《足球經理2018》差評近半背後：中國玩家罵得狠，卻毫不吝惜購買
11月10日發售的《足球經理2018》相信有不少玩家還在觀望之中，畢竟遊戲在Steam商店54%的好評率，確實讓人有些擔憂。但其實，情況並不是表面上的這麼簡單。
11月10日發售的《足球經理2018》相信有不少玩家還在觀望之中，畢竟遊戲在Steam商店54%的好評率，確實讓人有些擔憂。但其實，情況並不是表面上的這麼簡單。
首先讓我們來看一組數據：截止發稿時，《足球經理2018》上市5天以來已經在Steam上累計售出了22萬份拷貝，而中國區擁有者佔到了全部購買者的10%以上，僅次於無可爭議的足球遊戲大國英國的27%，排在第二名。
評論方面的數據更為驚人，中文評測數達到了537篇，在總計1458篇評測中佔比超過了三分之一。
11月10日發售的《足球經理2018》相信有不少玩家還在觀望之中，畢竟遊戲在Steam商店54%的好評率，確實讓人有些擔憂。但其實，情況並不是表面上的這麼簡單。
首先讓我們來看一組數據：截止發稿時，《足球經理2018》上市5天以來已經在Steam上累計售出了22萬份拷貝，而中國區擁有者佔到了全部購買者的10%以上，僅次於無可爭議的足球遊戲大國英國的27%，排在第二名。
評論方面的數據更為驚人，中文評測數達到了537篇，在總計1458篇評測中佔比超過了三分之一。
我們不難得出結論：中國玩家不僅佔比高而且更願意發表意見，那麼，惹怒中國玩家勢必導致遊戲的整體好評率一路走低。
從鋪天蓋地的中文評論中，我們很容易總結出來：《足球經理2018》糟糕的漢化質量便是罪魁禍首——不僅大量文本的翻譯質量低下，開發商更是由於不瞭解中國國情，而把遊戲中的全部球員名也譯成中文，這樣的畫蛇添足之舉遭到了強烈炮轟。
11月10日發售的《足球經理2018》相信有不少玩家還在觀望之中，畢竟遊戲在Steam商店54%的好評率，確實讓人有些擔憂。但其實，情況並不是表面上的這麼簡單。
首先讓我們來看一組數據：截止發稿時，《足球經理2018》上市5天以來已經在Steam上累計售出了22萬份拷貝，而中國區擁有者佔到了全部購買者的10%以上，僅次於無可爭議的足球遊戲大國英國的27%，排在第二名。
評論方面的數據更為驚人，中文評測數達到了537篇，在總計1458篇評測中佔比超過了三分之一。
我們不難得出結論：中國玩家不僅佔比高而且更願意發表意見，那麼，惹怒中國玩家勢必導致遊戲的整體好評率一路走低。
從鋪天蓋地的中文評論中，我們很容易總結出來：《足球經理2018》糟糕的漢化質量便是罪魁禍首——不僅大量文本的翻譯質量低下，開發商更是由於不瞭解中國國情，而把遊戲中的全部球員名也譯成中文，這樣的畫蛇添足之舉遭到了強烈炮轟。
實際上，在近日發佈的緊急更新中，官方已經提供了英文數據語言選項，玩家用英文球員名稱代替原來不知所云的中文名字，這一及時的改動已經讓遊戲的好評率有所回升。而一位在社區中專門解答中國玩家問題的官方人員也承諾會繼續修復各種翻譯問題。
11月10日發售的《足球經理2018》相信有不少玩家還在觀望之中，畢竟遊戲在Steam商店54%的好評率，確實讓人有些擔憂。但其實，情況並不是表面上的這麼簡單。
首先讓我們來看一組數據：截止發稿時，《足球經理2018》上市5天以來已經在Steam上累計售出了22萬份拷貝，而中國區擁有者佔到了全部購買者的10%以上，僅次於無可爭議的足球遊戲大國英國的27%，排在第二名。
評論方面的數據更為驚人，中文評測數達到了537篇，在總計1458篇評測中佔比超過了三分之一。
我們不難得出結論：中國玩家不僅佔比高而且更願意發表意見，那麼，惹怒中國玩家勢必導致遊戲的整體好評率一路走低。
從鋪天蓋地的中文評論中，我們很容易總結出來：《足球經理2018》糟糕的漢化質量便是罪魁禍首——不僅大量文本的翻譯質量低下，開發商更是由於不瞭解中國國情，而把遊戲中的全部球員名也譯成中文，這樣的畫蛇添足之舉遭到了強烈炮轟。
