如果你要一個老廣去很遠的地方，他會說：“去到冇雷公咁遠，傻咩！”
“冇雷公咁遠”直譯過普通話就是“沒有雷公那麼遠”。
那，這到底跟雷公有什麼關係？沒有雷公那麼遠，到底是有多遠？
圖：廣東人的雷公
其實這句話應該這樣解釋，沒有雷公會去各個地方打雷，但是連雷公都不去的地方在哪？肯定超級遠啊！所以廣東人就用“冇雷公咁遠”形容一個地方超級遠了。
是不是覺得特別有趣生動？其實粵語的俚語裡面還有很多有趣的故事，但是很多新廣東人已經不太懂啦，今天小編就選一些特別有意思的給各位學習下~
1. “花臣”是什麼臣？
如果一個老廣很久沒見你，他可能會跟你說：“最近都冇見你，在搞咩新花臣啊？”
沒錯，“花臣”就是粵語中的英文外來詞之一，來源於英文的“fashion”
但是這不是“潮流”的意思，不過“潮流”就是新東西嘛。所以老廣“花臣”的意思就是：新花樣，新事物。
2. “烚熟狗頭”
首先，這不是一道菜名。但是跟吃的有關。
沒吃過狗肉的朋友可能不知道。原來，把狗頭放進大鍋裡烚，因為加熱的關係，烚熟之後狗的嘴巴就會裂開來像是笑臉一樣。但實際上大家都知道它肯定不是真的想笑啦，都給人吃了還笑啥？
所以一開始是形容一個人笑得很假，皮笑肉不笑，一副阿諛奉承的樣子。
3.大安旨意
關於這個“大安旨意”百度一下有個特別搞笑的解釋。
想來很多人都不會知道，這其實是：過分放心地對一件事不理不管”。一件事過分放心,屬於一種消極狀態。
4.雞手鴨腳、雞同鴨講、雞啄唔斷
“雞手鴨腳”這個聽起來真的好餓啊。其實這不是指雞翅跟鴨爪的意思，跟吃的是一點點關係都沒得。
如果把這個詞放在句子當中，就很容易理解了。“你做事情總是雞手鴨腳的。”
雞翅跟鴨腳做事情，是不是就是難，做不好。這個詞就是形容一個人做事笨手笨腳，毛手毛腳，做得不好。
“雞同鴨講”就很好理解了，兩個不同的物種在講話，那是不是無法溝通。形容兩個人並非共同語言，無法溝通。
“雞啄唔斷”則是用來比喻一個人話多，雞都啄不斷，說起來就沒完。
5.“蛇王”
由於蛇大多時間把身體卷作一團，後被廣東人視為懶惰的象徵。所以廣東人說“蛇去哪了”
不是問你真的蛇去哪了，而是“而是去哪偷懶了”。“蛇王”其實是形容喜歡偷懶的人。
6.“唔洗問阿貴”
“唔洗問阿貴”（不用問阿貴）是用來形容一件明擺的事實、一些不問而知的事。
那阿貴到底是誰呢？有人說是廣州珠璣巷南宋移民領袖羅貴，因為很小的事情村民也要過問他是他感到很煩，所以下令小事不要過問他。也有人說阿貴是個判官云云。
已經太長久也無從考究，但是我們知道，阿貴一定是個特別厲害啥都知道的人！
7.“食碗麵反碗底”
如果你把“食碗麵”理解成“一碗麵條”是完全錯誤的！
碗麵：指碗口、碗的內壁，即用來盛飯的正面。
碗底：指碗的底部。
字面意思就是，用過飯後，把碗反轉倒扣。
廣東人吃飯的時候，是碗口在上碗底朝下的，反轉後便是祭祀祖先的做法（祭祀祖先要把碗倒置把飯取出拜祭）。所以用過飯後把碗倒扣表示當對方已死。比喻做這種事的人忘恩負義，忘掉他人給飯之恩。
8.“觀音兵”
觀音菩薩麾下的士兵，被觀音差遣。戲稱為對某女人獻殷勤而被該女人差來使去的男人。也就是普通話裡的“舔狗”的意思。
9. 冇厴雞籠
厴：蓋子，這裡指雞籠的門蓋。沒有門蓋的雞籠，雞就可以自由出入。比喻一個應該有限制的地方人們卻能自出自入，帶有貶義。
10.“講耶穌”
阿彌陀佛，這跟耶穌大大真的沒有任何關係鴨！
以前廣州是唯一開放的城市，很多外國人在廣州傳教，但廣州人對於西方信仰大部分不感興趣，反以為煩，所以就有“講耶穌”這一說法。後比喻說空頭的大道理或沒有建設性的話，含貶義。
看完這10條俚語，是不是覺得特別難理解，但理解後又十分生動形象？
不妨來猜猜下面這幾條粵語俚語是什麼意思？
答案會在評論裡公佈哦！
- 臨急開坑
- 口花花
- 易過借火
- 貼錯門神
- 無端白事
- 唔聚財
- 浸鹹水
- 暢散紙
部分圖片來自網絡
責任編輯|Moilio
原創文章，未經授權請勿轉載
相關推薦
