8月底中國人民銀行正式發行2019年第五套人民幣，那大家知道“發行”“人民幣”在英語中該怎麼表達嗎？跟著皮卡丘學習一些吧。

1、“發行”→“issue”

有人可能要問了，“publish”也是發行、出版，為什麼不能用“publish”呀？其實大家在學英語的過程中，最好還是結合單詞的英文釋義來記憶，很多英文單詞翻譯成中文是一個意思，但用起來還是要區分情況的。

比如說“issue”和“publish”，兩個單詞指“發行”的意思時，英文釋義是這樣的：

Issue作名詞和動詞分別是

Publish動詞

以上釋義by牛津詞典，由此我們知道，郵票、錢幣的發行是要用issue，而publish是指書籍、雜誌等的發行。

2、“人民幣”是“RMB”？

搞清楚了“發行”用哪個詞，接下來該說“人民幣”了。大家可能要說了，軟妹幣嘛，那還不簡單，RMB表示妥妥的~但其實RMB只是漢語拼音的字母縮寫，在國際舞臺上，人民幣應該表示為CNY（Chinese Yuan的簡稱）。

CNY是ISO（國際標準化組織International Standard Organization）認定的用來表示中國貨幣的符號，目前是人民幣在世界貿易交流中被唯一認定的符號。

大家可以這樣理解，用英語表示“人民幣”時，RMB就像咱們的小名，而CNY才是人家的大名，小名乳名一般是誰叫的多？當然是家裡人、比較熟悉的人啦！在國際貿易這種大場面中“人民幣”就只能用大名“CNY”了。

3、新版人民幣被網友調侃：自帶“美顏濾鏡”

新版人民幣被網友調侃自帶“美顏濾鏡”，那這些關於美顏、濾鏡的小知識你知道嗎？

①Photoshop

發個照騙先P一下，這個p其實就是PS（Photoshop）的簡稱。Photoshop除了是軟件名稱，還可以用作動詞，表示修圖。

例句：

I'm sure this picture has been photoshopped.

我敢保證這張照片被修過。

②retouch

修整（圖畫、照片等）。就類似於磨皮、去痘印、美白這些小操作。

③Her skin is so fair that I think it is retouched.

她的皮膚太白了，我都以為是美顏了。

Touch up有“潤色、修改”的意思，因此“修圖工具”就叫“touch up tools”。

④beautify

美化，使變美

She can beautify all flaws she doesn’t like about her photos.

她可以美化她的照片中所有有瑕疵的地方。

⑤filter

濾鏡

This filter makes the photos look better.

這個濾鏡讓照片更好看了。

4、關於各種“錢”

硬幣我們知道是“coin”，“紙幣”咋說呢？

• paper money/currency
• Note
• Bank paper/note
• Bill

Do you have change for a ten-dollar bill?

你能把十美元換成零錢嗎？

5、下面是一些關於“money”的表達

①Front money

定金，預付款

結合front“前面的”這個意思，這個表達其實不難理解，在前面交的錢，也就是定金了。

They have already paid for the front money for our business deal.

他們已經交了這筆交易的定金。

②For my money

依我看，我覺得（明學語學起來）

大家其實也可以這麼理解，為了我的錢，從我的利益出發，那就是依我看了。

For my money,nothing is better than sleeping.

在我看來，什麼也沒有睡覺好。

③Money talks

這個其實是“金錢萬能”地意思，也有點類似於我們經常說的“有錢能使鬼推磨”。

People often say that money talks.

人們常說，有錢能使鬼推磨。

④（right）on the money

正好在恰當的地方，恰到好處，完全正確

What he explained about how to launch the first manned spaceship was right on the money.

他關於載人航天飛船如何發射的解析完全正確。

最後：

如果你想加入有外國人、留學生的社群（英語角）練口語，搜索公眾號“豎起耳朵聽”即可加入，英語角里會美音、倫敦腔、印度腔的小夥伴都有。