打算備考六級的小夥伴注意了！考前先白送你一百分，你要不要？

這一百分哪來呢？沒錯，就是被你忽略的翻譯！關於如何做好六級翻譯，可以從以下幾個方面著手：

1. 首先，單詞，詞組等的積累。無異於任何英文考試的任何題型，單詞的積累都是最最重要的一項基礎能力。六級翻譯因為題目涉及的話題範圍廣，包括文化，經濟，教育，藝術，科技，社會等，因此其對詞彙量的要求比較大。大量的積累是必不可少的。而在單詞詞組的積累中，很重要的一個途徑就會精讀範文譯文.

2. 其次，做好六級翻譯的一個很重要的能力要求就是：句子分析。即拆分主幹，找出主謂，合理安排修飾成分。這個能力的提高需要首先對英語中的長難句有透徹的認識，如果不是很清楚的話，可以關注一下“備考族” 奔跑吧長難句的免費課程。

• 例如，一個很簡單的句子：.中國園林（the Chinese garden）是經過三千多年演變而成的獨具一格的園林景觀（landscape）。經過分析，我們就會發現，這個句子的主幹即“中國園林是園林景觀”，一個主系表結構，而其它成分經過....而成的，可以理解為時間狀語，而獨具一格的修飾園林景觀。這樣，這個句子的翻譯就變得簡單了很多，即 “The Chinese Garden is an unique landscape after evolution of more than 3000 years.”

• 此外，再結合一些所謂的翻譯技巧，進行練習。比如漢語中逗號連接兩個句子時，轉譯成英文應該如何處理，拆分法，詞性的變化等。

• 舉個例子：“月餅被視為中秋節不可或缺的美食，人們將月餅作為禮物饋贈親友或家庭聚會上享用。”句子中出現了兩個謂語動詞，應該如何處理，或拆分成兩句話，或翻譯成從句或並列句，或介詞短語，或非謂語動詞的形式。但是一定不能用逗號連接連個句子。

• 最後，提高語言的正確性。即較少語法錯誤。主謂一致，名詞單複數，時態，詞與詞的修飾關係等，都是同學們翻譯中最常出現的一些語法錯誤類型。

• 比如“俗稱”一詞的翻譯，除了common name之外，有同學還會想到generally這個詞，通常來說generally speaking，但是，它要用來修飾name就不能用副詞，而要用它的形容詞形式general name 也是可以的。這些細小的語言錯誤往往會造成比較可惜的失分。所以在練習中要刻意去注意。