巴西亞馬遜雨林的森林大火仍在肆虐，引發全球範圍的抗議活動，要求巴西政府採取行動保護“世界之肺”。但是在遙遠的非洲大陸上，也有森林大火正在蔓延……
據巴西衛星數據顯示，目前從太空可以看到的大火正在以每分鐘三個足球場的速度燒燬亞馬遜雨林(burning up the Amazon rainforest at a rate of three football fields per minute via RT)。
"巴西亞馬遜雨林的森林大火仍在肆虐，引發全球範圍的抗議活動，要求巴西政府採取行動保護“世界之肺”。但是在遙遠的非洲大陸上，也有森林大火正在蔓延……
據巴西衛星數據顯示，目前從太空可以看到的大火正在以每分鐘三個足球場的速度燒燬亞馬遜雨林(burning up the Amazon rainforest at a rate of three football fields per minute via RT)。
圖 via RT
巴西國家空間研究所報告稱，亞馬遜雨林今年的火災次數創紀錄地超過了7.2萬起，比去年增加了83%，僅上週就發生9000起(an 83 percent increase in wildfires on last year, with more than 72,000 fires spotted, 9,000 last week alone via RT)。
當森林正在被燒燬，世界各地的抗議者聚集在巴西大使館外，要求巴西總統博爾索納羅(Jair Bolsonaro)對大火採取更有力的行動。
The demonstrators, many affiliated with eco-warriors Extinction Rebellion, blame Bolsonaro’s pro-logging, pro-mining development policies for the fires, and accuse him of condoning the deliberate razing of forest for grassland.
許多與環保組織“反抗滅絕”有關聯的示威者指責博爾索納羅支持伐木、支持採礦的發展政策是導致森林大火頻繁的原因，並指責他縱容故意將森林夷為平地的行為。
Wildfires scorch Africa but world’s media stay focused on Brazil’s blazes(via RT)
不過，與此同時，比亞馬遜雨林火情更嚴峻的大火，正在非洲的安哥拉和剛果民主共和國(剛果(金))蔓延。
Weather Source has recorded 6,902 fires in Angola over the past 48 hours, compared to 3,395 in the Democratic Republic of Congo and 2,127 in Brazil.
據Weather Source網站記錄，過去48小時內，安哥拉發生了6902起火災，而剛果民主共和國和巴西分別發生了3395起和2127起火災。
Over the last 48 hours, Zambia placed fourth on the list, while Brazil’s neighbor in the Amazon, Bolivia, placed sixth.
在過去的48小時裡，贊比亞森林大火數量排名第四，而巴西在亞馬遜流域的鄰國玻利維亞排名第六。
More Fires Now Burning in Angola, Congo Than Amazon: Maps (via Bloomberg)
"巴西亞馬遜雨林的森林大火仍在肆虐，引發全球範圍的抗議活動，要求巴西政府採取行動保護“世界之肺”。但是在遙遠的非洲大陸上，也有森林大火正在蔓延……
據巴西衛星數據顯示，目前從太空可以看到的大火正在以每分鐘三個足球場的速度燒燬亞馬遜雨林(burning up the Amazon rainforest at a rate of three football fields per minute via RT)。
圖 via RT
巴西國家空間研究所報告稱，亞馬遜雨林今年的火災次數創紀錄地超過了7.2萬起，比去年增加了83%，僅上週就發生9000起(an 83 percent increase in wildfires on last year, with more than 72,000 fires spotted, 9,000 last week alone via RT)。
當森林正在被燒燬，世界各地的抗議者聚集在巴西大使館外，要求巴西總統博爾索納羅(Jair Bolsonaro)對大火採取更有力的行動。
The demonstrators, many affiliated with eco-warriors Extinction Rebellion, blame Bolsonaro’s pro-logging, pro-mining development policies for the fires, and accuse him of condoning the deliberate razing of forest for grassland.
許多與環保組織“反抗滅絕”有關聯的示威者指責博爾索納羅支持伐木、支持採礦的發展政策是導致森林大火頻繁的原因，並指責他縱容故意將森林夷為平地的行為。
Wildfires scorch Africa but world’s media stay focused on Brazil’s blazes(via RT)
不過，與此同時，比亞馬遜雨林火情更嚴峻的大火，正在非洲的安哥拉和剛果民主共和國(剛果(金))蔓延。
Weather Source has recorded 6,902 fires in Angola over the past 48 hours, compared to 3,395 in the Democratic Republic of Congo and 2,127 in Brazil.
