前言

前天回答了一個關於陳子昂的問題：怎樣欣賞陳子昂的千古名句“明月隱高樹，長河沒曉天”？

題主所說的這兩句詩是化用了前人的作品，這種現象其實很常見。但是現代人未必知道，總以為是詩人的原創。南宋周紫芝的《竹坡詩話》中說過：

自古詩人文士，大抵皆祖述前人作語。

陳子昂這兩句或者說整首詩，都脫胎於南北朝謝朓的一首作品。

一、《春夜別友人》 簡析

這兩句詩出自於陳子昂的《春夜別友人》：

銀燭吐青煙，金樽對綺筵。離堂思琴瑟，別路繞山川。明月隱高樹，長河沒曉天。悠悠洛陽道 ，此會在何年。

陳子昂在唐睿宗文明元年（684年）進士及第，年方24歲。這兩首詩應該是在此前陳子昂離開家鄉時的作品。我們先看看陳子昂的作品再去比較一個謝朓的原作。

1、銀燭吐青煙，金樽對綺筵。

起句是對仗，不但是上下聯對仗，而且還是句中對。如果仔細看一下的話，這首詩的前三聯都是句中對。第一句寫的是夜宴送別，杯盤交錯。

2、離堂思琴瑟，別路繞山川。

出句要注意，思，是仄聲，離堂思琴瑟，平平仄平仄。思，作為仄聲時，多用作名詞，例如秋思、離思。用作動詞時一般是平聲，如相思。動詞作仄聲的思，最有名的是：一弦一柱思華年。

注意上下聯其實是有區別的，從句子結構看似乎都是主謂賓結構：別路--繞--山川。但是“離堂思琴瑟”的意思是“（在）離堂（人）思琴瑟。

上聯典出詩經《詩經·小雅·鹿鳴》：“我有嘉賓，鼓琴鼓瑟。”

3、明月隱高樹，長河沒曉天。

這兩句表示賓主雙方喝起來通宵達旦，不忍分別。說這兩句是千古名句有點誇張。

隱，表示月亮落下；沒，表示星河漸漸消失在黎明的天空。這兩個字下得準。上下聯都省略了一個（於）字：明月隱（於）高樹，長河沒（於）曉天。

4、悠悠洛陽道 ，此會在何年。

唐朝得國都是長安，怎麼詩人去了洛陽呢？因為洛陽是唐朝的東都。

陳子昂及第的公元684年有兩個年號，文明元年(公元684年)9月6日，臨朝稱制的武則天改元光宅，大赦天下。"光宅"意思是"光大所居"，即"建都"之意。武則天改東都為神都， 以洛陽為首都 。

陳子昂應該是離開家鄉梓州射洪(今四川省射洪縣)前往洛陽，好友設酒宴為之踐行。

這首詩前三聯都是2-1-2結構，未免單調缺少變化。不過要注意同樣是2--1--2，同樣看上去象是主謂賓結構，但是前6句有三類不同句法：銀燭吐青煙；離堂思琴瑟；明月隱高樹。

另外有古代的詩評家認為每一句的中間字都是仄聲：吐、對、思、繞、隱、沒、洛、在，也是一個小毛病。

二、從謝朓《離夜》脫化而來

上面說過，陳子昂的這首詩是整體化用而來，原版是謝朓的《離夜 》 ：

玉繩隱高樹，斜漢耿層臺。離堂華燭盡，別幌清琴哀。

翻潮尚知恨，客思眇難裁。山川不可盡，況乃故人杯 。

喜歡作詩而不是讀詩的人可能會注意到，謝朓的詩避免陳子昂前六句的雷同，頷聯是2-2-1結構：離堂--華燭--盡，別幌--清琴--哀。

很明顯陳子昂的頸聯”明月隱高樹，長河沒曉天 “脫胎於”玉繩隱高樹，斜漢耿層臺。“玉繩，常泛指群星，被陳子昂換成了明月。而長河就是斜漢，銀河的兩個不同說法。曉天代替了層臺。

其他的詩中意象，離堂、山川沒有變化，銀燭代替華燭，琴瑟代替清琴，表達的都是離愁別恨。

黃庭堅曾有“點鐵成金”、“奪胎換骨”之說，但是陳子昂的這首詩並沒有太大的變化，其中最大的區別是把謝朓的古體改成了一首五律。

三、凡作詩之人，皆自抄古人

正如南宋周紫芝所說：自古詩人文士，大抵皆祖述前人作語。”，古人很多的詩作都有所本，例如王安石的《梅花》：

牆角數枝梅，凌寒獨自開。遙知不是雪，為有暗香來。

脫胎於樂府詩集《梅花落》 ：

中庭一樹海，寒多葉未開。秪言花是雪，不悟有香來。

空海和尚在《文鏡祕府論》中提到一個有趣的現象，唐朝詩人隨身帶有前人詩歌的手抄本，作詩苦思不得時，就打開“錦囊”看一看：

凡作詩之人，皆自抄古人，詩語精妙之處，名為隨身卷子，以防苦思。作文興若不來，即須看隨身卷子，以發興也。”《文鏡祕府論》

不知道陳子昂喝酒的時候，是不是也有一個“隨身卷子”放在身邊。或者很多過目不忘的”最強大腦“本來就儲存了成千上萬首古詩，自己創作時不由自主帶出了古人的零部件。

​結束語

魯迅曾經有一段話說：

我以為一切好詩，到唐已被做完，此後倘非能翻出如來掌心之“齊天太聖”，大可不必動手。

不過他又接著說：

然而言行不能一致，有時也謅幾句，自省殊亦可笑。

其實每一代人恐怕都有這種感受，總覺得好句子都被古人寫盡。宋朝的王禹偁寫了首詩：

兩株桃杏映籬斜，妝點商州副使家。何事春風容不得？和鶯吹折數枝花。《春居雜興》

沒想到撞到了杜甫，：

手種桃李非無主，野老牆低還似家。恰似春風相欺得，夜來吹折數枝花。《絕句漫興》

古人的詩作，只要讀書多的人，估計都能找到”前人作語“。只不過陳子昂是有意，王禹偁是偶遇。老街以為，化用也好、偶合也好，只要是好詩，英雄不問出處。

@老街味道

您能把徐志摩《再別康橋》改成詩詞嗎？學會這幾點其實也不難

觀唐習律27 猛將張巡兩首律詩 被認為應和六經放在一起接受致敬

餐霞紅日曉悟道謫仙知 觀唐習律合集11-20 老街味道原創律詩十首​