湯顯祖“臨川四夢”，寫得最好的是哪一部呢？湯公自己說“吾一生四夢,得意者唯在牡丹”，也就是那一部牡丹亭！然而明代傳奇劇本晦澀難懂，別說是一般人，就是接受過高等教育的大學生也幾乎很難讀懂。因此，這美輪美奐的一部東方愛情經典，就漸漸湮沒無聞。如果不是當年白先勇先生《青春版·牡丹亭》的熱度，估計年輕一代，很少有人會將注意力再度投射到《牡丹亭》這部劇作之上。
可是白先勇的青春版，說白了，就是一臺現代化的歌舞劇，雖然也算是崑曲，但並非原汁原味。由於白先勇在曲詞上遵循“只刪不改”，因此在現代性的舞臺呈現和崑曲的咿呀寫意之間，還是有很大的矛盾和鴻溝。對於普通觀眾而言，雖然也為現代化的舞臺，為崑曲古典的詩意感到迷醉，但卻似乎仍然很難進入湯顯祖為我們譜寫的精神世界。而之所以難以進入，最大的障礙就是對文本的解讀太難。
不過，這個難題卻陰差陽錯地被解決了，功臣是當時翻譯團隊。這些翻譯可不是普通人，都是戲曲專家，他們合力把《牡丹亭》的文字翻譯成英文。此舉本來是為了方便海外觀眾接受這部劇作，而實際上，此舉不僅為國際友人提供了方便，也為那些英文比古文學的好的中國大學生，提供了走進《牡丹亭》文本的契機。很多大學生看完英文翻譯之後，不禁驚呼，湯顯祖實在是太敢寫了。以《驚夢》一出，簡直每一個曲牌都奧妙無窮，值得逐一細細品讀！
一、 杜麗娘的亮相
〔繞池遊〕〔旦上〕夢迴鶯囀，亂煞年光遍。人立小庭深院。〔貼〕炷盡沉煙，拋殘繡線，恁今春關情似去年？〔烏夜啼〕“〔旦〕曉來望斷梅關，宿妝殘。〔貼〕你側著宜春髻子恰憑闌。〔旦〕翦不斷，理還亂，悶無端。〔貼〕已分付催花鶯燕借春看。”〔旦〕春香，可曾叫人掃除花徑？〔貼〕分付了。〔旦〕取鏡臺衣服來。〔貼取鏡臺衣服上〕“雲髻罷梳還對鏡，羅衣欲換更添香。”鏡臺衣服在此。
杜麗娘一上場，就點名“夢”這個主要意境，夢境因為黃鶯婉轉清麗的歌喉，而被驚擾。此時的杜小姐內心是一個“亂”字，而這個亂又不是一時的心煩意亂，而是與年光一道，從頭到尾，都是“剪不斷、理還亂”。這是極符合這個年紀的少女的特殊心思的。而“人立小庭深院”，孤零零立在那裡，有幾分落寞和神傷，更引人無限愛憐。杜麗娘的這個亮相，可謂美不勝收，讀畢讓人浮想聯翩。春香上場，點名杜麗娘小姐無法言說的苦悶。那就是計時用的香已經燒完了，繡線也被拋丟在一邊，百無聊賴。只是不知道今年的春天，是否和去年一樣，撩人柔腸呢？可以說，春香恰是杜麗娘的補充，比如“鬧學”一場，本質上杜小姐和春香都是少女，都渴望自由。然而杜小姐卻只能做一個“乖”學生，但是這個“乖”學生，對春香，確實極為依賴的。
接著，杜小姐和春香之間，交流了一段日常生活畫面。小姐說，一大早起來，把妝容都睡亂了。春香卻覺得那側偏的“宜春髻”別有一番滋味。然而春香不知道，杜麗娘其實並非是在意自己的妝容，她甚為不安的是“翦不斷，理還亂，悶無端”。這愁悶在接下來是有所交代的，這裡算是鋪墊，這就是“春情難遣”。既然已經點破，乖巧的春香自然明白該如何安排，說已經安排妥當，只待賞春去吧。杜小姐這時候才打開心扉，問“春香，可曾叫人掃除花徑？”要知道，在陳最良的學堂之上，杜小姐還佯裝生氣地打了春香呢！原因是春香說後院有一個大花園！如果對比杜小姐前後的情狀，不得不讓人對這個小姐心生太多的憐愛。
一切準備停當，小姐要梳妝了，“取鏡臺衣服來”。而這時候，該用什麼詞彙去形容一個即將梳妝的小姐的美呢？湯公借春香之口，用了一個“香”字。真是妙！因為最美的女子，已經無法用視覺上的形容詞加以描繪了，於是轉而用一個“香”字，妙、雅橫生，美在境外！
