'任桂榮：巢湖方言賞析（二）'

作者：任桂榮

巢湖歷史悠久，有文字記載的歷史就有三千多年，有三千多年曆史的巢湖肯定有很深厚的文化底蘊。而巢湖方言隸屬於地方文化的一種，更是沉澱著巢湖人的智慧與趣味。

星期天去小妹家吃飯，小妹兩週半歲的兒子是個調皮鬼，坐在飯桌邊還手腳不停歇，終於把一盤菜打翻了，菜湯撒了一桌，小機靈鬼竟然拖著腔說：“個——倒蛋了。”立即讓滿桌人的飯都笑噴了，大家也顧不上責怪他了。我說，“這腔調和他爺爺一模一樣，真不愧是爺爺的寶貝孫子。”

“個”是巢湖方言最常見的且是很重要的一個字，“個”本意是1.量詞。比如：一個、兩個；2.單獨的，如：～體。～人；3.人或物的體積，如：大～子。

然而“個”在巢湖方言中，除了上述的幾種意思，還有代詞或虛詞的作用，如：“個傢伙真犟。”裡的“個”相當於“這個”。巢湖人還喜歡說：“你個來了？”“個好了？”這裡的“個”是表示發問，是虛詞。

百度漢語上釋義，“倒蛋”同“搗蛋”，然而在巢湖方言中，卻應該是“倒蛋”更為確切些，因為它在不同的語境有著不同的意思。而 “搗蛋”一詞是指藉端生事，無理取鬧，有搗亂的意思。

“倒蛋”一詞，同“搗蛋”也是有出處的，清·李寶嘉《官場現形記》有一句“回去告訴了領事,或者進京告訴了公使,將來仍舊要找我們倒蛋的。”這裡就是搗亂的意思。巢湖方言中也有這個意思，比如大人在罵調皮的小孩子時，喜歡罵 “你個小倒蛋鬼”。

然而巢湖方言中“倒蛋”一詞還有更多意思。就上面那個小段子，小侄子做了錯事自己感嘆，“個——倒蛋了”這裡的意思就是 “糟糕”、“搞砸”的意思。有的巢湖人還喜歡用“砸蛋”一詞來形容。無論雞蛋是“倒了”還是“砸了”都是個糟糕的結果，所以這個詞很是形象。“倒蛋”一詞在另外一種語境還有另一種意思，比如當別人盛情招待你，被招待的人過意不去，往往會說“個倒蛋了，你怎麼這麼客氣呢。”這裡的“倒蛋”卻不是“糟糕”的意思，而是對方盛情難卻得自己不知如何是好。相當於“這怎麼辦呢？”

類似於一詞多義的還有“青絲”一詞。“青絲”在百度百科裡解釋有1.喻指黑髮，如唐朝李白 《將進酒》詩：“君不見高堂明鏡悲白髮，朝如青絲暮成雪。” 這裡的青絲指黑髮。2.青色的絲線或繩纜；如《樂府詩集·陌上桑》：“青絲為籠系，桂枝為籠鉤。”中的“青絲”就是此意。3.指馬韁繩；4.借指妙齡少女；5.指琴絃；6.借指垂柳的柔枝或其它植物的藤蔓；7.借指初生的韭菜；8.指用青梅等切成的細絲。後面我就不一一尋找出處了。

“青絲”的意思如此之多，然而巢湖人口中的“青絲”的意思卻仍不在其中。地道的巢湖人都知道“青絲”一詞，有時稱“青絲絲”。村中王奶奶癟著沒牙的嘴說，“德勝家的兒媳婦長得真青絲。”這裡的“青絲”是“漂亮”、“俊俏”的意思。王奶奶又說，“德勝嬸子是個青絲人，找的媳婦肯定青絲。”前一個“青絲”指為人幹練，穿著講究的意思，後一個是指“漂亮”。王奶奶還說，“德勝嬸子成天把家裡搞得青絲絲的。”這裡的“青絲”是乾淨整潔的意思。你要不是巢湖土著人，肯定會被王奶奶繞暈。無論哪種“青絲”，在巢湖人的口中都是表達一種讚美。

說到讚美的贊，大家都明白這個字的意思，主要指稱讚、欣賞之意，隨著網絡發展，微信朋友圈的高度普及，很多人喜歡一大早拿起手機閱覽朋友圈，順便點個贊。由於贊多了，“贊”就有了引申義，表達一切人或事的好得值得稱讚，可以用“很贊”來形容。這種用法是網絡文明發展的結果，或者說是藤迅朋友圈發展的結果。可是在我們巢湖方言裡，早就有這種用法了。只不過這個贊讀的是第二聲“zán”。比如巢湖人說，“個花開得真贊。”就是這花開得真漂亮的意思。“個小伢子長得真贊，”就是這小孩長得真可愛。甚至形容一個人風趣幽默，巢湖人會說:“他是個贊頭子。”

所以，細細的研究巢湖方言來，裡面果然博大精深，它不僅表達力強，還精僻到位、趣味無窮，作為地方文化中的瑰寶，別具魅力。

最憶是巢州