槍林彈雨中，Nguyen "Leviz" Huu走到一家破舊醫院的二樓蹲下，隊友Duong "Sapauu" Cam Hoa在他對面，倆人耐心地等待時機發動突襲。這支《絕地求生》戰隊的其他隊友已經陣亡，只剩下他們兩人。槍聲正從四面八方傳來。
過了一會兒，三個美國人扛著槍炮衝上醫院，到達二樓後就朝著Sapauu的方向走去。Leviz突然朝美國隊開了幾槍，分散他們的注意力，Sapauu則抓住機會完成了擊殺。
這是《絕地求生》全明星賽次日的第一場比賽，美國隊就這樣被越南隊擊敗了。
“在參加這屆賽事前，我們沒有任何壓力。我們能適應任何環境。”在第一天比賽結束後，越南隊教練Lê Đức "DjChip" Anh告訴我，“無論面對哪種情況，我們都會盡最大努力，第一場勝利只是個開始。”
"槍林彈雨中，Nguyen "Leviz" Huu走到一家破舊醫院的二樓蹲下，隊友Duong "Sapauu" Cam Hoa在他對面，倆人耐心地等待時機發動突襲。這支《絕地求生》戰隊的其他隊友已經陣亡，只剩下他們兩人。槍聲正從四面八方傳來。
過了一會兒，三個美國人扛著槍炮衝上醫院，到達二樓後就朝著Sapauu的方向走去。Leviz突然朝美國隊開了幾槍，分散他們的注意力，Sapauu則抓住機會完成了擊殺。
這是《絕地求生》全明星賽次日的第一場比賽，美國隊就這樣被越南隊擊敗了。
“在參加這屆賽事前，我們沒有任何壓力。我們能適應任何環境。”在第一天比賽結束後，越南隊教練Lê Đức "DjChip" Anh告訴我，“無論面對哪種情況，我們都會盡最大努力，第一場勝利只是個開始。”
Nguyen "Leviz" Huu
本月月初，來自16個國家的16支《絕地求生》戰隊齊聚首爾，在獎忠體育館（Jangchung Arena）展開了第一屆《絕地求生》全明星賽的角逐。越南隊在賽場上擊敗了來自德國、美國和英國等國家的頂尖選手榮獲第四名，贏得了4.4萬美元的獎金。
如此出色的戰績令人印象深刻，尤其是考慮到在這個東南亞國家，《絕地求生》的電競賽事甚至被定性為不合法。
三個月前，由於簽證被新德里的英國高級專員公署拒籤，Leviz沒有機會參加在倫敦舉行的FACEIT Global Summit賽事。《絕地求生》開發商為Leviz的文件材料和前往倫敦的理由提供了證明，但不知道為什麼，他在申請簽證時仍然被拒絕了。
“沒想到會被拒籤，非常傷心和失望。”Leviz告訴我，“但既然可以在這裡打比賽，我想我們可以像在國內那樣贏得成就，我們滿懷希望。”
"槍林彈雨中，Nguyen "Leviz" Huu走到一家破舊醫院的二樓蹲下，隊友Duong "Sapauu" Cam Hoa在他對面，倆人耐心地等待時機發動突襲。這支《絕地求生》戰隊的其他隊友已經陣亡，只剩下他們兩人。槍聲正從四面八方傳來。
過了一會兒，三個美國人扛著槍炮衝上醫院，到達二樓後就朝著Sapauu的方向走去。Leviz突然朝美國隊開了幾槍，分散他們的注意力，Sapauu則抓住機會完成了擊殺。
這是《絕地求生》全明星賽次日的第一場比賽，美國隊就這樣被越南隊擊敗了。
“在參加這屆賽事前，我們沒有任何壓力。我們能適應任何環境。”在第一天比賽結束後，越南隊教練Lê Đức "DjChip" Anh告訴我，“無論面對哪種情況，我們都會盡最大努力，第一場勝利只是個開始。”
Nguyen "Leviz" Huu
本月月初，來自16個國家的16支《絕地求生》戰隊齊聚首爾，在獎忠體育館（Jangchung Arena）展開了第一屆《絕地求生》全明星賽的角逐。越南隊在賽場上擊敗了來自德國、美國和英國等國家的頂尖選手榮獲第四名，贏得了4.4萬美元的獎金。
