電影哪吒之魔童降世於今日（8月29日）在北美IMAX影院正式登陸，而對於在國內已經上映35天攬獲45億票房的《哪吒》，能否在國外影院大放異彩呢？
想要獲得一個不錯的票房成績，對於元電影的“翻譯”顯然成為一大關隘。
電影哪吒之魔童降世於今日（8月29日）在北美IMAX影院正式登陸，而對於在國內已經上映35天攬獲45億票房的《哪吒》，能否在國外影院大放異彩呢？
想要獲得一個不錯的票房成績，對於元電影的“翻譯”顯然成為一大關隘。
前段日子，在澳大利亞上映的《哪吒》剛剛上映就斬獲了諸多傲人的成績，而對於即將登陸北美市場的翻譯，預告片給了我們一些參考。侃侃看來官方對於電影中的臺詞翻譯處理的並不好，在地域文化差異的考慮上欠缺了很多。
電影哪吒之魔童降世於今日（8月29日）在北美IMAX影院正式登陸，而對於在國內已經上映35天攬獲45億票房的《哪吒》，能否在國外影院大放異彩呢？
想要獲得一個不錯的票房成績，對於元電影的“翻譯”顯然成為一大關隘。
前段日子，在澳大利亞上映的《哪吒》剛剛上映就斬獲了諸多傲人的成績，而對於即將登陸北美市場的翻譯，預告片給了我們一些參考。侃侃看來官方對於電影中的臺詞翻譯處理的並不好，在地域文化差異的考慮上欠缺了很多。
提及翻譯，想必大家最為關心的還是官方對“哪吒之魔童降世”的翻譯，雖然“哪吒”二次並未作出太大改變，因為這也是官方在歪果仁面前刻畫一個“中華元素”的一個方式，所以不做改變最好。但是“魔童降世”還是採用了高光語氣詞“I AM THE DESTINY”很形象地表達出來電影中“我命由我不由天”的中心理念以及吒兒反抗命運的決心。想必這一點對於歪果人們而言還是相當具有震撼感。
而一看到這個翻譯，侃侃最先想到的就是《復聯4》中滅霸在打響指時說的那句話，簡直不要太炫酷！
電影哪吒之魔童降世於今日（8月29日）在北美IMAX影院正式登陸，而對於在國內已經上映35天攬獲45億票房的《哪吒》，能否在國外影院大放異彩呢？
想要獲得一個不錯的票房成績，對於元電影的“翻譯”顯然成為一大關隘。
前段日子，在澳大利亞上映的《哪吒》剛剛上映就斬獲了諸多傲人的成績，而對於即將登陸北美市場的翻譯，預告片給了我們一些參考。侃侃看來官方對於電影中的臺詞翻譯處理的並不好，在地域文化差異的考慮上欠缺了很多。
提及翻譯，想必大家最為關心的還是官方對“哪吒之魔童降世”的翻譯，雖然“哪吒”二次並未作出太大改變，因為這也是官方在歪果仁面前刻畫一個“中華元素”的一個方式，所以不做改變最好。但是“魔童降世”還是採用了高光語氣詞“I AM THE DESTINY”很形象地表達出來電影中“我命由我不由天”的中心理念以及吒兒反抗命運的決心。想必這一點對於歪果人們而言還是相當具有震撼感。
而一看到這個翻譯，侃侃最先想到的就是《復聯4》中滅霸在打響指時說的那句話，簡直不要太炫酷！
而除了電影名稱的改動值得大家關注意外，在影片中許多源自於國內的一些名詞也是做出了比較不錯的表達。
比如“魔丸轉世的哪吒”，那麼想讓歪果仁們瞭解何為“魔丸”，官方的翻譯則是“DEMON PILL”。在英語中“demon”有“惡魔、魔鬼”的意思，加上“pill”能夠很好的反應出電影中吒兒的身世與“邪惡”一詞關聯密切，能夠讓每一位歪果仁朋友更深刻的瞭解電影的背景。
