1975年，《血疑》在日本熱播，引發收視熱潮。9年後，也就是1984年，這部日劇被正式引進中國。幾乎是一夜之間，山口百惠就在中國掀起了一陣狂潮。這部劇的成功，離不開演員的精彩演繹，同時，作為一部譯製片，參與配音的演員們也功不可沒。
1975年，《血疑》在日本熱播，引發收視熱潮。9年後，也就是1984年，這部日劇被正式引進中國。幾乎是一夜之間，山口百惠就在中國掀起了一陣狂潮。這部劇的成功，離不開演員的精彩演繹，同時，作為一部譯製片，參與配音的演員們也功不可沒。
簡肇強（左）與宇津井健（中）
為劇中父親大島茂配音的簡肇強曾多次說過，當配音演員也得是個好演員，得琢磨角色的感情世界。在回憶給《血疑》配音時的情景，他說：“我就覺得大島茂這個角色擁有非常真實的感情，他真摯的愛心深深地感動了我。所以我當時定的時候，我就定六個字，求真、傳神、還魂！
1975年，《血疑》在日本熱播，引發收視熱潮。9年後，也就是1984年，這部日劇被正式引進中國。幾乎是一夜之間，山口百惠就在中國掀起了一陣狂潮。這部劇的成功，離不開演員的精彩演繹，同時，作為一部譯製片，參與配音的演員們也功不可沒。
簡肇強（左）與宇津井健（中）
為劇中父親大島茂配音的簡肇強曾多次說過，當配音演員也得是個好演員，得琢磨角色的感情世界。在回憶給《血疑》配音時的情景，他說：“我就覺得大島茂這個角色擁有非常真實的感情，他真摯的愛心深深地感動了我。所以我當時定的時候，我就定六個字，求真、傳神、還魂！
的確，為了生動的通過聲音塑造人物形象，光憑情緒調控有時還不夠，得加上動作。這方面，為光夫配音的柏崇新老師可是深有體會。
1975年，《血疑》在日本熱播，引發收視熱潮。9年後，也就是1984年，這部日劇被正式引進中國。幾乎是一夜之間，山口百惠就在中國掀起了一陣狂潮。這部劇的成功，離不開演員的精彩演繹，同時，作為一部譯製片，參與配音的演員們也功不可沒。
簡肇強（左）與宇津井健（中）
為劇中父親大島茂配音的簡肇強曾多次說過，當配音演員也得是個好演員，得琢磨角色的感情世界。在回憶給《血疑》配音時的情景，他說：“我就覺得大島茂這個角色擁有非常真實的感情，他真摯的愛心深深地感動了我。所以我當時定的時候，我就定六個字，求真、傳神、還魂！
的確，為了生動的通過聲音塑造人物形象，光憑情緒調控有時還不夠，得加上動作。這方面，為光夫配音的柏崇新老師可是深有體會。
配音演員 柏崇新
很多觀眾可能不知道，除了光夫之外，《血疑》中解說旁白的聲音也是來自於這個當時年僅28歲的小夥子。當時柏崇新在看過《血疑》後，十分喜歡上光夫這個角色，立即主動請纓給光夫配音。
1975年，《血疑》在日本熱播，引發收視熱潮。9年後，也就是1984年，這部日劇被正式引進中國。幾乎是一夜之間，山口百惠就在中國掀起了一陣狂潮。這部劇的成功，離不開演員的精彩演繹，同時，作為一部譯製片，參與配音的演員們也功不可沒。
簡肇強（左）與宇津井健（中）
為劇中父親大島茂配音的簡肇強曾多次說過，當配音演員也得是個好演員，得琢磨角色的感情世界。在回憶給《血疑》配音時的情景，他說：“我就覺得大島茂這個角色擁有非常真實的感情，他真摯的愛心深深地感動了我。所以我當時定的時候，我就定六個字，求真、傳神、還魂！
的確，為了生動的通過聲音塑造人物形象，光憑情緒調控有時還不夠，得加上動作。這方面，為光夫配音的柏崇新老師可是深有體會。
配音演員 柏崇新
很多觀眾可能不知道，除了光夫之外，《血疑》中解說旁白的聲音也是來自於這個當時年僅28歲的小夥子。當時柏崇新在看過《血疑》後，十分喜歡上光夫這個角色，立即主動請纓給光夫配音。