如此出色的戰績令人印象深刻，尤其是考慮到在這個東南亞國家，《絕地求生》的電競賽事甚至被定性為不合法。
三個月前，由於簽證被新德里的英國高級專員公署拒籤，Leviz沒有機會參加在倫敦舉行的FACEIT Global Summit賽事。《絕地求生》開發商為Leviz的文件材料和前往倫敦的理由提供了證明，但不知道為什麼，他在申請簽證時仍然被拒絕了。
“沒想到會被拒籤，非常傷心和失望。”Leviz告訴我，“但既然可以在這裡打比賽，我想我們可以像在國內那樣贏得成就，我們滿懷希望。”
在越南，電競選手簽證被拒不是什麼新鮮事，很多人都因為這個原因無法參加Grand Slam PUBG Global Event之類的賽事。除了《絕地求生》之外，其他電競遊戲在越南也深受簽證問題的困擾。
然而更糟糕的是，《絕地求生》沒有得到越南政府發放的執照，這意味著在當地舉辦《絕地求生》比賽是不合法的。“在越南，我們與合作伙伴一起舉辦賽事，而不是自己辦。有幾個原因造成了這種局面，其中之一就是我們沒有拿到政府發放的遊戲執照。”《絕地求生》電競總監Jake Sin說，“這導致無法在那裡開展很多活動。”
今年4月，越南國內規模最大的《絕地求生》賽事之一VDC就因為執照問題被取消。這件事使得一些人擔心《絕地求生》的電競生態在越南能否持續下去。目前尚不清楚《絕地求生》為什麼無法獲得營業執照的原因（我們詢問了PUBG公司是否計劃通過官方渠道獲得執照，但沒有收到明確答覆）。
雖然面臨著種種阻礙，越南的《絕地求生》玩家社群仍然充滿活力，並且還在持續增長。超過8萬人觀看了《絕地求生》全明星賽賽事在YouTube網站的越南語直播，而在國內，平均每週都有超過5萬名觀眾觀看當地的《絕地求生》賽事直播。
"槍林彈雨中，Nguyen "Leviz" Huu走到一家破舊醫院的二樓蹲下，隊友Duong "Sapauu" Cam Hoa在他對面，倆人耐心地等待時機發動突襲。這支《絕地求生》戰隊的其他隊友已經陣亡，只剩下他們兩人。槍聲正從四面八方傳來。
過了一會兒，三個美國人扛著槍炮衝上醫院，到達二樓後就朝著Sapauu的方向走去。Leviz突然朝美國隊開了幾槍，分散他們的注意力，Sapauu則抓住機會完成了擊殺。
這是《絕地求生》全明星賽次日的第一場比賽，美國隊就這樣被越南隊擊敗了。
“在參加這屆賽事前，我們沒有任何壓力。我們能適應任何環境。”在第一天比賽結束後，越南隊教練Lê Đức "DjChip" Anh告訴我，“無論面對哪種情況，我們都會盡最大努力，第一場勝利只是個開始。”
Nguyen "Leviz" Huu
本月月初，來自16個國家的16支《絕地求生》戰隊齊聚首爾，在獎忠體育館（Jangchung Arena）展開了第一屆《絕地求生》全明星賽的角逐。越南隊在賽場上擊敗了來自德國、美國和英國等國家的頂尖選手榮獲第四名，贏得了4.4萬美元的獎金。
如此出色的戰績令人印象深刻，尤其是考慮到在這個東南亞國家，《絕地求生》的電競賽事甚至被定性為不合法。
三個月前，由於簽證被新德里的英國高級專員公署拒籤，Leviz沒有機會參加在倫敦舉行的FACEIT Global Summit賽事。《絕地求生》開發商為Leviz的文件材料和前往倫敦的理由提供了證明，但不知道為什麼，他在申請簽證時仍然被拒絕了。
“沒想到會被拒籤，非常傷心和失望。”Leviz告訴我，“但既然可以在這裡打比賽，我想我們可以像在國內那樣贏得成就，我們滿懷希望。”
在越南，電競選手簽證被拒不是什麼新鮮事，很多人都因為這個原因無法參加Grand Slam PUBG Global Event之類的賽事。除了《絕地求生》之外，其他電競遊戲在越南也深受簽證問題的困擾。
