國際證書大都以英文為主，每當拿到珠寶鑑定證書時，相信好多人跟小緣一樣都是懵的！這有證書和沒證書似乎沒什麼區別…懂一點的人也常對“顏色”和“註釋”的部份進行發問，然而即使像小玖一樣是個國際經濟與貿易專業畢業的“高材生”，在看寶石證書上的一些專業術語也會死掉一堆腦細胞好麼！（真切委婉地向小緣提出抗議）看完這篇文章，相信你拿到證書再也不會感覺懵懵噠~~
目前國際上通用的權威珠寶鑑定師從業資格證書包括：
FGA 英國皇家寶石協會會員
GIG 寶石專家頭銜
GIA 美國珠寶學院珠寶鑑定師
IGI 比利時珠寶學院珠寶鑑定師
GAC 中國珠寶玉石首飾行業協會寶石鑑定師
GIC 中國地質大學（武漢）珠寶鑑定師
GCC 中國地質大學（北京）珠寶鑑定師
HRD 比利時鑽石高階層議會高級鑽石分級師
CGC 中國國家註冊珠寶玉石質檢師
GIA證書解讀
GIA證書就相當於是鑽石的身份證，證明了鑽石的身份。GIA 鑽石分級報告和GIA鑽石處理被認為是世界第一的寶石證書。各種形狀和大小的鑽石從世界各個角落送到學院進行分析分級。
(Laboratory Report)鑽石證書編號: 該鑽石的鑑定證書編號
(Date)日期: 該鑽石的被鑑定日期
（Shape and Cut)鑽石形狀和切工: 描述該鑽石的形狀和切工
(Measurements)鑽石尺寸: 該鑽石的尺寸大小
（Weight)克拉重量: 該鑽石的克拉重量
(Total Depth)全深比: 鑽石的高度比例
(Table Width)臺寬比: 鑽石的檯面比例
(Crown Height)寬高比 : 鑽石冠部的比例
（Pavilion Depth)亭深比: 鑽石亭部的比例
(Symmetry)對稱性: 鑽石的對此性等級
（Girdle Thickness)腰稜: 鑽石腰稜的厚度
（Culet)底尖: 鑽石底尖的外觀
(Polish)拋光: 鑽石的拋光等級
（Clarity Grade)淨度: 在專業放大鏡下測出的鑽石淨度等級
(Color Grade)顏色 : 鑽石的顏色分級 （Fluorescence)熒光: 在紫外線光照下鑽石發出的可見光度
（點開圖片看更清楚）↓↓
GIA證書上面分為六個部分，下面一一來解讀~~
GIA DIAMOND GRADING REPORT（GIA鑽石等級報告）
1.出具證書日期 可以看到這張證書的日期是2016年2月8日。
2.GIA Report Number（GIA證書編號）1215727156這顆鑽石的GIA編號。
3.Shape and Cutting Style（鑽石形狀）ROUND代表這顆鑽石是圓鑽切工，其他形狀的鑽石名稱各不相同，比如枕形切工表示為Cushion。
4.Measurements（鑽石尺寸）6.12 - 6.19 x 4.07 mm這個數據就是這顆鑽石的三圍，單位為毫米。
GRADING RESULTS（鑽石的4C介紹）
1.Carat Weight：鑽石的重量。表示這顆鑽石重量為1.00 carat。Carat是鑽石重量單位，中文翻譯為“克拉”。1克拉=0.2克，1克拉=100分。GIA計算到小數點後2位，第三位逢9進一，比如0.569算57分，62.9算63分；
2.Color Grade：鑽石的顏色。表示這顆鑽石顏色為F色。鑽石的顏色級別是從D色開始到Z色的。另外例如粉紅色或者其他彩色鑽石，GIA會出具另外一種彩鑽證書。
3.Clarity Grade：鑽石的淨度。GIA將鑽石淨度分為FL、IF、VVS1-VVS2、VS1- VS2、SI1-SI2-SI3、I1-I2-I3等級別 ，從前到後依次遞減，IF-VVS1是收藏家的最愛，相對升值性更高，
VS1-SI1相對性價比較高，如果你只是個人帶著玩，推薦選擇SI2，I2一下淨度較差，並不推薦。
4.Cut Grade：鑽石切工。切工在對於一顆鑽石來講是非常重要的，就算淨度顏色再好的鑽石，沒有一個好的切工，看起來也會黯然無光，就算SI淨度的鑽石，如果搭配3EX切工，火彩一樣非常璀璨耀眼！
ADDITIONAL GRADING INFORMATION（額外的附加信息）
