小夥伴們，知道嗎？最近熱播的擇天記~小說還是很好看的，動漫是很好看的~其他的就先不說了！說說正事了！擇天記講述了一個什麼樣的故事呢~用12個字來概括！逆天改命，逆天改命，逆天改命難忘的一幕！
陳長生
名片在手天下我有！
Chen Chang Sheng looked at her and said, seriously, “My name is Chen Chang Sheng. I know this name is really crude, but my master wished for me to live a long life. (Chang Sheng means longevity in Chinese) The intention is really nice, so I kept this name.”
陳長生看著她，鄭重其事地說：“我的名字叫陳長生。雖然這個名字有點土，但我師父給我取這個名字，是希望我長命百歲。師父為了我好，所以我保留了這個名字。
英語說
擇天記的英文
維基百科上有熱心網友建立了頁面：
這些翻譯也是夠逆天的！
擇天記動漫的名字是：Fighter of the Destiny
故事主人公陳長生（老土的名字），因為天生體內擁有強大的星辰之力，缺註定活不過20歲，因此動漫的名字就是與命運抗爭的鬥士（英文直譯）
其實這部在中國膾炙人口的小說，早在2016年就已經出現了英文的連載，外國人在翻譯這部小說時，把它叫做：Ze Tian Ji (Way of Choices)
對於長生哥哥的外貌描述：That youngster wore a really old Taoist robe that had lost its color due to over washing.
那個年輕人穿著一件舊道袍。看樣子，那道袍一定是穿了洗、洗了穿才褪色的。
He had a soft and immature face, upright eyebrows, and bright eyes, showing an inexpressible temperament that seemed as if he could see the truth of many things.
他的臉龐溫潤如玉、稚嫩純淨，劍眉星眼，氣質神祕，彷彿能看穿一切。
簡單的一小段描述，是不是立馬在你心目中刻畫出了一個陳長生的畫像呢？對照小說這麼一看，除了鹿晗，還真想不到其他合適人選……”
故事梗概
英文是醬紫說的
To pick is to choose. This is a story about choices. Three thousand world full of gods and demons, with a daoist scroll in your hand, you are able to control the entire universe…
At the beginning of time, a mystical meteor came crashing down from outer space and scattered all over the world. A piece of it landed in the Eastern Continent.
There were mysterious totems carved upon the meteor, and people gathered around it wanting to discover its usage. They discovered the Way, and established The Tradition.
Several thousand years later, the fourteen years old orphan Chen Changsheng left his master to cure his illness and change his fate. He brought a piece of marriage vow with him to the capital, thus began the journey of a rising hero.
這些單詞你見過麼
《擇天記》英文詞彙表
神都the capital
東土大陸 the Eastern Continent
小道士 the little Taoist priest
天道院 the Heavenly Academy
摘星學院the Star Taker Academy
國教學院 the Tradition Academy
百草園Herb Garden
大朝試the Grand Examination/theGreat Trial
三千道藏the threethousand scrolls of way
命星 one's destined star
洗髓 Purification
神識soul
師父 master
徒弟 apprentice/disciple
聖後 the Divine Empress
聖女峰 Holy Maiden Peak
天鳳轉世 the reincarnation of the Sky Phoenix
玄霜巨龍 the black dragon
寒潭 the cold pond
黑袍 a man in black robe
相關推薦