據柏崇新老師透露，當時他在為《血疑》配音時，遇到愛情戲，比如擁抱之類的，就只能去抱簡肇強老師來體會人物心情。遇到接吻的戲，怎麼辦？自己憑空模仿太不真實，可總不能真的去親簡肇強老師吧！這種時候，就只能去親吻自己的手。
1975年，《血疑》在日本熱播，引發收視熱潮。9年後，也就是1984年，這部日劇被正式引進中國。幾乎是一夜之間，山口百惠就在中國掀起了一陣狂潮。這部劇的成功，離不開演員的精彩演繹，同時，作為一部譯製片，參與配音的演員們也功不可沒。
簡肇強（左）與宇津井健（中）
為劇中父親大島茂配音的簡肇強曾多次說過，當配音演員也得是個好演員，得琢磨角色的感情世界。在回憶給《血疑》配音時的情景，他說：“我就覺得大島茂這個角色擁有非常真實的感情，他真摯的愛心深深地感動了我。所以我當時定的時候，我就定六個字，求真、傳神、還魂！
的確，為了生動的通過聲音塑造人物形象，光憑情緒調控有時還不夠，得加上動作。這方面，為光夫配音的柏崇新老師可是深有體會。
配音演員 柏崇新
很多觀眾可能不知道，除了光夫之外，《血疑》中解說旁白的聲音也是來自於這個當時年僅28歲的小夥子。當時柏崇新在看過《血疑》後，十分喜歡上光夫這個角色，立即主動請纓給光夫配音。
據柏崇新老師透露，當時他在為《血疑》配音時，遇到愛情戲，比如擁抱之類的，就只能去抱簡肇強老師來體會人物心情。遇到接吻的戲，怎麼辦？自己憑空模仿太不真實，可總不能真的去親簡肇強老師吧！這種時候，就只能去親吻自己的手。
多年後柏崇新與簡肇強再次合作配音
除了大島茂和光夫，大家一定更想知道是誰為幸子配音的吧！她就是曾經“小鹿純子”配音的姚錫娟。
1975年，《血疑》在日本熱播，引發收視熱潮。9年後，也就是1984年，這部日劇被正式引進中國。幾乎是一夜之間，山口百惠就在中國掀起了一陣狂潮。這部劇的成功，離不開演員的精彩演繹，同時，作為一部譯製片，參與配音的演員們也功不可沒。
簡肇強（左）與宇津井健（中）
為劇中父親大島茂配音的簡肇強曾多次說過，當配音演員也得是個好演員，得琢磨角色的感情世界。在回憶給《血疑》配音時的情景，他說：“我就覺得大島茂這個角色擁有非常真實的感情，他真摯的愛心深深地感動了我。所以我當時定的時候，我就定六個字，求真、傳神、還魂！
的確，為了生動的通過聲音塑造人物形象，光憑情緒調控有時還不夠，得加上動作。這方面，為光夫配音的柏崇新老師可是深有體會。
配音演員 柏崇新
很多觀眾可能不知道，除了光夫之外，《血疑》中解說旁白的聲音也是來自於這個當時年僅28歲的小夥子。當時柏崇新在看過《血疑》後，十分喜歡上光夫這個角色，立即主動請纓給光夫配音。
據柏崇新老師透露，當時他在為《血疑》配音時，遇到愛情戲，比如擁抱之類的，就只能去抱簡肇強老師來體會人物心情。遇到接吻的戲，怎麼辦？自己憑空模仿太不真實，可總不能真的去親簡肇強老師吧！這種時候，就只能去親吻自己的手。
多年後柏崇新與簡肇強再次合作配音
除了大島茂和光夫，大家一定更想知道是誰為幸子配音的吧！她就是曾經“小鹿純子”配音的姚錫娟。
配音演員 姚錫娟
姚錫娟就是《排球女將》中小鹿純子的配音，小鹿純子和幸子都是青春年少的女孩，個性也同樣開朗堅強。那麼該怎樣去區分他們呢？
1975年，《血疑》在日本熱播，引發收視熱潮。9年後，也就是1984年，這部日劇被正式引進中國。幾乎是一夜之間，山口百惠就在中國掀起了一陣狂潮。這部劇的成功，離不開演員的精彩演繹，同時，作為一部譯製片，參與配音的演員們也功不可沒。
