overwhelmed: If you are overwhelmed by a feeling or event, it affects you very strongly, and you do not know how to deal with it. (強烈地影響而) 不知所措的；就是周遭給你壓力比較大讓你緊張，或事情比較多讓你喘不過氣那種感覺；
"Sightseers may be a little overwhelmed by the crowds and noise." 觀光者可能被人群和噪聲搞得有點不知所措。
sweet: making you feel pleased, happy, and satisfied 令人愉悅的，愜意的；使人滿足的；
glorious:extremely enjoyable 極其愉快的，極好的；我個人理解為某物特別讓人享受的，就像自帶聖光一樣；
這裡的sweet, glorious air conditioning 意思就是冷氣太棒了，太舒服了，劇情是健身房裡的空調壞了，大家都熱成狗了，這下修理工終於把空調修好了，女下屬就直接在風口吹風。
enjoy yourself 玩的快樂；祝你玩得開心；
"How was your evening? Did you enjoy yourself?" （晚宴怎麼樣？玩的還盡興嗎？）----英劇《唐頓莊園》
enjoy: to get pleasure from something 享受…的樂趣；
enjoying yourself? 現在進行時，正在享受嗎？你現在很享受嗎？
have no idea: 一無所知；沒想到；完全不理解；
"I have no idea, lady, no idea who they are." （女士，我不知道，不知道他們是誰）---美劇《靈書妙探》
"I have no idea what you just said." （我完全不知道你在說什麼）----美劇《美國恐怖故事》
"You have no idea how happy I am." （你不知道我有多高興）----美劇《家有正太》
這裡的劇情是女下屬直接坐在風口吹冷氣，老闆問她有這麼享受嗎？而她的回答是"Oh, you have no idea." 相當於我們生活中說的“唉，你是不知道啊（我都快熱死了）”，這裡字幕翻譯成了簡直了也可以，就表示冷氣壞掉的時候那種煎熬的心情；
roll up: If you roll up your sleeves or pant legs, you fold the ends back several times, making them shorter. 捲起 (袖子或褲腿)；引申為承擔起責任，擔起擔子，這裡的劇情就是丈母孃說女婿，男人擼起袖子承擔起責任是對的，但是也不要強撐。
"I roll up the rug for easier cleanup." （我把地毯捲起來以便事後清洗）----美劇《喪心病探》
"Why don't you just roll up a towel?" （你怎麼不卷毛巾呢？）----美劇《熟女鎮》
"Americans of all stripes buckled down, rolled up their sleeves, and worked to bring this country back." （所有的美國人都挽起袖子，全力以赴，努力讓這個國家重回發展正軌）----《奧巴馬每週電視講話》
That's all for today
October 26, 2017. XOXO