然而更糟糕的是，《絕地求生》沒有得到越南政府發放的執照，這意味著在當地舉辦《絕地求生》比賽是不合法的。“在越南，我們與合作伙伴一起舉辦賽事，而不是自己辦。有幾個原因造成了這種局面，其中之一就是我們沒有拿到政府發放的遊戲執照。”《絕地求生》電競總監Jake Sin說，“這導致無法在那裡開展很多活動。”
今年4月，越南國內規模最大的《絕地求生》賽事之一VDC就因為執照問題被取消。這件事使得一些人擔心《絕地求生》的電競生態在越南能否持續下去。目前尚不清楚《絕地求生》為什麼無法獲得營業執照的原因（我們詢問了PUBG公司是否計劃通過官方渠道獲得執照，但沒有收到明確答覆）。
雖然面臨著種種阻礙，越南的《絕地求生》玩家社群仍然充滿活力，並且還在持續增長。超過8萬人觀看了《絕地求生》全明星賽賽事在YouTube網站的越南語直播，而在國內，平均每週都有超過5萬名觀眾觀看當地的《絕地求生》賽事直播。
“我們研究了幾個國家的玩家基數、電競賽事觀眾數量以及參加最高水平賽事的職業選手人數。”Sin表示，“發現越南擁有一個強健的電子競技生態系統，直播觀看量巨大，國家級賽事很多。另外越南玩家的水平也越來越高了，是整體實力最強大的東南亞國家之一。”
這不是誇大其實，雖然越南的《絕地求生》戰隊在嘗試參加國際賽事時經常遇到阻力，但他們在與韓國、中國和日本戰隊的對抗中總是能佔據優勢。那些與越南隊打過比賽的職業選手都知道他們有多強。
與參加《絕地求生》全明星賽的大部分戰隊相比，越南隊的經驗和資源較少。但他們在整屆賽事的首場比賽中就成功“吃雞”，讓體育館的現場觀眾感到驚訝。在為期3天的全明星賽賽場，越南隊共完成了62次擊殺。
“越南隊開局很強勢。那是第一場比賽，獲勝會讓你信心倍增。”美國隊的Keane “Valliate” Alonso說，“你會覺得自己能統治整個世界。”
越南選手充滿攻擊欲，經常在比賽初期就與其他隊正面交鋒。很多隊伍會採用類似的比賽風格，不過由於歐洲和北美戰隊很少與越南玩家交手，完全不熟悉他們的打法。
這種快節奏策略有時能發揮作用，但有時也會失利。例如在第三場比賽快要結束前，遊戲中只剩下4支隊伍，越南隊為了在安全區找到更好的掩體跳進三輛車裡，但在片刻過後，暴露位置的他們就被來自芬蘭、俄羅斯和美國的選手擊殺了。這是一次大膽的舉動。“我們試圖在那裡取得勝利。”Leviz說，“但溝通出了問題，沒有達到預期的效果。”
"槍林彈雨中，Nguyen "Leviz" Huu走到一家破舊醫院的二樓蹲下，隊友Duong "Sapauu" Cam Hoa在他對面，倆人耐心地等待時機發動突襲。這支《絕地求生》戰隊的其他隊友已經陣亡，只剩下他們兩人。槍聲正從四面八方傳來。
過了一會兒，三個美國人扛著槍炮衝上醫院，到達二樓後就朝著Sapauu的方向走去。Leviz突然朝美國隊開了幾槍，分散他們的注意力，Sapauu則抓住機會完成了擊殺。
這是《絕地求生》全明星賽次日的第一場比賽，美國隊就這樣被越南隊擊敗了。
“在參加這屆賽事前，我們沒有任何壓力。我們能適應任何環境。”在第一天比賽結束後，越南隊教練Lê Đức "DjChip" Anh告訴我，“無論面對哪種情況，我們都會盡最大努力，第一場勝利只是個開始。”
Nguyen "Leviz" Huu
本月月初，來自16個國家的16支《絕地求生》戰隊齊聚首爾，在獎忠體育館（Jangchung Arena）展開了第一屆《絕地求生》全明星賽的角逐。越南隊在賽場上擊敗了來自德國、美國和英國等國家的頂尖選手榮獲第四名，贏得了4.4萬美元的獎金。
如此出色的戰績令人印象深刻，尤其是考慮到在這個東南亞國家，《絕地求生》的電競賽事甚至被定性為不合法。
