文章來源：Myrsephone/翻譯Vpgame.Tumb1eweed
刀塔自走棋AutoChess在國外的火爆程度絲毫不亞於國內，從Twitch直播平臺的DOTA2板塊上可見一斑——播自走棋的主播甚至比播DOTA2的還多。
Reddit上的Artifact分區談論的也大部分是AutoChess的內容與新聞，其中一名"Artifact骨灰級玩家"——Myrsephone就目前的狀況發表了一篇關於目前Artifact生不如死，但自走棋卻打得火熱的思考。
以下為原文翻譯：
Artifact未死，但已然生不如死。如今日活躍人數已經跌破五百人，鐵桿玩家只能按下“對戰”鍵後無力嘆息。也許這樣的人數對一個小作坊來說是個開門紅，但對於樹大招風的V社來說，卻是一種恥辱。更諷刺的是，一個獨立工作室為Dota2製作的Mod——刀塔自走棋，搖身一變卻成了Steam上的第四名。
很多人談到過Artifact的對局時間過長故無法吸引玩家，但自走棋卻毫不留情地打臉，因為自走棋每局都要40-50分鐘，但玩家們顯然沉迷其中。當然並不是說玩家感受不重要，我同意，Artifact的遊戲時長從玩家體驗上的確很長，而自走棋卻不然。一開始我以為是Artifact中不斷需要Pass的過程令人厭惡，但萬智牌也有類似的系統卻受人愛戴，也許是因為Artifact中沒有自動Pass的功能?
現在我也搞不懂為什麼A牌會黃了，如果有什麼邏輯通順的理由請務必告訴我。
接下來是另一個層面：RNG元素。這是我最經常考慮的層面，所以我能很清晰地闡明，為什麼自走棋中的RNG是好的，而Artifact中的是壞的呢?更確切地說，好的RNG是指結局在正負之間能達到平衡，而壞的RNG則會非常極端。
這或許有些抽象，讓我舉些例子：自走棋的搜將就是好的RNG，因為你並不會知道什麼是最佳的選擇，但有各種不同的選擇擺在你眼前。你可能會想“龍騎差一張兩星要不搜一下“，但你可能反過來意識到”不要龍騎了，我買個謎團湊數“或者買下其他五星棋子來卡住其他的對手。
A牌就是反面教材，賞金獵人暴擊，無敵；沒暴擊，廢物。這就像扔硬幣一樣，每個人想的都是“啊 怎麼減小扔輸帶來的損失呢?“。有一方得意洋洋，有一方垂頭喪氣，零和博弈帶來的是無聊與厭倦。
當然不是說自走棋就沒有壞的RNG，裝備掉落就挺糟心的。你對手神裝了，而你還是裸裝，心裡難免會失衡。
那這兩個遊戲的相似點是什麼呢?我們看看它們的根基，兩個遊戲中，玩家都是從已知的戰術中選取戰術，犧牲短期收益達成長遠目標。最重要的是，將隨機元素轉化為勝局。我覺得自走棋同時做到了上述所有的條件。
總之，如果V社最後不買下自走棋，我希望他們至少學一下這個遊戲的深度，然後應用在自己的遊戲上。
Reddit網友熱評：
Trechman：有趣的觀點。我認為自走棋成功的最重要的因素就是對好壞RNG的處理：
不像Artifact，自走棋沒有20美元入場費，而且不需要花錢買任何道具/卡牌，免費，完完全全的免費。我不敢揣測V社的想法，明明他們其他開發的遊戲都是非常慷慨，在氪金成都上也是比較適度的(Artifact除外)。
自走棋的模式很新潮，這使得它能立刻吸引大量玩家，從而從18-19的遊戲浪潮間脫穎而出。而A牌只是Dota和萬智牌的結合，很多人覺得這只是另一款卡牌遊戲罷了，市面上已經有太多卡牌遊戲，而且大部分沒有所謂的入場費。
自走棋的玩法比A牌更簡單直白，A牌的複雜度頗高，太多局勢因素，太多RNG需要去考慮，對於玩家來說累又吃力不討好。而自走棋的操作上簡單，背後的戰術和抉擇卻非常深刻。在自走棋中，只要你將棋子擺上場戰鬥開始後，你就知道自己贏了還是輸了，遊戲的反饋是非常及時的，失誤或錯誤會馬上受到懲罰。
我認為自走棋可能會成為Dota官方的遊戲，這樣很棒——我也希望同時V社能從根本上改變Artifact，複雜的戰術和策略決定了A牌還有些潛力，我不希望因為功能設計上的失誤(入場費/卡牌市場)影響了它的未來。
網友A：
困累醉想休閒，雖然我很喜歡競技，但玩A牌真的很累。
網友B：
自走棋 0元
Artifact 20+7+7+7+……
結果當然不言而喻
網友C：
自走棋很有趣，有些地方做得很好：
(1)運氣好你會覺得很爽，運氣差就比較模糊。在Artifact中輸給了25%的概率你會覺得很難受，投降退出一條龍。而在自走棋中並沒有什麼會讓你覺得輸給概率的地方。
(2)段位系統和技術的關聯做得很好。在8名中暫時排名靠前給人一種贏的感覺，就算是排名靠後，你也會覺得只是暫時的運氣不佳，之後還是能反敗為勝的。而Artifact只有兩面：贏或輸。
(3)你永遠可以爭取更好的事情(有、抽象)，刷卡，抽卡，站位，直到決賽圈都是這些操作，但你卻不會覺得這些是無用功，而能到決賽圈就說明你很棒了!而在Artifact中，你的英雄死後你什麼操作都做不了，而自走棋中就算你真的很衰你還可以爭取不落到最後一名。
(4)當你最後胡了，全部成型的時候你會覺得自己前面的抉擇都是對的。