據Weather Source網站記錄，過去48小時內，安哥拉發生了6902起火災，而剛果民主共和國和巴西分別發生了3395起和2127起火災。
Over the last 48 hours, Zambia placed fourth on the list, while Brazil’s neighbor in the Amazon, Bolivia, placed sixth.
在過去的48小時裡，贊比亞森林大火數量排名第四，而巴西在亞馬遜流域的鄰國玻利維亞排名第六。
More Fires Now Burning in Angola, Congo Than Amazon: Maps (via Bloomberg)
圖 via Bloomberg
不過，頻繁的森林大火對中非大陸來說，並不罕見。
According to NASA, which operates the Aqua satellite, over 67,000 fires were reported in a one-week period in June last year, as farmers employed slash and burn agriculture to clear land for crops.
根據運行Aqua衛星的美國國家航空航天局數據顯示，去年6月的一週時間內，有超過6.7萬起森林大火報告，原因是農民用刀耕火種的方式開墾土地種莊稼。
More Fires Now Burning in Angola, Congo Than Amazon: Maps (via Bloomberg)
而美國國家航空航天局也報告說，今年亞馬遜火災的數量和嚴重程度已接近過去15年的平均水平。
As of August 16, 2019, an analysis of NASA satellite data indicated that total fire activity across the Amazon basin this year has been close to the average in comparison to the past 15 years. (The Amazon spreads across Brazil, Peru, Colombia, and parts of other countries.)
截至2019年8月16日，對美國國家航空航天局衛星數據的分析顯示，亞馬遜盆地今年的總體火災數量已經接近過去15年的平均水平。(亞馬遜河橫跨巴西、祕魯、哥倫比亞和其他一些國家的部分地區。)
Fires in Brazil (via earthobservatory.nasa.gov)
儘管如此，巴西總統博爾索納羅還是決定派遣軍隊控制火情。而在受到關注相對較少的非洲，火災將如何發展，很難被外界知曉。
“Forest fires exist in the whole world,” Bolsonaro said on Friday, after EU leaders threatened economic sanctions on Brazil. Still, the Brazilian leader has evidently deemed the problem serious enough to send in the army, deploying troops to prevent more deliberate blazes and combat further outbreaks.
在歐盟領導人威脅要對巴西實施經濟制裁後，博爾索納羅於上週五表示:“全世界都存在森林火災。”儘管如此，這位巴西領導人顯然認為問題已經嚴重到可以派遣部隊的地步，部署軍隊以防止更多的故意縱火，並阻止火勢進一步爆發。
In Africa, it’s more difficult to know what’s happening, as next to no news reports on the fires in Angola and the DRC have surfaced in the west. No hashtag campaigns or mass demonstrations have broken out, and the issue has not been placed on the G7 leaders’agenda.
由於西方几乎沒有關於安哥拉和剛果(金)火災的新聞報道，所以很難知道非洲正在發生什麼。目前在社交媒體上還沒有多少和非洲火災有關的話題，這個問題也沒有被提上七國峰會的議程。
Wildfires scorch Africa but world’s media stay focused on Brazil’s blazes (via RT)
"巴西亞馬遜雨林的森林大火仍在肆虐，引發全球範圍的抗議活動，要求巴西政府採取行動保護“世界之肺”。但是在遙遠的非洲大陸上，也有森林大火正在蔓延……
據巴西衛星數據顯示，目前從太空可以看到的大火正在以每分鐘三個足球場的速度燒燬亞馬遜雨林(burning up the Amazon rainforest at a rate of three football fields per minute via RT)。
圖 via RT
巴西國家空間研究所報告稱，亞馬遜雨林今年的火災次數創紀錄地超過了7.2萬起，比去年增加了83%，僅上週就發生9000起(an 83 percent increase in wildfires on last year, with more than 72,000 fires spotted, 9,000 last week alone via RT)。
當森林正在被燒燬，世界各地的抗議者聚集在巴西大使館外，要求巴西總統博爾索納羅(Jair Bolsonaro)對大火採取更有力的行動。
The demonstrators, many affiliated with eco-warriors Extinction Rebellion, blame Bolsonaro’s pro-logging, pro-mining development policies for the fires, and accuse him of condoning the deliberate razing of forest for grassland.
