當Nashra Balagamwala還是小女孩時，她就開始在巴基斯坦製作遊戲。當時她在一個表兄弟的地下室，鼓搗各種不同的桌遊部件，創作自己的遊戲。
今年20多歲的Balagamwala設計了一款新遊戲，表達了她對被迫放棄遊戲設計師職業，婚姻被包辦的擔憂。本月月初，她在與Gamasutra的對話中解釋了自己為什麼會設計《Arranged!》。她認為《Arranged!》作為一款桌遊易於上手、色彩亮麗，能夠吸引一群人共同遊玩。由於玩法足夠簡單，人們在遊玩時還能舒服地聊天。
Balagamwala的H1B工作簽證已經過期，她將在本月結束在孩之寶公司的遊戲設計工作，回到巴基斯坦。她希望《Arranged!》能夠讓人們瞭解包辦婚姻這一社會現實，並賺到足夠多的錢以避免被包辦婚姻（《Arranged!》上週在Kickstarter啟動眾籌，並迅速超過了籌資目標）。
《Arranged!》的創作靈感來自哪裡？
Balagamwala：我出生在一個非常保守的東南亞家庭，父母長輩都認為我應當在很年輕的時候就結婚，然後成為一名家庭主婦。我從來不願遵守這些規範，但我看到我的所有朋友都嫁給陌生人，接受命運對她們的安排。我覺得這是個大問題，應當讓人們意識到並開始談論它。
我天性喜歡玩耍，尤其喜歡玩桌遊，所以我用遊戲形式將這個話題的嚴肅性遮掩了起來，做了一款輕鬆的遊戲。遊戲製作靈感來自我的個人生活，我在遊戲裡設計了一些避免婚姻被包辦的新穎方式。
能否聊聊遊戲設計的過程？
Balagamwala：所有設計都是從紙張原型開始的，《Arranged!》也不例外。
我希望強調社會的所有問題，例如人們故意美白皮膚（譯註：在巴基斯坦，黑皮膚似乎不受歡迎）、女孩談戀愛需要保密、嫁妝等等，所以我列了一份單子，上面都是讓我覺得不舒服的社會習俗。
在這之後我開始設計玩法，在《Arranged!》中，媒人試圖將你介紹給她認識的任何一個男孩，希望你跟他們結婚。而你需要努力擺脫媒人，遠離一段沒有愛情的婚姻。
你可以採用很多辦法來逃避，例如說自己變胖了，有一份職業，曾經跟其他男孩逛商場，或者另外一些在其他社會看來非常普遍，但在東南亞文化中被視為可恥的事情。所以當你玩這款遊戲的時候，你會覺得有趣，不過同時也會思考這些社會習俗究竟有多麼糟糕。
對我來說，最大的挑戰是創作東西方受眾都能理解的內容。當然，採用巴基斯坦的社會事例非常容易，但我也要確保這些想法對其他國家的人來說不會感到太陌生。
通過邀請來自世界各地的人蔘與玩法測試，我縮小了遊戲想要表達的想法範圍，使它們既對社會問題入木三分，同時又讓所有人都能理解。
你怎樣實現《Arranged!》的趣味性與易上手性之間的平衡？
Balagamwala：我的方法是將它設計得更像一款派對遊戲，而不是策略遊戲。《Arranged!》的遊戲機制容易理解，所以很多人可以聚到一起玩。與此同時，卡片的內容讓遊戲變得非常有趣，為玩家提供了一個討論當前問題的平臺。
除了設計遊戲之外，你還參與過其他媒介的設計工作。為什麼決定想通過一款遊戲，而不是一部小說或一首歌來表達對社會話題的感受？
Balagamwala：小說和歌曲也許很棒，但它們不是互動體驗。人們可以獨自閱讀小說或者聽歌，之後他們也許不會談論小說和歌曲涉及的話題。相比之下，一款桌遊需要大家在同一時間共同遊玩和體驗，更容易激發人們的討論。
另外，我也是一名桌遊愛好者，所以這對我來說是最自然的做法。
當你設計這款遊戲時，遇到過來自其他人的反對嗎？
Balagamwala：某些歐美國家的測試者對一些卡片感到困惑，我在收到他們的反饋之後進行了調整，以確保所有人都能理解。
在巴基斯坦，我的家人和朋友剛開始相當懷疑，因為誰都不願意社會的負面現象被曝光。但後來他們都很喜歡玩這款遊戲，所以改變了主意，問我什麼時候才能購買到。
你提到你之所以離開巴基斯坦，是為了避免婚姻被包辦，但現在又擔心還會面臨這個問題。如果你的家人已經玩過《Arranged!》，他們為什麼仍然不理解你的想法？
Balagamwala：我在一個十分保守的巴基斯坦家庭中長大，家人們希望我在很年輕時就結婚。
從小到大我經常聽到一句話：“女人不工作，也不應該工作”。我不得不跟媒人介紹的幾個對象見面，但我覺得就尋找配偶來說，這是一種極不自然的方式。
我確實覺得我的家人在過去幾年變得更開明瞭，尤其是因為他們知道我特別倔強，會做我想要做的任何事情，不過我仍然面臨結婚的社會壓力。所以，就算我也許不會被“強迫“，我也得承受巨大壓力，這令我特別煩惱。
《Arranged!》的眾籌已經獲得了成功，你希望這部作品能產生哪些影響？
Balagamwala：就我個人而言，我希望賺足夠多的錢，就算回到巴基斯坦也能保持獨立。我想逃離那個社會，永遠不會接受一場包辦婚姻。
我還希望這款遊戲夠鼓勵與我背景類似的其他女孩追求教育和事業，或者一段有愛情土壤的婚姻。
本文編譯自：gamasutra.com
原文標題：《How one dev aims to thwart arranged marriages through game design》
原作者：Alex Wawro