三個月前，由於簽證被新德里的英國高級專員公署拒籤，Leviz沒有機會參加在倫敦舉行的FACEIT Global Summit賽事。《絕地求生》開發商為Leviz的文件材料和前往倫敦的理由提供了證明，但不知道為什麼，他在申請簽證時仍然被拒絕了。
“沒想到會被拒籤，非常傷心和失望。”Leviz告訴我，“但既然可以在這裡打比賽，我想我們可以像在國內那樣贏得成就，我們滿懷希望。”
在越南，電競選手簽證被拒不是什麼新鮮事，很多人都因為這個原因無法參加Grand Slam PUBG Global Event之類的賽事。除了《絕地求生》之外，其他電競遊戲在越南也深受簽證問題的困擾。
然而更糟糕的是，《絕地求生》沒有得到越南政府發放的執照，這意味著在當地舉辦《絕地求生》比賽是不合法的。“在越南，我們與合作伙伴一起舉辦賽事，而不是自己辦。有幾個原因造成了這種局面，其中之一就是我們沒有拿到政府發放的遊戲執照。”《絕地求生》電競總監Jake Sin說，“這導致無法在那裡開展很多活動。”
今年4月，越南國內規模最大的《絕地求生》賽事之一VDC就因為執照問題被取消。這件事使得一些人擔心《絕地求生》的電競生態在越南能否持續下去。目前尚不清楚《絕地求生》為什麼無法獲得營業執照的原因（我們詢問了PUBG公司是否計劃通過官方渠道獲得執照，但沒有收到明確答覆）。
雖然面臨著種種阻礙，越南的《絕地求生》玩家社群仍然充滿活力，並且還在持續增長。超過8萬人觀看了《絕地求生》全明星賽賽事在YouTube網站的越南語直播，而在國內，平均每週都有超過5萬名觀眾觀看當地的《絕地求生》賽事直播。
“我們研究了幾個國家的玩家基數、電競賽事觀眾數量以及參加最高水平賽事的職業選手人數。”Sin表示，“發現越南擁有一個強健的電子競技生態系統，直播觀看量巨大，國家級賽事很多。另外越南玩家的水平也越來越高了，是整體實力最強大的東南亞國家之一。”
這不是誇大其實，雖然越南的《絕地求生》戰隊在嘗試參加國際賽事時經常遇到阻力，但他們在與韓國、中國和日本戰隊的對抗中總是能佔據優勢。那些與越南隊打過比賽的職業選手都知道他們有多強。
與參加《絕地求生》全明星賽的大部分戰隊相比，越南隊的經驗和資源較少。但他們在整屆賽事的首場比賽中就成功“吃雞”，讓體育館的現場觀眾感到驚訝。在為期3天的全明星賽賽場，越南隊共完成了62次擊殺。
“越南隊開局很強勢。那是第一場比賽，獲勝會讓你信心倍增。”美國隊的Keane “Valliate” Alonso說，“你會覺得自己能統治整個世界。”
越南選手充滿攻擊欲，經常在比賽初期就與其他隊正面交鋒。很多隊伍會採用類似的比賽風格，不過由於歐洲和北美戰隊很少與越南玩家交手，完全不熟悉他們的打法。
這種快節奏策略有時能發揮作用，但有時也會失利。例如在第三場比賽快要結束前，遊戲中只剩下4支隊伍，越南隊為了在安全區找到更好的掩體跳進三輛車裡，但在片刻過後，暴露位置的他們就被來自芬蘭、俄羅斯和美國的選手擊殺了。這是一次大膽的舉動。“我們試圖在那裡取得勝利。”Leviz說，“但溝通出了問題，沒有達到預期的效果。”
Ngoc “BAsill” Bao An
事實上在《絕地求生》全明星賽中，選手很難完全避免犯錯。這是因為雖然各國代表隊都由全明星陣容組成，但他們並不經常一起打比賽，需要更多磨合。儘管如此，選手們仍然在賽場上貢獻了許多精彩表演。
“我曾經在布加勒斯特進行的PGL賽事中解說過越南戰隊，包括Team Divine。當我第一次觀看他們打比賽時，就發現他們跟其他隊不一樣，打法很瘋狂。”北美《絕地求生》解說員Mike “Porosaurus” Navarro告訴我，“如果他們在房間裡看到另一隊成員，就會召集所有人一起幹掉對手。他們不怕與任何人進行團隊戰鬥。剛開始戰績並不太好，但大約三四個月後，他們開始在比賽中獲勝，展現了競爭力。”