簡肇強（左）與宇津井健（中）
為劇中父親大島茂配音的簡肇強曾多次說過，當配音演員也得是個好演員，得琢磨角色的感情世界。在回憶給《血疑》配音時的情景，他說：“我就覺得大島茂這個角色擁有非常真實的感情，他真摯的愛心深深地感動了我。所以我當時定的時候，我就定六個字，求真、傳神、還魂！
的確，為了生動的通過聲音塑造人物形象，光憑情緒調控有時還不夠，得加上動作。這方面，為光夫配音的柏崇新老師可是深有體會。
配音演員 柏崇新
很多觀眾可能不知道，除了光夫之外，《血疑》中解說旁白的聲音也是來自於這個當時年僅28歲的小夥子。當時柏崇新在看過《血疑》後，十分喜歡上光夫這個角色，立即主動請纓給光夫配音。
據柏崇新老師透露，當時他在為《血疑》配音時，遇到愛情戲，比如擁抱之類的，就只能去抱簡肇強老師來體會人物心情。遇到接吻的戲，怎麼辦？自己憑空模仿太不真實，可總不能真的去親簡肇強老師吧！這種時候，就只能去親吻自己的手。
多年後柏崇新與簡肇強再次合作配音
除了大島茂和光夫，大家一定更想知道是誰為幸子配音的吧！她就是曾經“小鹿純子”配音的姚錫娟。
配音演員 姚錫娟
姚錫娟就是《排球女將》中小鹿純子的配音，小鹿純子和幸子都是青春年少的女孩，個性也同樣開朗堅強。那麼該怎樣去區分他們呢？
陽光活潑的小鹿純子
1975年，《血疑》在日本熱播，引發收視熱潮。9年後，也就是1984年，這部日劇被正式引進中國。幾乎是一夜之間，山口百惠就在中國掀起了一陣狂潮。這部劇的成功，離不開演員的精彩演繹，同時，作為一部譯製片，參與配音的演員們也功不可沒。
簡肇強（左）與宇津井健（中）
為劇中父親大島茂配音的簡肇強曾多次說過，當配音演員也得是個好演員，得琢磨角色的感情世界。在回憶給《血疑》配音時的情景，他說：“我就覺得大島茂這個角色擁有非常真實的感情，他真摯的愛心深深地感動了我。所以我當時定的時候，我就定六個字，求真、傳神、還魂！
的確，為了生動的通過聲音塑造人物形象，光憑情緒調控有時還不夠，得加上動作。這方面，為光夫配音的柏崇新老師可是深有體會。
配音演員 柏崇新
很多觀眾可能不知道，除了光夫之外，《血疑》中解說旁白的聲音也是來自於這個當時年僅28歲的小夥子。當時柏崇新在看過《血疑》後，十分喜歡上光夫這個角色，立即主動請纓給光夫配音。
據柏崇新老師透露，當時他在為《血疑》配音時，遇到愛情戲，比如擁抱之類的，就只能去抱簡肇強老師來體會人物心情。遇到接吻的戲，怎麼辦？自己憑空模仿太不真實，可總不能真的去親簡肇強老師吧！這種時候，就只能去親吻自己的手。
多年後柏崇新與簡肇強再次合作配音
除了大島茂和光夫，大家一定更想知道是誰為幸子配音的吧！她就是曾經“小鹿純子”配音的姚錫娟。
配音演員 姚錫娟
姚錫娟就是《排球女將》中小鹿純子的配音，小鹿純子和幸子都是青春年少的女孩，個性也同樣開朗堅強。那麼該怎樣去區分他們呢？
陽光活潑的小鹿純子
內向溫柔的幸子
姚錫娟回憶說，山口百惠扮演的幸子內向、溫柔，語調沒有太大的起伏卻充滿細微的變化。於是，她把以前配小鹿純子時高亢嘹亮的音色壓暗，保留山口百惠的語言停頓習慣和笑的風采。真真正正做到了“神還原”！
1975年，《血疑》在日本熱播，引發收視熱潮。9年後，也就是1984年，這部日劇被正式引進中國。幾乎是一夜之間，山口百惠就在中國掀起了一陣狂潮。這部劇的成功，離不開演員的精彩演繹，同時，作為一部譯製片，參與配音的演員們也功不可沒。
簡肇強（左）與宇津井健（中）