二 、遊園
《牡丹亭·驚夢》中，最美的一個曲牌，或許就是這一支“步步嬌”。
〔旦〕嫋晴絲吹來閒庭院，搖漾春如線。停半晌、整花鈿。沒揣菱花，偷人半面，迤逗的彩雲偏。〔行介〕步香閨怎便把全身現！〔貼〕今日穿插的好。
嫋晴絲，這三個字寫春日的晴好，恐怕是空前絕後。怎樣才見得春日晴明的美好呢？在湯顯祖的老家江西臨川，磚瓦結構的房屋中，都會在房頂設一些明瓦。陽光是可以透過明瓦，往屋子裡投射光柱的。有一種小蟲子，會從房樑上懸絲一直吊下來。在光柱中，這種懸絲顯得格外顯眼。而風兒一吹，懸絲嫋娜搖曳，這就是“嫋晴絲”。由這個意向，可以聯想到春日的晴明，可以聯想到春風，聯想到故鄉的況味，以及與此相關的一切美好情愫。春風吹來的地方，是一處“閒庭院”，為什麼是閒庭院呢？其實這也暗示了杜麗娘無從排遣的春情。
所謂“春風的多事”，大抵便是因為吹進了這閒庭院吧。風兒該往哪個方向吹？該吹向那情郎滾燙的柔波似的胸懷！我們今天可以透過湯公的文字，去猜一猜，杜麗娘可會問春風知不知她的心意呢？不得而知，我們只能通過杜麗娘的眼睛，看到春水搖漾，春的氣息撲面而來。春在搖漾的水波中，春在靜謐的漣漪裡。然而春，卻註定似乎不屬於這“閒庭院”，不屬於杜麗娘。這又是何等的悲哀！
可以說，杜麗娘至此應該已經覺醒，雖然她身處“閒庭院”，但是她卻再也不願意“閒”下去。她要行動起來，然而她的行動，註定是沒有什麼目的性的。或者說，她的行動是沒有希望的，是“絕望而無助”的。然而即便如此，她還是勇敢地要邁出閨房！
然而這一步，註定那麼艱難！需要太大的勇氣！對於一個在深閨待了那麼多年的小姐而言，要做出任何改變，邁出任何一步，都是極其艱難的。
“停半晌”杜麗娘停了半天，或許是在思索，或許是在猶豫不決。然而她的內心卻已經洶湧澎湃，於是指導她的動作“整花鈿”。這精心的的打扮就像一場一個人的嚴肅儀式，寄寓著內心最深切的期盼。
然而杜麗娘是那麼的害羞，“沒揣菱花，偷人半面，迤逗的彩雲偏”。往往沒想到，那調皮的菱花寶鏡，竟然偷偷地照見了我，叫人羞人答答。杜麗娘趕緊躲閃，慌忙之中，把剛剛梳好的彩雲髮髻都弄亂了。是啊，多年的深閨教化，讓她根深蒂固地認為“步香閨怎便把全身現”，然而她的天性，卻並未因此而被壓抑，而是綻放出如夢似幻的光彩。
〔醉扶歸〕〔旦〕你道翠生生出落的裙衫兒茜，豔晶晶花簪八寶填，可知我常一生兒愛好是天然。〔旦〕不到園林，怎知春色如許！
〔皁羅袍〕原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院！恁般景緻，我老爺和奶奶再不提起。〔合〕朝飛暮卷，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船——錦屏人忒看的這韶光賤！
卻原來，杜麗娘在意的並非是珠光寶氣的穿戴，並非是裙衫兒茜和八寶填，她“常一生兒愛好是天然”。她的天性，自由綻放，光彩奪目！而一句“不到園林，怎知春色如許”，讓她被塵封的天性一下子打開了。“奼紫嫣紅”，都被鎖閉在斷井頹垣之中，就像杜麗娘被鎖在深閨的高牆之內。良辰美景成了虛設，賞心樂事也是別人家的事情，斷然不會來惠顧這“閒庭院”和“斷井頹垣”。而這一切，都是因為杜麗娘的父親和母親，從來不向她提起這些“景緻”。更不可能向杜麗娘提及人生的春意和浪漫。那些“錦屏人”，把自然的韶光，人生的青春，看的太輕了吧！