電影哪吒之魔童降世於今日（8月29日）在北美IMAX影院正式登陸，而對於在國內已經上映35天攬獲45億票房的《哪吒》，能否在國外影院大放異彩呢？
想要獲得一個不錯的票房成績，對於元電影的“翻譯”顯然成為一大關隘。
前段日子，在澳大利亞上映的《哪吒》剛剛上映就斬獲了諸多傲人的成績，而對於即將登陸北美市場的翻譯，預告片給了我們一些參考。侃侃看來官方對於電影中的臺詞翻譯處理的並不好，在地域文化差異的考慮上欠缺了很多。
提及翻譯，想必大家最為關心的還是官方對“哪吒之魔童降世”的翻譯，雖然“哪吒”二次並未作出太大改變，因為這也是官方在歪果仁面前刻畫一個“中華元素”的一個方式，所以不做改變最好。但是“魔童降世”還是採用了高光語氣詞“I AM THE DESTINY”很形象地表達出來電影中“我命由我不由天”的中心理念以及吒兒反抗命運的決心。想必這一點對於歪果人們而言還是相當具有震撼感。
而一看到這個翻譯，侃侃最先想到的就是《復聯4》中滅霸在打響指時說的那句話，簡直不要太炫酷！
而除了電影名稱的改動值得大家關注意外，在影片中許多源自於國內的一些名詞也是做出了比較不錯的表達。
比如“魔丸轉世的哪吒”，那麼想讓歪果仁們瞭解何為“魔丸”，官方的翻譯則是“DEMON PILL”。在英語中“demon”有“惡魔、魔鬼”的意思，加上“pill”能夠很好的反應出電影中吒兒的身世與“邪惡”一詞關聯密切，能夠讓每一位歪果仁朋友更深刻的瞭解電影的背景。
更有意思的是，對於“乾坤圈”這個早就出現在我外國神話故事中的詞而言，想要找一個適合的英文“外衣”確實有點難。當然為了更好地表達電影的原有理念，官方將其翻譯成了“Qiankun Hoop”。按侃侃上學時的翻譯方法說白點就是“中式英語”的翻譯。如果讓我們國人看到的話，肯定可以翻譯出來，但對於那些歪果仁們而言，確實“太難了（笑哭）”
電影哪吒之魔童降世於今日（8月29日）在北美IMAX影院正式登陸，而對於在國內已經上映35天攬獲45億票房的《哪吒》，能否在國外影院大放異彩呢？
想要獲得一個不錯的票房成績，對於元電影的“翻譯”顯然成為一大關隘。
前段日子，在澳大利亞上映的《哪吒》剛剛上映就斬獲了諸多傲人的成績，而對於即將登陸北美市場的翻譯，預告片給了我們一些參考。侃侃看來官方對於電影中的臺詞翻譯處理的並不好，在地域文化差異的考慮上欠缺了很多。
提及翻譯，想必大家最為關心的還是官方對“哪吒之魔童降世”的翻譯，雖然“哪吒”二次並未作出太大改變，因為這也是官方在歪果仁面前刻畫一個“中華元素”的一個方式，所以不做改變最好。但是“魔童降世”還是採用了高光語氣詞“I AM THE DESTINY”很形象地表達出來電影中“我命由我不由天”的中心理念以及吒兒反抗命運的決心。想必這一點對於歪果人們而言還是相當具有震撼感。
而一看到這個翻譯，侃侃最先想到的就是《復聯4》中滅霸在打響指時說的那句話，簡直不要太炫酷！
而除了電影名稱的改動值得大家關注意外，在影片中許多源自於國內的一些名詞也是做出了比較不錯的表達。
比如“魔丸轉世的哪吒”，那麼想讓歪果仁們瞭解何為“魔丸”，官方的翻譯則是“DEMON PILL”。在英語中“demon”有“惡魔、魔鬼”的意思，加上“pill”能夠很好的反應出電影中吒兒的身世與“邪惡”一詞關聯密切，能夠讓每一位歪果仁朋友更深刻的瞭解電影的背景。