1.Polish：拋光。鑽石切割完畢後必須經過一道工序拋光才可以讓鑽石的表面光滑。拋光好的鑽石相對更加光亮，不會影響鑽石火彩的折射。
2.Symmetry：對稱性。顧名思義就是一顆鑽石切割得是否對稱，因為任何鑽石都有最大和最小的直徑，所有沒有一顆鑽石是完全上下左右對稱的。
3..Fluorescence：熒光。鑽石有熒光是自然現象，藍色的熒光可以增強鑽石的亮度，黃色的熒光反之，所以帶熒光的鑽石也要看哪一種光。一般來說鑽石的熒光等級對D-G顏色的大於50分以上的VS級的鑽石價格影響很大，一般弱熒光可影響價格5%左右，中等熒光會影響價格7%－9%左右，強熒光對於越高顏色影響越大，甚至可以達到20%甚至以上。非常強熒光基本都要比無熒光的價格低25%左右，一般對1-2克拉左右DEF的鑽石價格影響較大，有無熒光或者是強熒光取決於個人的喜好程度。
4.Inscription(s)：鐳射腰碼 配有GIA證書的鑽石，在腰部會有用激光灼刻的GIA的證書編號，需要用10~20倍的放大鏡可以看到，這樣也更加肯定了GIA一證一石政策；但需要注意的並不是每一顆GIA鑽石都刻有激光編號。
5.Comments：（GIA對這顆鑽石的總結和一些備註信息）。例如Minor details of polosh are not shown意思就是磨光方面的次要細節未顯示於附圖。
PROPORTIONS（比例註釋圖）
詳細講解了這顆鑽石的各種切割比例，例如臺寬比，全深比等等。
CLARITY CHARACTERISTICS（淨度特徵素描圖）
一般重量在一克拉以上的鑽石，證書上都會配有淨度素描圖，這個圖片裡詳細標明瞭這顆鑽石的瑕疵類型和位置。
GRADING SCALES（GIA分級表）
這個表格裡詳細講述了GIA各種分級的排行順序，從上向下依次遞減。
GRS證書的解讀
再來看看GRS證書的翻譯（如下圖），其中使用了許多的縮寫來標示有關寶石的處理情形及程度，另外對於寶石色彩也附加特別的形容詞。
GRS是瑞士籍寶石學博士Dr. A. Peretti創辦的寶石鑑定機構。可獨立出局檢測報告。主要為世界主要名貴寶石做檢測，如紅寶石，藍寶石，祖母綠，和金綠貓眼。全名GEMRESEARCH SWISSLAB AG。
瑞士的地址是：Baldismoosstr.14 CH-6043 Adligenswil Switerland.除瑞士外，GRS在斯里蘭卡和泰國，中國香港，都設有辦事處。接受寶石的鑑定。
GRS在亞太地區享有很高的鑑定聲譽，屬於瑞士三大實驗室之一。與SSEF,GUBELIN實驗室一起常年為全世界最頂尖的珠寶拍賣公司提供商業鑑定服務。
GRS證書正面報告：
GRS證書 內容中英文對照與解釋：
GRS- GEMRESEARCH SWISSLAB 瑞士寶石研究實驗所
GEMSTONE REPORT - 寶石報告書
EDELSTEINBERICHT- 寶石報告書(德文)
RAPPORT DE PIERRE PRECIEUSE - 寶石報告書(法文)
↓↓↓
NO證書編號：GRS2011-094037
Date開證時間 ：2011-10-3
Object鑑定標的 ：一件刻面寶石
Identification鑑定標的編列、辨識歸類：天然紅寶石
【彩色圖片】 GRS 雷射防偽卷標
Weight重量：2.37克拉
Dimension測量：7.78*6.85*5.00
Cut切割品質：明亮式/階梯式
Shape形狀：橢圓形
Color顏色：豔紅色（GRS標註“鴿血紅”）
Comment 寶石評定等第、標註說明(備註欄)：熱處理微量殘留物 (癒合裂隙有硼砂等殘留物)
↓↓↓
Origin
Gemmological testing revealed characteristics corresponding to those ofa natural ruby from:
Burma ( Mogok , Myanmar )
產地
寶石學檢定結果顯示該天然紅寶石其特徵源自於：
緬甸（莫谷，緬甸）
GRS Gemresearch SwisslabAG, P.O. Box 4028 , Hirschmattstr. 6, 6002 Lucerne , SWITZERLAND