許多與環保組織“反抗滅絕”有關聯的示威者指責博爾索納羅支持伐木、支持採礦的發展政策是導致森林大火頻繁的原因，並指責他縱容故意將森林夷為平地的行為。
Wildfires scorch Africa but world’s media stay focused on Brazil’s blazes(via RT)
不過，與此同時，比亞馬遜雨林火情更嚴峻的大火，正在非洲的安哥拉和剛果民主共和國(剛果(金))蔓延。
Weather Source has recorded 6,902 fires in Angola over the past 48 hours, compared to 3,395 in the Democratic Republic of Congo and 2,127 in Brazil.
據Weather Source網站記錄，過去48小時內，安哥拉發生了6902起火災，而剛果民主共和國和巴西分別發生了3395起和2127起火災。
Over the last 48 hours, Zambia placed fourth on the list, while Brazil’s neighbor in the Amazon, Bolivia, placed sixth.
在過去的48小時裡，贊比亞森林大火數量排名第四，而巴西在亞馬遜流域的鄰國玻利維亞排名第六。
More Fires Now Burning in Angola, Congo Than Amazon: Maps (via Bloomberg)
圖 via Bloomberg
不過，頻繁的森林大火對中非大陸來說，並不罕見。
According to NASA, which operates the Aqua satellite, over 67,000 fires were reported in a one-week period in June last year, as farmers employed slash and burn agriculture to clear land for crops.
根據運行Aqua衛星的美國國家航空航天局數據顯示，去年6月的一週時間內，有超過6.7萬起森林大火報告，原因是農民用刀耕火種的方式開墾土地種莊稼。
More Fires Now Burning in Angola, Congo Than Amazon: Maps (via Bloomberg)
而美國國家航空航天局也報告說，今年亞馬遜火災的數量和嚴重程度已接近過去15年的平均水平。
As of August 16, 2019, an analysis of NASA satellite data indicated that total fire activity across the Amazon basin this year has been close to the average in comparison to the past 15 years. (The Amazon spreads across Brazil, Peru, Colombia, and parts of other countries.)
截至2019年8月16日，對美國國家航空航天局衛星數據的分析顯示，亞馬遜盆地今年的總體火災數量已經接近過去15年的平均水平。(亞馬遜河橫跨巴西、祕魯、哥倫比亞和其他一些國家的部分地區。)
Fires in Brazil (via earthobservatory.nasa.gov)
儘管如此，巴西總統博爾索納羅還是決定派遣軍隊控制火情。而在受到關注相對較少的非洲，火災將如何發展，很難被外界知曉。
“Forest fires exist in the whole world,” Bolsonaro said on Friday, after EU leaders threatened economic sanctions on Brazil. Still, the Brazilian leader has evidently deemed the problem serious enough to send in the army, deploying troops to prevent more deliberate blazes and combat further outbreaks.
在歐盟領導人威脅要對巴西實施經濟制裁後，博爾索納羅於上週五表示:“全世界都存在森林火災。”儘管如此，這位巴西領導人顯然認為問題已經嚴重到可以派遣部隊的地步，部署軍隊以防止更多的故意縱火，並阻止火勢進一步爆發。
In Africa, it’s more difficult to know what’s happening, as next to no news reports on the fires in Angola and the DRC have surfaced in the west. No hashtag campaigns or mass demonstrations have broken out, and the issue has not been placed on the G7 leaders’agenda.
由於西方几乎沒有關於安哥拉和剛果(金)火災的新聞報道，所以很難知道非洲正在發生什麼。目前在社交媒體上還沒有多少和非洲火災有關的話題，這個問題也沒有被提上七國峰會的議程。
Wildfires scorch Africa but world’s media stay focused on Brazil’s blazes (via RT)
圖 via Bloomberg
你怎麼看非洲大陸經歷的森林大火？歡迎留言並分享觀點！
文：Du Qiongfang
資料：RT, Bloomberg, earthobservatory.nasa.gov
圖/題圖：Bloomberg
"