“他們一直在進步，但有個問題是，他們能否在世界大賽的舞臺上贏得比賽勝利？經過幾項其他賽事和全明星賽後，人們意識到這些選手，以及來自東南亞的其他選手都有競爭和獲勝的實力。”
在2019年《絕地求生》全明星賽中，Leviz和隊友們無法追趕擁有巨大比分領先優勢的韓國隊和俄羅斯隊，不過他們理應對戰隊成績感到自豪。
"槍林彈雨中，Nguyen "Leviz" Huu走到一家破舊醫院的二樓蹲下，隊友Duong "Sapauu" Cam Hoa在他對面，倆人耐心地等待時機發動突襲。這支《絕地求生》戰隊的其他隊友已經陣亡，只剩下他們兩人。槍聲正從四面八方傳來。
過了一會兒，三個美國人扛著槍炮衝上醫院，到達二樓後就朝著Sapauu的方向走去。Leviz突然朝美國隊開了幾槍，分散他們的注意力，Sapauu則抓住機會完成了擊殺。
這是《絕地求生》全明星賽次日的第一場比賽，美國隊就這樣被越南隊擊敗了。
“在參加這屆賽事前，我們沒有任何壓力。我們能適應任何環境。”在第一天比賽結束後，越南隊教練Lê Đức "DjChip" Anh告訴我，“無論面對哪種情況，我們都會盡最大努力，第一場勝利只是個開始。”
Nguyen "Leviz" Huu
本月月初，來自16個國家的16支《絕地求生》戰隊齊聚首爾，在獎忠體育館（Jangchung Arena）展開了第一屆《絕地求生》全明星賽的角逐。越南隊在賽場上擊敗了來自德國、美國和英國等國家的頂尖選手榮獲第四名，贏得了4.4萬美元的獎金。
如此出色的戰績令人印象深刻，尤其是考慮到在這個東南亞國家，《絕地求生》的電競賽事甚至被定性為不合法。
三個月前，由於簽證被新德里的英國高級專員公署拒籤，Leviz沒有機會參加在倫敦舉行的FACEIT Global Summit賽事。《絕地求生》開發商為Leviz的文件材料和前往倫敦的理由提供了證明，但不知道為什麼，他在申請簽證時仍然被拒絕了。
“沒想到會被拒籤，非常傷心和失望。”Leviz告訴我，“但既然可以在這裡打比賽，我想我們可以像在國內那樣贏得成就，我們滿懷希望。”
在越南，電競選手簽證被拒不是什麼新鮮事，很多人都因為這個原因無法參加Grand Slam PUBG Global Event之類的賽事。除了《絕地求生》之外，其他電競遊戲在越南也深受簽證問題的困擾。
然而更糟糕的是，《絕地求生》沒有得到越南政府發放的執照，這意味著在當地舉辦《絕地求生》比賽是不合法的。“在越南，我們與合作伙伴一起舉辦賽事，而不是自己辦。有幾個原因造成了這種局面，其中之一就是我們沒有拿到政府發放的遊戲執照。”《絕地求生》電競總監Jake Sin說，“這導致無法在那裡開展很多活動。”
今年4月，越南國內規模最大的《絕地求生》賽事之一VDC就因為執照問題被取消。這件事使得一些人擔心《絕地求生》的電競生態在越南能否持續下去。目前尚不清楚《絕地求生》為什麼無法獲得營業執照的原因（我們詢問了PUBG公司是否計劃通過官方渠道獲得執照，但沒有收到明確答覆）。
雖然面臨著種種阻礙，越南的《絕地求生》玩家社群仍然充滿活力，並且還在持續增長。超過8萬人觀看了《絕地求生》全明星賽賽事在YouTube網站的越南語直播，而在國內，平均每週都有超過5萬名觀眾觀看當地的《絕地求生》賽事直播。
“我們研究了幾個國家的玩家基數、電競賽事觀眾數量以及參加最高水平賽事的職業選手人數。”Sin表示，“發現越南擁有一個強健的電子競技生態系統，直播觀看量巨大，國家級賽事很多。另外越南玩家的水平也越來越高了，是整體實力最強大的東南亞國家之一。”