GRS 瑞士寶石研究實驗室 AG, P.O. Box 4028,Hirschmattstr. 6, 6002 盧森，瑞士
GRS Gemresearch Swisslab Gemstone Reports are issued under condition thatthe information and limitation on reverse side form an integral part of therelevant contract with GRS Gemresearch Swisslab AG. Please note the regulationsgoverning the declaration of gemstone treatment. (英文)
GRS寶石研究瑞士實驗室之寶石報告書於背面所列之資料及追訴時效連同GRS瑞士寶石研究實驗室必要之相關合約配合形式下印發。詳情請參照寶石處理聲明之管理辦法。
影響寶石價格的重要因素為Comment，Comment 為GRS寶石鑑定所做的標註說明，經過物理與化學測試後，將結果加註於此欄。
標示字母縮寫為（點開圖片看更清楚）↓↓：
QA補充：
1、Q: LIBS-tested是什麼？
A:LIBS是Laser inducedbreakdown spectroscopy （激光/雷射誘導分光光譜儀）縮寫
一般證書中如果是無處理或只是一般熱處理的情況，不會去特別標明用任何電子儀器做檢測。在Comment欄如有特別標明LIBS-tested(激光誘導擊穿光譜檢驗)，通常會伴隨著H(Be)的字樣，那就表示有鈹擴散處理的意思。[Be就是鈹元素的代號]
如果寫出H(Be)的字樣而沒標示LIBS-tested，那是表示用別種方式即檢測出鈹擴散處理
2、Q: Cut brilliant/step - 切工 明亮式/階梯式
step(數字) 此數字是代表什麼意思呢?
A: 在標記階梯式切工時,我們會算有幾個階梯,從腰圍下方那個階梯開始算到尖底,也就是有幾層的意思。
3、Q: FTIR-tested是什麼？
A:FTIR-tested 代表用傅立葉轉換紅外線光譜分析儀檢驗過，在亞洲此電子儀器最常用在翡翠A或B貨(上臘或上膠)以及天然合成水晶、琥珀判別上的檢驗。
FTIR應用在紅寶的檢測中,可做為寶石水性的分析,像緬甸孟蘇的紅寶或泰國紅寶在加熱前後進而觀察水鋁礦成分的變動.另外坦桑尼亞有一礦區產出的紅寶石在加熱前後3100-92500px-1的光譜表現會有明顯的變化,因此以FTIR的光譜吸收成為熱處理與否的一項重要的參考依據。
GRS寶石研究瑞士實驗室之寶石報告書於背面所列之資料及追訴時效連同GRS瑞士寶石研究實驗室必要之相關合約配合形式下印發。詳情請參照寶石處理聲明之管理辦法。
寶石優化處理陳述用語
以下內容將一般鑑證書上常見對寶石優化處理的陳述用語及其代碼表列簡述如下。
在眾多的寶石優化處理術裡，有些處理術是可以恆久改變寶石的本質，有些則是暫時性的改變，而那些暫時性的改變會因為時間而回復改變前的樣貌。因此認識各種處理術及處後結果變得很重要。
在國際的珠寶鑑證書上以英文字母＂N″(Not Enhanced)表示寶石沒有經過任何優化處理或者用來表示現階段特定寶石沒有被發現施以任何一種優化處理(例：榴石)。對於特定寶石通常都施以優化處理，但是處理過後的證據不明顯以致於不易證明，通常會認定這類寶石是經過優化處理，而以英文字＂E″(Normally Enhanced)表示。
除了上述兩個常見英文代碼代表特定意義外，對於明確可以證明特定寶石經過何種優化處理，會有專業語詞及代碼表示，以下以英文字母先後順序排列解說：
B—— (Bleaching 漂白) 或 B貨 (＂B jade″或＂impregnation jadeite jade″)
以光或熱再加上特定化學藥劑對某些寶石施以漂白處理以達到改變寶石色深的目的，最常施以漂白處理的寶石是珍珠。
B貨是專門用來形容經過漂白處理的翡翠硬玉。有的是漂白處理後再加以灌注處理，灌注處理是將臘、樹脂或塑料等外來物質注入翡翠硬玉破口、縫隙中用來強化翡翠硬玉的堅固性。在鑑證報告書上會用＂B jade″或＂impregnation jadeite jade″形容。