為劇中父親大島茂配音的簡肇強曾多次說過，當配音演員也得是個好演員，得琢磨角色的感情世界。在回憶給《血疑》配音時的情景，他說：“我就覺得大島茂這個角色擁有非常真實的感情，他真摯的愛心深深地感動了我。所以我當時定的時候，我就定六個字，求真、傳神、還魂！
的確，為了生動的通過聲音塑造人物形象，光憑情緒調控有時還不夠，得加上動作。這方面，為光夫配音的柏崇新老師可是深有體會。
配音演員 柏崇新
很多觀眾可能不知道，除了光夫之外，《血疑》中解說旁白的聲音也是來自於這個當時年僅28歲的小夥子。當時柏崇新在看過《血疑》後，十分喜歡上光夫這個角色，立即主動請纓給光夫配音。
據柏崇新老師透露，當時他在為《血疑》配音時，遇到愛情戲，比如擁抱之類的，就只能去抱簡肇強老師來體會人物心情。遇到接吻的戲，怎麼辦？自己憑空模仿太不真實，可總不能真的去親簡肇強老師吧！這種時候，就只能去親吻自己的手。
多年後柏崇新與簡肇強再次合作配音
除了大島茂和光夫，大家一定更想知道是誰為幸子配音的吧！她就是曾經“小鹿純子”配音的姚錫娟。
配音演員 姚錫娟
姚錫娟就是《排球女將》中小鹿純子的配音，小鹿純子和幸子都是青春年少的女孩，個性也同樣開朗堅強。那麼該怎樣去區分他們呢？
陽光活潑的小鹿純子
內向溫柔的幸子
姚錫娟回憶說，山口百惠扮演的幸子內向、溫柔，語調沒有太大的起伏卻充滿細微的變化。於是，她把以前配小鹿純子時高亢嘹亮的音色壓暗，保留山口百惠的語言停頓習慣和笑的風采。真真正正做到了“神還原”！
姚錫娟
幸子的氣質，她除了這些，大家精益求精的精神更令人感動。當時，配一集需要三天的時間。配完6集以後，電視臺準備播出。但大家一致要求暫時不播，堅持要重新看一遍。結果，這一看，大家就發現有些地方不滿意。怎麼辦呢？所有人提出同一個要求——重新配一遍！
1975年，《血疑》在日本熱播，引發收視熱潮。9年後，也就是1984年，這部日劇被正式引進中國。幾乎是一夜之間，山口百惠就在中國掀起了一陣狂潮。這部劇的成功，離不開演員的精彩演繹，同時，作為一部譯製片，參與配音的演員們也功不可沒。
簡肇強（左）與宇津井健（中）
為劇中父親大島茂配音的簡肇強曾多次說過，當配音演員也得是個好演員，得琢磨角色的感情世界。在回憶給《血疑》配音時的情景，他說：“我就覺得大島茂這個角色擁有非常真實的感情，他真摯的愛心深深地感動了我。所以我當時定的時候，我就定六個字，求真、傳神、還魂！
的確，為了生動的通過聲音塑造人物形象，光憑情緒調控有時還不夠，得加上動作。這方面，為光夫配音的柏崇新老師可是深有體會。
配音演員 柏崇新
很多觀眾可能不知道，除了光夫之外，《血疑》中解說旁白的聲音也是來自於這個當時年僅28歲的小夥子。當時柏崇新在看過《血疑》後，十分喜歡上光夫這個角色，立即主動請纓給光夫配音。
據柏崇新老師透露，當時他在為《血疑》配音時，遇到愛情戲，比如擁抱之類的，就只能去抱簡肇強老師來體會人物心情。遇到接吻的戲，怎麼辦？自己憑空模仿太不真實，可總不能真的去親簡肇強老師吧！這種時候，就只能去親吻自己的手。
多年後柏崇新與簡肇強再次合作配音
除了大島茂和光夫，大家一定更想知道是誰為幸子配音的吧！她就是曾經“小鹿純子”配音的姚錫娟。
配音演員 姚錫娟
姚錫娟就是《排球女將》中小鹿純子的配音，小鹿純子和幸子都是青春年少的女孩，個性也同樣開朗堅強。那麼該怎樣去區分他們呢？
陽光活潑的小鹿純子
內向溫柔的幸子
