種”是衡量翡翠質量優劣的關鍵之一，它是指翡翠質地的粗細、透明度強弱，上品為老，次者為新，老種加工後色調更好。翡翠應在種好的條件下再看色，這就是行話裡所說的。外行看色，內行看種”。我們著重介紹一下翡翠種份當中的玻璃種和冰種，看看如何選到好的玻璃種和冰種。
一、最簡單的區分標誌—起熒。應該說，現在的翡翠愛好者對於翡翠的種質非常在意，買一件玻璃種翡翠是很多人的想法。區分冰種和玻璃種，大多數人是從透明度來看的。與冰種翡翠相比，玻璃種翡翠的結晶顆粒更為細密，透明度更高，而冰種翡翠往往水頭也很好，也很透。這種情況下，面對一件翡翠，僅僅依靠透明度來區分玻璃種或冰種，對很多人來說，並不容易。在無法區分玻璃種、冰種的情況下，這裡有一個簡單的判斷方法——以是否起熒為標誌：起熒的，即帶熒光的就是玻璃種；很透但沒有強熒光的，就是冰種。
翡翠還有一個薄厚的問題，越薄就會顯得越透，這一點對於冰種和玻璃種尤其要注意。一些翡翠商人常常將冰種翡翠做得很薄，再用K金鑲嵌，反光面託底，這樣，冰種翡翠看起來就會像玻璃種一樣。因此，判斷冰種與玻璃種必須建立在具有一定厚度的基礎上。
二、什麼“種”更值錢。眾多翡翠愛好者之所以在冰種與玻璃種上非常計較，一個主要的原因就是認為玻璃種比冰種值錢。實際上，籠統地認為玻璃種的價值一定高於冰種是不正確的。比如說，純白的玻璃種，小的花件最貴也就是幾萬元左右，而冰種的滿綠花件，如果形狀完整飽滿，1件可以賣到幾百萬元．所以，重要的是完整認識翡翠的價值構成，而不是一定要把冰種和玻璃種區分開。在什麼情況下，區分冰種和玻璃種比較重要呢?那就是對於翡翠中純白的品種。由於同樣大小的純白冰種與玻璃種，價格差距非常大，至少要在10倍以上，一定要區分清楚。實踐當中，很多收藏者把白色冰種的花件當作玻璃種買了回去，花了幾千塊錢，還覺得很便宜，就是沒有區分清楚的後果。
三、冰種和玻璃種的雜質問題。玻璃種、冰種很通透，其中的顆粒、雜質和綹裂就容易看到，甚至看得很清楚。有雜質當然是缺點，但對於翡翠又不能完全這麼看。因為翡翠不是鑽石。作為單晶礦物，鑽石不允許有肉眼看到的雜質，翡翠是多種礦物的結合體，必然會有各種結構和結晶變化。多數翡翠是不透明的，而冰種、玻璃種細密、乾淨，可以看得到裡面的結構．不太懂行的會認為這樣的翡翠不完美，實際上是缺陷反襯出翡翠質地的優異。一件高質量的翡翠有一點雜質，一般來說不是大問題。實際上，最頂級的翡翠也不是沒有任何瑕疵的，看一件翡翠，著眼點不是挑毛病，而是看幾個大的方面，看最難得的地方——有好種、好色、好形狀，這就非常難得了。僅僅因為雜質，把好的翡翠錯失了，才是缺憾。