《哪吒》北美地區上映，“去你個鳥命”翻譯爆紅，堪稱英式中文
或黃或白2019-08-25 18:40
《哪吒》北美地區上映，“去你個鳥命”翻譯爆紅，堪稱英式中文
或黃或白2019-08-25 18:40
圖1/4
大家都知道，因為中國電影起步比較晚，所以很少有中國電影能夠獲得全世界的認可。
說到中國在國際上都有知名度的電影，目前也只有張藝謀、陳凱歌、姜文、馮小剛等大導演的電影，還有就是李連杰和成龍兩個人的動作電影。
《哪吒》北美地區上映，“去你個鳥命”翻譯爆紅，堪稱英式中文
或黃或白2019-08-25 18:40
圖1/4
大家都知道，因為中國電影起步比較晚，所以很少有中國電影能夠獲得全世界的認可。
說到中國在國際上都有知名度的電影，目前也只有張藝謀、陳凱歌、姜文、馮小剛等大導演的電影，還有就是李連杰和成龍兩個人的動作電影。
圖2/4
而如今終於有了一部年輕導演的電影作品《哪吒》獲得了超高的票房，併成功進入外國電影市場。
《哪吒》講述的是傳統的中國神話故事，不僅向世界展示國產電影的技術，更是展示了中國的傳統文化。
《哪吒》北美地區上映，“去你個鳥命”翻譯爆紅，堪稱英式中文
或黃或白2019-08-25 18:40
圖1/4
大家都知道，因為中國電影起步比較晚，所以很少有中國電影能夠獲得全世界的認可。
說到中國在國際上都有知名度的電影，目前也只有張藝謀、陳凱歌、姜文、馮小剛等大導演的電影，還有就是李連杰和成龍兩個人的動作電影。
圖2/4
而如今終於有了一部年輕導演的電影作品《哪吒》獲得了超高的票房，併成功進入外國電影市場。
《哪吒》講述的是傳統的中國神話故事，不僅向世界展示國產電影的技術，更是展示了中國的傳統文化。
圖3/4
不過大家都知道，中國難以進行文化輸出一個很大的原因在於，中國傳統的文化是用文言文、成員等組成，這些詞句非常難翻譯。
《哪吒》這部電影在外國上映後同樣有著這個問題。
《哪吒》北美地區上映，“去你個鳥命”翻譯爆紅，堪稱英式中文
或黃或白2019-08-25 18:40
圖1/4
大家都知道，因為中國電影起步比較晚，所以很少有中國電影能夠獲得全世界的認可。
說到中國在國際上都有知名度的電影，目前也只有張藝謀、陳凱歌、姜文、馮小剛等大導演的電影，還有就是李連杰和成龍兩個人的動作電影。
圖2/4
而如今終於有了一部年輕導演的電影作品《哪吒》獲得了超高的票房，併成功進入外國電影市場。
《哪吒》講述的是傳統的中國神話故事，不僅向世界展示國產電影的技術，更是展示了中國的傳統文化。
圖3/4
不過大家都知道，中國難以進行文化輸出一個很大的原因在於，中國傳統的文化是用文言文、成員等組成，這些詞句非常難翻譯。
《哪吒》這部電影在外國上映後同樣有著這個問題。
圖4/4
例如之前《人民日報》就發文詢問“急急如律令”該怎麼翻譯。
而劇中的“我命由我不由天”等臺詞都難以翻譯，外國人很難理解。
近日北美版《哪吒》終於要上映了，從預告片中可以看出來，“去你個鳥命”翻譯成了“忘記你的命運”，也就是不要屈從命運。這個翻譯大家還是可以理解的，但是完全沒有了原版的霸氣和痞氣，或許這也是中國電影很難獲得全世界認可的一大原因吧。