姚錫娟回憶說，山口百惠扮演的幸子內向、溫柔，語調沒有太大的起伏卻充滿細微的變化。於是，她把以前配小鹿純子時高亢嘹亮的音色壓暗，保留山口百惠的語言停頓習慣和笑的風采。真真正正做到了“神還原”！
姚錫娟
幸子的氣質，她除了這些，大家精益求精的精神更令人感動。當時，配一集需要三天的時間。配完6集以後，電視臺準備播出。但大家一致要求暫時不播，堅持要重新看一遍。結果，這一看，大家就發現有些地方不滿意。怎麼辦呢？所有人提出同一個要求——重新配一遍！
柏崇新與簡肇強
當時，大島茂的配音演員簡肇強為了配 好《血疑》，足足瘦了十幾斤，幾位主要的配音演員常常累得直接躺在配音室的地板上，沒等休息幾分鐘，又爬起來繼續工作。
《血疑》播出後，配音組也在當年大獲好評，給幸子配音的姚錫娟，給大島茂配音的簡肇強分別獲得了第三屆金鷹獎最佳配音演員獎，和第五屆飛天獎優秀配音演員獎。
1975年，《血疑》在日本熱播，引發收視熱潮。9年後，也就是1984年，這部日劇被正式引進中國。幾乎是一夜之間，山口百惠就在中國掀起了一陣狂潮。這部劇的成功，離不開演員的精彩演繹，同時，作為一部譯製片，參與配音的演員們也功不可沒。
簡肇強（左）與宇津井健（中）
為劇中父親大島茂配音的簡肇強曾多次說過，當配音演員也得是個好演員，得琢磨角色的感情世界。在回憶給《血疑》配音時的情景，他說：“我就覺得大島茂這個角色擁有非常真實的感情，他真摯的愛心深深地感動了我。所以我當時定的時候，我就定六個字，求真、傳神、還魂！
的確，為了生動的通過聲音塑造人物形象，光憑情緒調控有時還不夠，得加上動作。這方面，為光夫配音的柏崇新老師可是深有體會。
配音演員 柏崇新
很多觀眾可能不知道，除了光夫之外，《血疑》中解說旁白的聲音也是來自於這個當時年僅28歲的小夥子。當時柏崇新在看過《血疑》後，十分喜歡上光夫這個角色，立即主動請纓給光夫配音。
據柏崇新老師透露，當時他在為《血疑》配音時，遇到愛情戲，比如擁抱之類的，就只能去抱簡肇強老師來體會人物心情。遇到接吻的戲，怎麼辦？自己憑空模仿太不真實，可總不能真的去親簡肇強老師吧！這種時候，就只能去親吻自己的手。
多年後柏崇新與簡肇強再次合作配音
除了大島茂和光夫，大家一定更想知道是誰為幸子配音的吧！她就是曾經“小鹿純子”配音的姚錫娟。
配音演員 姚錫娟
姚錫娟就是《排球女將》中小鹿純子的配音，小鹿純子和幸子都是青春年少的女孩，個性也同樣開朗堅強。那麼該怎樣去區分他們呢？
陽光活潑的小鹿純子
內向溫柔的幸子
姚錫娟回憶說，山口百惠扮演的幸子內向、溫柔，語調沒有太大的起伏卻充滿細微的變化。於是，她把以前配小鹿純子時高亢嘹亮的音色壓暗，保留山口百惠的語言停頓習慣和笑的風采。真真正正做到了“神還原”！
姚錫娟
幸子的氣質，她除了這些，大家精益求精的精神更令人感動。當時，配一集需要三天的時間。配完6集以後，電視臺準備播出。但大家一致要求暫時不播，堅持要重新看一遍。結果，這一看，大家就發現有些地方不滿意。怎麼辦呢？所有人提出同一個要求——重新配一遍！
柏崇新與簡肇強
當時，大島茂的配音演員簡肇強為了配 好《血疑》，足足瘦了十幾斤，幾位主要的配音演員常常累得直接躺在配音室的地板上，沒等休息幾分鐘，又爬起來繼續工作。
《血疑》播出後，配音組也在當年大獲好評，給幸子配音的姚錫娟，給大島茂配音的簡肇強分別獲得了第三屆金鷹獎最佳配音演員獎，和第五屆飛天獎優秀配音演員獎。
《血疑》主演
臺前幕後，日本中國，正是所有人的齊心協力讓《血疑》紅透了半邊天，讓這部經典之作成為一個時代的標誌性符號。更多精彩內容，請關注“湖北衛視大揭祕”頭條號！
相關推薦
