; 和我
我必須警告你，我覺得沒有任何傾向來保留畫眉
超過十二個月的格蘭奇我同意租用它。我相信我會的
不再住在那裡了。
“哦，的確如此; 你厭倦了被世人驅逐，是嗎？他
說過。“但是，如果你要來支付一個你不會支付的地方
佔據，你的旅程毫無用處：我從不懈怠
任何人。'
“我要對此不予理睬，”我大聲說道
惱火。“如果你願意的話，我現在就和你安定下來，”我畫了我的
我口袋裡的筆記本。
“不，不，”他冷靜地回答道。'你會留下足夠的掩飾
你的債務，如果你沒有回來：我不是很匆忙。坐下來
和我們一起吃晚餐; 一位不重複訪問的客人
一般都可以受到歡迎。凱瑟琳！帶來的東西：在哪裡
您？'
凱瑟琳重新出現，帶著一把托盤和叉子。
“你可以和約瑟夫共進晚餐，”希思克利夫撇開，一邊說道，“而且
留在廚房，直到他走了。“
她非常準時地遵守了他的指示：也許她沒有誘惑
違反。她可能生活在小丑和厭世主義者中間
當她遇到他們時，不能欣賞更好的一類人。
希思克利夫先生，一方面是嚴峻的，另一方面是哈里頓，
絕對是愚蠢的，另一方面，我做了一頓有點無聊的飯，然後嘮叨
adieu早。我會以後退的方式離開，以獲得最後一個
瞥見凱瑟琳，惹惱老約瑟夫; 但哈里頓接到命令
引導我的馬，我的主人親自護送我到門口，所以我可以
沒有實現我的願望。
“在那所房子裡，生活會變得多麼沉悶！” 我反映，騎下來
馬路。“對於一個比仙女更浪漫的事物的實現真是太棒了
如果她和我擊中，那本來應該是Linton Heathcliff夫人的故事
如同她的好護士所希望的那樣，一個附件，並一起遷移到
- 鎮上激動人心的氣氛！