致敬傳奇：辛吉斯宣佈退役決定，巔峰時刻深情告別網壇

新加坡 - 25座大滿貫冠軍得主辛吉斯宣佈，將在2017賽季新加坡WTA年終總決賽結束之後正式退役。

瑞士人目前和搭檔詹詠然並列女雙世界第一。她們在週二結束的首輪比賽當中以6-3 6-2輕取格羅恩菲爾德/佩斯切克組合，順利晉級四強。

“大家也許會疑惑，為什麼會在今年、在這樣一個賽季之後（退役），但是我覺得這恰恰是最好的時機，”辛吉斯在賽後發佈會上說道，“我想在巔峰時期激流勇退，而不是在下滑期結束職業生涯。”

“我覺得沒有比這更好的方式了。”

現年37歲的辛吉斯在美網同時斬獲女雙冠軍（搭檔詹詠然）和混雙冠軍（搭檔傑米·穆雷），隨後在亞洲賽季期間登頂。

“我的搭檔早就知道這件事情，外界其實也一直都有流言。事實上，這個祕密能保守這麼久真讓我挺驚訝的。不過其他球員都非常友善，也很支持我的決定。”

“其實我很早之前就做了決定。我從一開始就和詹詠然說清楚了，告訴她這可能是我最後的一個賽季。有些人其實是知道的，大部分人不知道。”

今年，辛吉斯搭檔詹詠然贏下了九個女雙頭銜，其中包括一個大滿貫（美網），以及三個強制頂級賽（印第安維爾斯、馬德里、中網），目前正處在一波19連勝當中，距離年終總決賽冠軍也只有兩場勝利之遙。

“我們現在是其他人追擊的目標。我們訓練時候的效果不錯，所以沒什麼可擔心的。比賽之前我就覺得今天手感不錯。”

“我對今晚的表現感到非常滿意，不過開局還是有一些驚險的！”

辛吉斯曾因為腳傷難愈在2002年底暫別網壇，四年之後全面復出，在單打領域大獲成功，最高世界排名也回到了第六位。

2013年她再次迴歸試水雙打，先是搭檔漢圖科娃，隨後與佩內塔展開合作並在2014年美網打進了女雙決賽。之後，她和米爾扎形成了固定搭檔，合作的18個月內聯手斬獲14個頭銜，在2015年八月到2016年二月這段時間曾創造了41連勝的紀錄。

“過去我其實對復出一直都有規劃。一開始是單打，之後是雙打。我看到其他同齡球員依舊在比賽，並且能保持很高的水準，於是也希望自己能夠和她們一樣。”

“我也在短暫的教練生涯裡面收穫良多，我和帕芙柳琴科娃以及利斯基都有過合作，這證明了我也有執教的能力。單打姑且不談，雙打方面，我一直把自己視為很不錯的合作對象，即便是在第一段職業生涯裡面也如是。我那時就贏過大滿貫，我希望自己依舊可以做到。”

以下是辛吉斯發佈在個人Facebook主頁上的退役感言（附全文翻譯）：

“既然祕密已經公開了，那麼就讓我們來進行第三次也是最後一次告別。

“回顧過去，很難相信我在23年之前就完成了職業生涯首秀。無論是就個人生活還是網球生涯而言，從那至今都是我人生當中最有意義的一段時光。不過我相信現在是時候退役了，我會在新加坡最後一場比賽之後正式掛拍。

“我是如此幸運，得以多年一直從事這項非凡的運動。網球一直是我的激情所在，因其所得到的一切挑戰、機遇、合作和友誼都讓我心懷感恩。我尤其要感謝母親對我的支持，也是她教會了我這項美麗的運動。感謝所有的贊助商、合作伙伴和業內同行，還有其他為我們繁忙的巡迴賽生活減輕負擔的各界人士。感謝持續激勵我前進的團隊、朋友和家人。當然，我還要感謝所有的球迷，是你們陪我度過了艱難的時刻，和我一同分享勝利的喜悅。因為你們，也因為我對網球的熱愛，才讓我在這些年當中不斷復出征戰。

“這不是告別。過去已經證明，我根本無法長時間離開網球，我也期待在未來迎接新的機遇和挑戰。我相信最好的事物尚未到來，我會繼續和你們分享我的經歷！”