實際上，在近日發佈的緊急更新中，官方已經提供了英文數據語言選項，玩家用英文球員名稱代替原來不知所云的中文名字，這一及時的改動已經讓遊戲的好評率有所回升。而一位在社區中專門解答中國玩家問題的官方人員也承諾會繼續修復各種翻譯問題。
現在讓我們把目光移向媒體一方，和玩家的給出的災難性評價相反，業內主流媒體都為本作打出了不錯的分數。PC遊戲領域內的知名雜誌PC Gamer為這款PC遊戲打出了89/100的評分，而Metacritic收錄的12家媒體的均分為80分，和前作持平。
11月10日發售的《足球經理2018》相信有不少玩家還在觀望之中，畢竟遊戲在Steam商店54%的好評率，確實讓人有些擔憂。但其實，情況並不是表面上的這麼簡單。
首先讓我們來看一組數據：截止發稿時，《足球經理2018》上市5天以來已經在Steam上累計售出了22萬份拷貝，而中國區擁有者佔到了全部購買者的10%以上，僅次於無可爭議的足球遊戲大國英國的27%，排在第二名。
評論方面的數據更為驚人，中文評測數達到了537篇，在總計1458篇評測中佔比超過了三分之一。
我們不難得出結論：中國玩家不僅佔比高而且更願意發表意見，那麼，惹怒中國玩家勢必導致遊戲的整體好評率一路走低。
從鋪天蓋地的中文評論中，我們很容易總結出來：《足球經理2018》糟糕的漢化質量便是罪魁禍首——不僅大量文本的翻譯質量低下，開發商更是由於不瞭解中國國情，而把遊戲中的全部球員名也譯成中文，這樣的畫蛇添足之舉遭到了強烈炮轟。
實際上，在近日發佈的緊急更新中，官方已經提供了英文數據語言選項，玩家用英文球員名稱代替原來不知所云的中文名字，這一及時的改動已經讓遊戲的好評率有所回升。而一位在社區中專門解答中國玩家問題的官方人員也承諾會繼續修復各種翻譯問題。
現在讓我們把目光移向媒體一方，和玩家的給出的災難性評價相反，業內主流媒體都為本作打出了不錯的分數。PC遊戲領域內的知名雜誌PC Gamer為這款PC遊戲打出了89/100的評分，而Metacritic收錄的12家媒體的均分為80分，和前作持平。
媒體普遍評價《足球經理2018》的遊戲品質不俗，而官方公佈的一些改進細節同樣可以說明這一點。
遊戲除了在前作基礎上增加更多內容外，還首次增加了DX11支持，這一實打實的技術進步讓本作的畫面表現更上層樓。此外，發行商世嘉旗下的另一開發組，開發了《全面戰爭：戰錘2》的Creative Assembly為遊戲提供了部分美術支持，《全面戰爭》系列的人物建模技術應用到《足球經理》之中有何效果還是比較令人期待的。
11月10日發售的《足球經理2018》相信有不少玩家還在觀望之中，畢竟遊戲在Steam商店54%的好評率，確實讓人有些擔憂。但其實，情況並不是表面上的這麼簡單。
首先讓我們來看一組數據：截止發稿時，《足球經理2018》上市5天以來已經在Steam上累計售出了22萬份拷貝，而中國區擁有者佔到了全部購買者的10%以上，僅次於無可爭議的足球遊戲大國英國的27%，排在第二名。
評論方面的數據更為驚人，中文評測數達到了537篇，在總計1458篇評測中佔比超過了三分之一。
我們不難得出結論：中國玩家不僅佔比高而且更願意發表意見，那麼，惹怒中國玩家勢必導致遊戲的整體好評率一路走低。
從鋪天蓋地的中文評論中，我們很容易總結出來：《足球經理2018》糟糕的漢化質量便是罪魁禍首——不僅大量文本的翻譯質量低下，開發商更是由於不瞭解中國國情，而把遊戲中的全部球員名也譯成中文，這樣的畫蛇添足之舉遭到了強烈炮轟。
實際上，在近日發佈的緊急更新中，官方已經提供了英文數據語言選項，玩家用英文球員名稱代替原來不知所云的中文名字，這一及時的改動已經讓遊戲的好評率有所回升。而一位在社區中專門解答中國玩家問題的官方人員也承諾會繼續修復各種翻譯問題。
現在讓我們把目光移向媒體一方，和玩家的給出的災難性評價相反，業內主流媒體都為本作打出了不錯的分數。PC遊戲領域內的知名雜誌PC Gamer為這款PC遊戲打出了89/100的評分，而Metacritic收錄的12家媒體的均分為80分，和前作持平。