C——(Coating 覆膜)
(The coating prevents determination of the color of the base material)
當我們說寶石的覆膜處理時，指的是在寶石的表面塗上有色物質〈譬如：指甲油〉以改變寶石原來的顏色。舉例來說一個顏色很淡的綠色綠柱石〈Beryl〉加以覆膜處理使其顏色呈中等色深足以冒充價昂的祖母綠。對這種綠柱石我們稱為＂Color coated beryl″，或者當你看見報告書上註明＂the coating preventsdetermination of the color of the base material″這段文字都表示是覆膜處理。
D——(Dyeing 染色)
(evidence of color and clarity enhancement is present)；而對於經過染色的玉則以(dyed jadeite jade)表示。
基本上染色處理是將有色物質透過浸泡或灌注方式滲入寶石的裂縫中，如此不但改變寶石原來的顏色也可以改善寶石的＂視覺淨度″。如果一個寶石經過染色處理，鑑定報告書上會以如下的文字說明＂ evidence of color andclarity enhancement is present″；而對於經過染色的玉則以＂dyed jadeite jade″表示。在臺灣的珠寶市場對於染色的玉石〈翡翠〉則以C貨統稱。
F——(Filling；Fracture Filling；Filled Diamond；破洞填充 Cavity Filling)
(Foreign material is present in surface cavities 或Clarity Enhancement)
最常被施以填充處理的寶石當屬鑽石〈Diamond〉、紅寶〈Ruby〉及祖母綠〈Emerald〉，填充處理是從觸及寶石表面的裂縫〈Fracture〉或雷射洞灌注與被填充寶石折光率相近之玻璃、樹脂等物質以使經過填充後的裂縫較填充前不明顯，以達到提升寶石＂視覺淨度″的目的，使被填充寶石看起來較填充前乾淨以達到容易銷售的目的。
舉凡＂填充鑽石″〈Filled Diamond〉，＂Clarity enhancement″都是表示寶石經過填充處理。除了上述鑽石及祖母綠外，填充處理也偶見發生在電氣石〈Tourmaline〉、紫水晶〈Amethyst〉、以及丹泉石〈Tanzanite〉。
破洞填充不同於裂縫填充在於破洞完全在寶石表面且破口較大，施以破洞填充主要因素之一在增加寶石的重量以賣得高價，而最常見的破口填充寶石當屬紅寶石。在鑑證報告書的備註欄上記載＂Foreign material is presentin surface cavities″就是破口填充的意思。
Fh——(Flux Healing助溶劑裂縫癒合)
加熱處理時會有助溶劑的殘留物質殘留在寶石的裂縫中將裂縫充填。有些鑑證機構在自家鑑證報告書會註明自己的專有英文代碼所代表的意思，舉例GRS所開立的鑑證書用H(a)表示熱處理可見微量殘留物質，H(b)表示熱處理可見少量殘留物質，以此類推。
H——(Heating 加熱處理)
(Evidence of heat treatment is present)
熱處理是將寶石經過控溫加熱及降溫誘發寶石內的致色元素以改善寶石的透明度、顏色、特殊現象〈星石現象等〉或者除去、改變某些內含物以達到改善視覺淨度的目的。目前珠寶市場裡普遍經過熱處理的寶石有藍寶石、黃寶石、紅寶石、海水藍寶〈Aquamarine〉、紫水晶、黃水晶、玉以及琥珀等等。
熱處理如此廣泛的被使用是因為可以使寶石更美麗更吸引人，然而因為熱處理的穩定性很好，所以寶石可以永保處理過後的結果而不變，已經普遍被珠寶業界及消費者接受。當寶石被偵測出是經過熱處理者，在其鑑證報告書中應載明下列文字＂經過熱處理″(Evidence of heattreatment is present)。但是其中值得一提的是經過熱處理的琥珀，會用英文＂Sun Spangles″來表示，因為琥珀特有內含物sun spangles〈這是一種形似圓盤狀的破裂物〉是因為加熱再急速冷卻造成內部爆裂而形成的。