這不是誇大其實，雖然越南的《絕地求生》戰隊在嘗試參加國際賽事時經常遇到阻力，但他們在與韓國、中國和日本戰隊的對抗中總是能佔據優勢。那些與越南隊打過比賽的職業選手都知道他們有多強。
與參加《絕地求生》全明星賽的大部分戰隊相比，越南隊的經驗和資源較少。但他們在整屆賽事的首場比賽中就成功“吃雞”，讓體育館的現場觀眾感到驚訝。在為期3天的全明星賽賽場，越南隊共完成了62次擊殺。
“越南隊開局很強勢。那是第一場比賽，獲勝會讓你信心倍增。”美國隊的Keane “Valliate” Alonso說，“你會覺得自己能統治整個世界。”
越南選手充滿攻擊欲，經常在比賽初期就與其他隊正面交鋒。很多隊伍會採用類似的比賽風格，不過由於歐洲和北美戰隊很少與越南玩家交手，完全不熟悉他們的打法。
這種快節奏策略有時能發揮作用，但有時也會失利。例如在第三場比賽快要結束前，遊戲中只剩下4支隊伍，越南隊為了在安全區找到更好的掩體跳進三輛車裡，但在片刻過後，暴露位置的他們就被來自芬蘭、俄羅斯和美國的選手擊殺了。這是一次大膽的舉動。“我們試圖在那裡取得勝利。”Leviz說，“但溝通出了問題，沒有達到預期的效果。”
Ngoc “BAsill” Bao An
事實上在《絕地求生》全明星賽中，選手很難完全避免犯錯。這是因為雖然各國代表隊都由全明星陣容組成，但他們並不經常一起打比賽，需要更多磨合。儘管如此，選手們仍然在賽場上貢獻了許多精彩表演。
“我曾經在布加勒斯特進行的PGL賽事中解說過越南戰隊，包括Team Divine。當我第一次觀看他們打比賽時，就發現他們跟其他隊不一樣，打法很瘋狂。”北美《絕地求生》解說員Mike “Porosaurus” Navarro告訴我，“如果他們在房間裡看到另一隊成員，就會召集所有人一起幹掉對手。他們不怕與任何人進行團隊戰鬥。剛開始戰績並不太好，但大約三四個月後，他們開始在比賽中獲勝，展現了競爭力。”
“他們一直在進步，但有個問題是，他們能否在世界大賽的舞臺上贏得比賽勝利？經過幾項其他賽事和全明星賽後，人們意識到這些選手，以及來自東南亞的其他選手都有競爭和獲勝的實力。”
在2019年《絕地求生》全明星賽中，Leviz和隊友們無法追趕擁有巨大比分領先優勢的韓國隊和俄羅斯隊，不過他們理應對戰隊成績感到自豪。
“這能帶來自豪感，他們希望人們別再不尊重東南亞選手。遺憾的是在《絕地求生》和其他電競賽制中，某些西方戰隊確實不會尊重他們，會嘲笑他們。”澳大利亞《絕地求生》賽事評論員和分析師，在全明星賽上擔任解說的Jake "ZeNox" Brander說。
“除了韓國隊之外，那些西方戰隊似乎都有一種優越感。但這屆賽事讓越南人有機會說，‘嗨，我們和你們同樣優秀，只是缺少基礎設施、觀眾或者其他一些東西，但我們仍然能競爭。’他們希望贏得尊重，並且已經得到了。”
《絕地求生》電競賽事在許多亞洲國家非常受歡迎，包括韓國、中國和越南等，開發商也為其發展制定了長遠計劃。憑藉在首屆《絕地求生》全明星賽上所取得的成功，Leviz和Sapauu等越南選手將會贏得更多人的關注，越南國內外的某些大型戰隊也許會考慮招募他們。
“我想讓人們知道，越南也是一支強大的隊伍。”Leviz說，“越南擁有許多偉大的玩家，我們來這兒是為了競爭的。”
本文編譯自：theverge.com
原文標題：《ILLEGAL TOURNAMENTS AND REJECTED VISAS: TEAM VIETNAM’S LONG ROAD TO THE PUBG NATIONS CUP》
原作者：Aron Garst
"