美媒：伊朗只有一個理由啟動核計劃，就是威脅其鄰國

編譯：王德華

伊朗宣佈，它已經違反了2015年核協議中達成的鈾濃縮限制。美國媒體彭博社稱，讓我們回顧一下過去，回顧一下我們是如何走到今天這一步的。

譯文如下：

要記住的第一件事是——這一點經常被遺忘——伊朗只有一個理由啟動核計劃:威脅其鄰國。上世紀50年代，巴列維王朝就是這樣，隨後的政權也是如此。

1974年，伊朗國王罕見地坦承他想要核彈。伊朗目前的統治者一直小心翼翼地不公開他們的意圖:他們說，這更多的是為了證明伊朗的科學實力，以及有朝一日生產核能，但不是為了軍事用途。伊朗官員稱，最高領袖哈梅內伊發佈了反對核武器的法令。

他的聲明在很多方面都存在問題。伊朗擁有世界上最豐富的石油和天然氣供應，因此不需要核能。(正在追求核技術的沙特阿拉伯也是如此。)

伊朗想要炫耀其科學能力的藉口也站不住腳。如今，核技術並沒有顯示出巨大的技術成就:正如伊朗已經證明的那樣，只要準備好面對國際社會的譴責和制裁，幾乎任何決心開發核技術的國家都能做到這一點。

伊朗擁有核計劃的唯一合乎邏輯的理由是，向其阿拉伯鄰國發出信號，表明它有能力，至少在理論上，製造出終極武器。1980年至1988年兩伊戰爭後，核計劃加速發展並非偶然。德黑蘭政權仍然與世界大部分地區隔絕，它需要任何東西——甚至理論上的核威脅——來避免災難性衝突的重演。

但是，隨著伊拉克的威脅在上世紀90年代消退，伊朗人開始擴大他們在阿拉伯世界的影響力，特別是通過加深與黎巴嫩真主黨和加沙地帶哈馬斯等恐怖組織的聯繫。在此期間，伊朗一直聲稱其核計劃規模很小，而且完全是良性的。

但實際上伊朗有兩個核計劃。第二次核試驗是在極度保密的情況下進行的，直到2002年，位於納坦茲的鈾濃縮設施和位於阿拉克的重水設施被曝光。畢竟，在俄羅斯的幫助下，伊朗一直在尋求核武器。

2003年，伊朗被戳破了謊言，停止了發展核武器，但繼續進行鈾濃縮活動。向鄰國傳達的信息沒有改變:我們離擁有製造核彈的能力只有幾步之遙。

世界各國的反應是對伊朗實施制裁:2006年和2010年，聯合國對伊朗實施了制裁，之後西方列強在2011年以及隨後的幾年裡實施了更多的制裁。儘管伊朗經濟萎縮，貨幣貶值，但它依然目中無人。

最後，在2013年，伊朗政府發出了對談判持開放態度的信號。哈梅內伊將這種180度大轉彎描述為“英勇的靈活性”。

隨後，伊朗和世界大國美國進行了兩年的複雜談判美國、歐盟、德國、俄羅斯、中國、法國和英國。討論的焦點是核項目，而不是伊朗的其他惡意活動。最終，他們提出了2015年聯合全面行動計劃，將核計劃限制了15年。作為交換，伊朗將重新進入全球金融體系，增加石油和天然氣出口，並獲得高達1500億美元的凍結資產。

奧巴馬政府宣佈該協議是一項偉大的交易，結束了伊朗核欺騙的歷史。對鄰國來說，這是一場災難，給了伊朗政權一個可以繼續威脅他們的盾牌。他們擔心，獲得數十億美元未凍結資產和新收入，將使伊朗政權能夠為破壞該地區穩定的更雄心勃勃的努力提供資金。事實上，伊斯蘭共和國大大增加了對其代理人和盟友的支持。

最大的受益者是敘利亞獨裁者巴沙爾，伊朗武裝分子和代理人，加入了他對該國遜尼派人口的種族滅絕行動。此外，該政權還加強了對歐洲境內反對者的暗殺。

去年，特朗普讓美國退出該協議，並開始實施更嚴厲的制裁，將伊斯蘭革命衛隊重新指定為恐怖組織，並制裁哈梅內伊本人。但特朗普政府希望達成的目標尚不清楚——只是一個比全面協議更好的核協議，或者是一個包含了伊朗長期不當行為的全面協議。

現在，伊朗顯然對其他簽署全面協議的國家能夠幫助它逃避制裁不抱希望，表示將逐步放棄2015年達成的核限制協議。在未來的日子裡，人們將會對鈾濃縮到底有多大的威脅展開辯論。當伊朗將1000公斤鈾濃縮到3.67%時，我們是否應該開始擔心?

伊朗人很可能會繼續留在鈾濃縮水平之內，或者至少給人留下繼續留在鈾濃縮水平之內的印象，這樣他們就可以宣稱自己實際上並沒有試圖製造核武器。但請記住:他們沒有其他理由進行核項目。