更有意思的是，對於“乾坤圈”這個早就出現在我外國神話故事中的詞而言，想要找一個適合的英文“外衣”確實有點難。當然為了更好地表達電影的原有理念，官方將其翻譯成了“Qiankun Hoop”。按侃侃上學時的翻譯方法說白點就是“中式英語”的翻譯。如果讓我們國人看到的話，肯定可以翻譯出來，但對於那些歪果仁們而言，確實“太難了（笑哭）”
此外，在電影中由元始天尊設下的“天劫咒”則展示出了高標準的“翻譯水平”：“Heaven Made Curse”。雖然水準不是太高，但對於地地道道的外櫃人們而言這就算是初級國語了。意思簡單明瞭：天庭做出的詛咒。那麼，問題來了：
在外國文化中，根本沒有“天庭”一次的概念，而照他們本國人的翻譯則更傾向於與“天堂”，那麼侃侃覺得讓歪國人們來自己理解“天劫咒”的意思的話，也能夠讓他們哭喪個臉了。
電影哪吒之魔童降世於今日（8月29日）在北美IMAX影院正式登陸，而對於在國內已經上映35天攬獲45億票房的《哪吒》，能否在國外影院大放異彩呢？
想要獲得一個不錯的票房成績，對於元電影的“翻譯”顯然成為一大關隘。
前段日子，在澳大利亞上映的《哪吒》剛剛上映就斬獲了諸多傲人的成績，而對於即將登陸北美市場的翻譯，預告片給了我們一些參考。侃侃看來官方對於電影中的臺詞翻譯處理的並不好，在地域文化差異的考慮上欠缺了很多。
提及翻譯，想必大家最為關心的還是官方對“哪吒之魔童降世”的翻譯，雖然“哪吒”二次並未作出太大改變，因為這也是官方在歪果仁面前刻畫一個“中華元素”的一個方式，所以不做改變最好。但是“魔童降世”還是採用了高光語氣詞“I AM THE DESTINY”很形象地表達出來電影中“我命由我不由天”的中心理念以及吒兒反抗命運的決心。想必這一點對於歪果人們而言還是相當具有震撼感。
而一看到這個翻譯，侃侃最先想到的就是《復聯4》中滅霸在打響指時說的那句話，簡直不要太炫酷！
而除了電影名稱的改動值得大家關注意外，在影片中許多源自於國內的一些名詞也是做出了比較不錯的表達。
比如“魔丸轉世的哪吒”，那麼想讓歪果仁們瞭解何為“魔丸”，官方的翻譯則是“DEMON PILL”。在英語中“demon”有“惡魔、魔鬼”的意思，加上“pill”能夠很好的反應出電影中吒兒的身世與“邪惡”一詞關聯密切，能夠讓每一位歪果仁朋友更深刻的瞭解電影的背景。
更有意思的是，對於“乾坤圈”這個早就出現在我外國神話故事中的詞而言，想要找一個適合的英文“外衣”確實有點難。當然為了更好地表達電影的原有理念，官方將其翻譯成了“Qiankun Hoop”。按侃侃上學時的翻譯方法說白點就是“中式英語”的翻譯。如果讓我們國人看到的話，肯定可以翻譯出來，但對於那些歪果仁們而言，確實“太難了（笑哭）”
此外，在電影中由元始天尊設下的“天劫咒”則展示出了高標準的“翻譯水平”：“Heaven Made Curse”。雖然水準不是太高，但對於地地道道的外櫃人們而言這就算是初級國語了。意思簡單明瞭：天庭做出的詛咒。那麼，問題來了：
在外國文化中，根本沒有“天庭”一次的概念，而照他們本國人的翻譯則更傾向於與“天堂”，那麼侃侃覺得讓歪國人們來自己理解“天劫咒”的意思的話，也能夠讓他們哭喪個臉了。