媒體普遍評價《足球經理2018》的遊戲品質不俗，而官方公佈的一些改進細節同樣可以說明這一點。
遊戲除了在前作基礎上增加更多內容外，還首次增加了DX11支持，這一實打實的技術進步讓本作的畫面表現更上層樓。此外，發行商世嘉旗下的另一開發組，開發了《全面戰爭：戰錘2》的Creative Assembly為遊戲提供了部分美術支持，《全面戰爭》系列的人物建模技術應用到《足球經理》之中有何效果還是比較令人期待的。
銷量方面，《足球經理2018》同樣拿出了一張令人滿意的答卷。如果說22萬的銷量數據不夠直觀，本作在預售階段就頻頻登上Steam銷量周榜，而上週更是僅次於《絕地求生》和《使命召喚》位居暢銷榜第三名，受歡迎程度可見一斑。更何況，剛剛過去的這個週末，本作還創造了58045的日在線玩家峰值，要知道，《使命召喚14》在Steam上發售以來日在線峰值還沒有超過54000人！
11月10日發售的《足球經理2018》相信有不少玩家還在觀望之中，畢竟遊戲在Steam商店54%的好評率，確實讓人有些擔憂。但其實，情況並不是表面上的這麼簡單。
首先讓我們來看一組數據：截止發稿時，《足球經理2018》上市5天以來已經在Steam上累計售出了22萬份拷貝，而中國區擁有者佔到了全部購買者的10%以上，僅次於無可爭議的足球遊戲大國英國的27%，排在第二名。
評論方面的數據更為驚人，中文評測數達到了537篇，在總計1458篇評測中佔比超過了三分之一。
我們不難得出結論：中國玩家不僅佔比高而且更願意發表意見，那麼，惹怒中國玩家勢必導致遊戲的整體好評率一路走低。
從鋪天蓋地的中文評論中，我們很容易總結出來：《足球經理2018》糟糕的漢化質量便是罪魁禍首——不僅大量文本的翻譯質量低下，開發商更是由於不瞭解中國國情，而把遊戲中的全部球員名也譯成中文，這樣的畫蛇添足之舉遭到了強烈炮轟。
實際上，在近日發佈的緊急更新中，官方已經提供了英文數據語言選項，玩家用英文球員名稱代替原來不知所云的中文名字，這一及時的改動已經讓遊戲的好評率有所回升。而一位在社區中專門解答中國玩家問題的官方人員也承諾會繼續修復各種翻譯問題。
現在讓我們把目光移向媒體一方，和玩家的給出的災難性評價相反，業內主流媒體都為本作打出了不錯的分數。PC遊戲領域內的知名雜誌PC Gamer為這款PC遊戲打出了89/100的評分，而Metacritic收錄的12家媒體的均分為80分，和前作持平。
媒體普遍評價《足球經理2018》的遊戲品質不俗，而官方公佈的一些改進細節同樣可以說明這一點。
遊戲除了在前作基礎上增加更多內容外，還首次增加了DX11支持，這一實打實的技術進步讓本作的畫面表現更上層樓。此外，發行商世嘉旗下的另一開發組，開發了《全面戰爭：戰錘2》的Creative Assembly為遊戲提供了部分美術支持，《全面戰爭》系列的人物建模技術應用到《足球經理》之中有何效果還是比較令人期待的。
銷量方面，《足球經理2018》同樣拿出了一張令人滿意的答卷。如果說22萬的銷量數據不夠直觀，本作在預售階段就頻頻登上Steam銷量周榜，而上週更是僅次於《絕地求生》和《使命召喚》位居暢銷榜第三名，受歡迎程度可見一斑。更何況，剛剛過去的這個週末，本作還創造了58045的日在線玩家峰值，要知道，《使命召喚14》在Steam上發售以來日在線峰值還沒有超過54000人！
遊戲素質過硬卻被糟糕的翻譯質量拖了後腿，我們也忍不住為開發人員鳴不平，但只要改善中文翻譯質量，讓為本作打出差評的近四成中國玩家給出正面評價的話，《足球經理2018》完全有可能迎來一次口碑反轉。
不可否認，儘管存在亟待解決的問題，但《足球經理2018》仍然是目前最好的足球遊戲之一。最後值得一提的是，《足球經理》發行商世嘉和杉果遊戲合作，為中國玩家帶來了國內獨佔的40元限時優惠，通過下面的“瞭解詳情”購買，不僅可以比Steam原價199元的售價便宜不少，還能通過Steam平臺激活、遊玩和聯機，體驗上完全一致。
相關推薦