I——(Impregnation灌注處理)
灌注處理用在翡翠硬玉上會以B貨形容。如果是將臘、樹脂或塑料等外來物質注入其它寶石的破口、縫隙中以改變寶石的結構及外觀，我們稱這處理術為灌注處理。此方式使用在孔隙結構鬆軟的土耳其石〈Turquoise〉已行有經年了，有時也使用在蛋白石〈Opal〉上。
L——(Lasering雷射處理)
雷射處理通常用來改變寶石內含物，鑽石常見使用雷射處理淡化深色碳元素內含物。
O——(Oiling 浸油或泡油處理)
寶石本身因為裂縫過多影響視覺外觀，施以泡油處理讓無色油脂沁入寶石裂縫，使得寶石看起來比較乾淨。最常見使用泡油處理的寶石是祖母綠。有些國際鑑定單位並不會明確以Oiling表示，而會以Minor Treatment等含糊字眼替代。
R——(Irradiation 輻射處理)
輻射處理通常伴隨著加熱處理改變寶石的顏色，最常見使用此處理方式的寶石首推藍色拓帕石。
U——Bulk Diffusion
(Diffusion- treat Nature Ruby or Sapphire) 或是(Diffusion-treat Synthetic Ruby or Sapphire)
在臺灣的業界普遍以＂二度燒″來稱呼擴散處理，商業上被大量處以擴散處理的寶石當屬剛玉〈Corundum〉種類之下的紅、藍寶石。擴散處理是將造成顏色的化學元素〈紅寶石是鉻和鐵、藍寶石是鈦和鐵〉與已經切磨好的＂無色″剛玉裸石一起經由控溫加熱，使得上述化學元素得以滲入無色剛玉的表層而成為紅色或藍色。如此原本毫無商業價值的無色剛玉搖身一變成為價值昂貴的＂紅″或＂藍″寶石了。
擴散處理不同於熱處理在於其顏色形成的化學元素是外加的，以至於顏色僅滲入寶石表層約0.05mm淺。這種處理方式不僅僅使用在＂天然″剛玉，更同時也使用在合成石上。鑑證報告書對於經過擴散處理的紅、藍寶石的記載是＂擴散處理″(Diffusion- treat Nature Ruby or Sapphire) 或是(Diffusion-treat Synthetic Ruby or Sapphire)。
公元兩千年前後這種俗稱二度燒的處理技術又更進一步，新的擴散處理叫做深層擴散處理，英文名稱是Bulk Diffusion。
W——(Waxing上臘處理)
翡翠硬玉是最常使用上臘處理的寶石之一，上臘的目的是填平寶石表面自然生成的細小毛細孔以達到改善外觀的視覺效果。
另外一個專門應用在琥珀的處理術是再製〈Reconstruction〉，再製的過程是將各種體積較小的同種物質或近似物質一起經加熱、加壓的過程，製成一個新的且較大的製成品。鑑定報告書以＂ reconstruction amber″加上說明。
珠寶詞彙一覽
硬度 ：hardness
摩氏硬度 ：Mohs scale 全稱 the Mohs hardness
體積 ：volume
韌性 ：toughness
斷口 ：fracture
貝殼狀斷口：conchoidal fracture
參差狀斷口：splintery fracture
無斷口 ： smooth or even fracture
鋸齒狀斷口：hackly or uneven fracture
解理 ：cleavage
裂開 ：parting
密度 ： density ；
相對密度 ：relative density=specific gravity
比重 ：specific gravity (S.G.)
光澤 ：luster ； 失去光澤 ： tarnish
熔點 ：melt point
煉製合金 ：alloying
拋 ：cast
錘 ：hammer
焊 ：solder
鍍 ：plate（鍍金、銀等）電鍍
plated ad.鍍金的，裝甲的
plating n.（電）鍍，噴鍍；鍍金（術），包覆金屬
熔敖 ：deposit 熔敖，塗，（噴）鍍
腐蝕 ：corrosion
退火 ：annealing
軟焊 ：soldering
文章來自：玖心緣珠寶官網http://www.jxinyuan.com