編譯：王德華
來源：英國BBC英文網站
原標題：特朗普的首次聯合國演講遭到一些領導人的批評
唐納德特朗普在聯合國發表的第一次重要講話，遭到了他點名批評的一些成員國的譴責。
美國總統將伊朗包括在“一小群流氓政權”中，並表示美國將“徹底摧毀”朝鮮，如果被迫這樣做的話。
伊朗外交部長說:“特朗普無知的仇恨言論屬於中世紀時代，而不是聯合國。”
朝鮮尚未對總統的破壞威脅做出迴應。
特朗普的演講為一個充滿主權國家的世界提出了願景，這些國家為公民的福祉而努力——但他的大部分目標都是針對他所稱的“流氓國家”，這些國家是“當今世界的禍害”。
華盛頓一再警告朝鮮，其武器試驗違反了聯合國安理會的決議。
週二，特朗普批評朝鮮領導人金正恩說:“火箭人正在執行自殺任務。”
他補充稱:“如果美國被迫為自己或其盟友辯護，我們將別無選擇，只能徹底摧毀朝鮮。”
路透社通訊社表示，一名聽眾用雙手遮住了他的臉。 大廳裡充滿了響亮的、驚愕的低語。
瑞典外交大臣瓦爾斯特倫姆，被觀察到交叉雙臂。接受BBC採訪時她表示:“這是在錯誤的時間，給錯誤的觀眾，發表的錯誤演講。”
這位美國領導人呼籲“正義的人”來對抗“邪惡的少數人”。
在他的演講中，他將伊朗稱為“一個民主的虛假偽裝背後的腐敗獨裁政權”，其“主要出口是暴力、流血和混亂”。
他稱，伊朗與世界大國之間的2015年核協議，“是美國有史以來最糟糕、最單邊的交易之一”。
特朗普還將目標鎖定在委內瑞拉，稱其政府是一個腐敗的“社會主義獨裁國家”，並警告稱，美國準備對其採取行動。
委內瑞拉外交部長Jorge Arreaza拒絕了他所謂的“威脅”。
“特朗普不是世界上的總統……他甚至不能管理自己的政府。”他說。
玻利維亞總統莫拉萊斯是委內瑞拉政府的盟友，他在推特上說:“像特朗普這樣的百萬富翁攻擊社會主義，我不覺得奇怪。我們的鬥爭將始終是意識形態和務實的。”
法國總統馬克龍也向聯合國大會發表講話，為與伊朗的核協議進行了辯護。“放棄它將是一個嚴重的錯誤，”他說。
但以色列總理內塔尼亞胡在講話中支持特朗普，稱與伊朗的協議應該被修改或完全廢除，並警告稱，伊朗在中東地區的影響力將會受到影響。（譯完）
評：還好，特朗普嘴上積德，這次沒有點名批評中國。