三 驚夢
覺醒之後的杜麗娘，終於道出了人性的最強音，“俺的睡情誰見？”
〔山坡羊〕沒亂裡春情難遣，驀地裡懷人幽怨。則為俺生小嬋娟，揀名門一例、一例裡神仙眷。甚良緣，把青春拋的遠！俺的睡情誰見？則索因循靦腆。想幽夢誰邊，和春光暗流傳？遷延，這衷懷那處言！淹煎，潑殘生，除問天！
怎麼回事呢？沒來由只是覺得春情難遣，所以總是突然間就心生多少幽怨。可是這滿腹的柔情，一腔的幽怨，又向誰去訴說呢？我這樣的碧玉嬋娟，怎麼不能像那些名門閨秀一樣，成就雙雙對對的神仙眷侶呢？我的良緣在哪裡？可知道我的青春就要虛度了啊。我的睡意誰能明白，誰來看見？我到底該在誰的身邊去做那一簾幽夢呢？
“想幽夢誰邊？”美到極致！寫出了一切少女的內心的最強音符。
這時候，睏倦的杜麗娘趴在桌子上睡著了，竟然夢到了一個俊俏的書生。那書生手持柳枝，說道：小生那一處不尋訪小姐來，卻在這裡！姐姐，你既淹通書史，可作詩以賞此柳枝乎？”杜麗娘猶豫道：“這生素昧平生，何因到此？”
誰知道，書生竟然直接表白：“小姐，咱愛殺你哩！”
不得不說，柳夢梅大膽，湯顯祖寫得膽大！
愛的理由是什麼呢？接下來的理由讓人心悅誠服，杜麗娘也一定無話可說！“則為你如花美眷，似水流年，是答兒閒尋遍。在幽閨自憐。”只因為你青春年少，在幽閨自憐；而我呢，到處尋尋覓覓，就是為了找到你。所以呵，愛情原來不需要有房有車，更不需要什麼送不完的禮物，約不完的會。愛情只需要你在等我，我在尋你，然後相會。
然後就是今天的大學生完全看不懂的一些文字，幸虧後來翻譯成了英文。
轉過這芍藥欄前，緊靠著湖山石邊。〔旦低問〕秀才，去怎的？〔生低答〕和你把領釦鬆，衣帶寬，袖梢兒搵著牙兒苫也，則待你忍耐溫存一晌眠。〔旦作羞〕〔生前抱〕〔旦推介〕〔合〕是那處曾相見，相看儼然，早難道這好處相逢無一言？
湖山石邊？大膽！而領口鬆，衣帶寬，也足夠讓人浮想聯翩。看不懂的是“袖梢兒搵著牙兒苫也”，原來這是熱烈的吻。而“忍耐溫存一晌眠”或許就只有經歷過的人們才能意會了。至此，他們最大的困惑在於：“我們到底是在哪裡見過呢？”愛情的最高境界，或許就是如此吧！到底是在哪裡見過呢，為什麼以前我們沒有說話！
似曾相識！其背後或許只能是“前緣宿定”吧！
〔生、旦攜手上〕〔生〕這一霎天留人便，草借花眠。小姐可好？〔旦低頭介〕〔生〕則把雲鬟點，紅松翠偏。小姐休忘了啊，見了你緊相偎，慢廝連，恨不得肉兒般團成片也，逗的個日下胭脂雨上鮮。〔旦〕秀才，你可去啊？〔合〕是那處曾相見，相看儼然，早難道這好處相逢無一言？
重要的事情說三遍，“是那處曾相見，相看儼然，早難道這好處相逢無一言？”他們依然堅信他們彼此的愛是“似曾相識，前緣宿定！”然而這畢竟是夢啊！巫山雲雨之中，夢被花片兒驚醒，這就是驚夢！
馮夢龍《掛枝兒·夢》雲：“夢兒裡夢見冤家到，夢兒裡雙手摟抱著，夢兒裡就把乖親叫。夢兒裡成鳳友，夢兒裡配鸞交，夢兒裡相逢也，夢兒裡又去了。”馮夢龍的點評是：“何不再睡！”然而這也荒唐，再睡，夢就能接上嗎？不可能的！夢太虛幻了，如何抓得住呢？
然而湯顯祖顯然比馮夢龍要浪漫地多。他筆下的杜麗娘也更加敢想。
〔旦〕困春心遊賞倦，也不索香薰繡被眠。天呵，有心情那夢兒還去不遠。
那夢兒或許還走不遠，杜麗娘要“尋夢”去！
那一答可是湖山石邊，這一答似牡丹亭畔……
相關推薦