影片中吒兒有一句讓侃侃內心十分觸動的臺詞，就是在面對諸多世俗的偏見後，吒兒勇敢的喊出“去你的鳥命”時，確實對電影的情感做出了不少的昇華，但是英文翻譯怎麼解決的呢？
“Forget Your Fate”。第一眼看到侃侃就覺得這樣的翻譯真的是太給電影的情懷減分了，但是也沒辦法，畢竟文化差異在那裡擺著的，想要真的做到完美無瑕肯定要花費大功夫，這樣也確實挺好。
電影哪吒之魔童降世於今日（8月29日）在北美IMAX影院正式登陸，而對於在國內已經上映35天攬獲45億票房的《哪吒》，能否在國外影院大放異彩呢？
想要獲得一個不錯的票房成績，對於元電影的“翻譯”顯然成為一大關隘。
前段日子，在澳大利亞上映的《哪吒》剛剛上映就斬獲了諸多傲人的成績，而對於即將登陸北美市場的翻譯，預告片給了我們一些參考。侃侃看來官方對於電影中的臺詞翻譯處理的並不好，在地域文化差異的考慮上欠缺了很多。
提及翻譯，想必大家最為關心的還是官方對“哪吒之魔童降世”的翻譯，雖然“哪吒”二次並未作出太大改變，因為這也是官方在歪果仁面前刻畫一個“中華元素”的一個方式，所以不做改變最好。但是“魔童降世”還是採用了高光語氣詞“I AM THE DESTINY”很形象地表達出來電影中“我命由我不由天”的中心理念以及吒兒反抗命運的決心。想必這一點對於歪果人們而言還是相當具有震撼感。
而一看到這個翻譯，侃侃最先想到的就是《復聯4》中滅霸在打響指時說的那句話，簡直不要太炫酷！
而除了電影名稱的改動值得大家關注意外，在影片中許多源自於國內的一些名詞也是做出了比較不錯的表達。
比如“魔丸轉世的哪吒”，那麼想讓歪果仁們瞭解何為“魔丸”，官方的翻譯則是“DEMON PILL”。在英語中“demon”有“惡魔、魔鬼”的意思，加上“pill”能夠很好的反應出電影中吒兒的身世與“邪惡”一詞關聯密切，能夠讓每一位歪果仁朋友更深刻的瞭解電影的背景。
更有意思的是，對於“乾坤圈”這個早就出現在我外國神話故事中的詞而言，想要找一個適合的英文“外衣”確實有點難。當然為了更好地表達電影的原有理念，官方將其翻譯成了“Qiankun Hoop”。按侃侃上學時的翻譯方法說白點就是“中式英語”的翻譯。如果讓我們國人看到的話，肯定可以翻譯出來，但對於那些歪果仁們而言，確實“太難了（笑哭）”
此外，在電影中由元始天尊設下的“天劫咒”則展示出了高標準的“翻譯水平”：“Heaven Made Curse”。雖然水準不是太高，但對於地地道道的外櫃人們而言這就算是初級國語了。意思簡單明瞭：天庭做出的詛咒。那麼，問題來了：
在外國文化中，根本沒有“天庭”一次的概念，而照他們本國人的翻譯則更傾向於與“天堂”，那麼侃侃覺得讓歪國人們來自己理解“天劫咒”的意思的話，也能夠讓他們哭喪個臉了。
影片中吒兒有一句讓侃侃內心十分觸動的臺詞，就是在面對諸多世俗的偏見後，吒兒勇敢的喊出“去你的鳥命”時，確實對電影的情感做出了不少的昇華，但是英文翻譯怎麼解決的呢？
“Forget Your Fate”。第一眼看到侃侃就覺得這樣的翻譯真的是太給電影的情懷減分了，但是也沒辦法，畢竟文化差異在那裡擺著的，想要真的做到完美無瑕肯定要花費大功夫，這樣也確實挺好。
對於吒兒此番“拽洋文”的表現，你會打幾分呢？