《我,堂吉訶德》大火,你知道它光劇本翻譯就用了三年嗎?

堂吉訶德 音樂劇 易中天 嚴屹寬 那啥陪同翻譯平臺 2017-04-05

《我,堂吉訶德》大火,你知道它光劇本翻譯就用了三年嗎?

由七幕人生製作出品的音樂劇《我,堂吉訶德》票已開售,銷售非常火爆,一開售就全部售罄。該劇自2015年12於上海人民大舞臺首演以來,多次復排,僅2016年一年之內,連演百餘場,場場座無虛席,口碑爆棚,觀眾紛紛表示“中文版翻譯無可挑剔,歌詞唸白非常順暢,觀眾們也能感受到戲劇帶來的魅力”。《我,堂吉訶德》大火,你知道它光劇本翻譯就用了三年嗎?

《我,堂吉訶德》是一部幽默諧趣且真摯動人的作品,她謳歌了希望、愛和夢想的力量,讓觀眾在因滑稽的劇情而捧腹大笑的同時,也能因主人公捐棄一切追尋心中理想的情懷而潸然淚下。

《我,堂吉訶德》講述了這樣一個故事:作家塞萬提斯在獄中用一齣戲文為自己辯護,戲文中,老鄉紳阿隆索因讀了太多的騎士小說而瘋狂,誤以為自己是騎士。他帶著隨從桑丘匡扶正義,同時也遇上了心愛之人——杜爾西尼婭。但實際上,心愛之人不過是一介粗鄙廚娘。堂吉訶德執著地做著“瘋狂之事”,卻也漸漸感動了周圍的人……塞萬提斯用這樣的辯護是否能夠獲釋,一切還懸而未決。

《我,堂吉訶德》大火,你知道它光劇本翻譯就用了三年嗎?

程何歷時三年,六易其稿,小改無數,終於向觀眾交出了一份滿意的答卷。經她翻譯的堂吉訶德說文白,唱韻文,真正進入了中文語境。

三年磨一劍,無怪乎會受到觀眾們如此熱烈的追捧。即便是社會各界名人,也被其動人魅力深深折服。著名學者易中天、史航、著名演員成方圓、嚴屹寬等知名人士紛紛為其站臺叫好。各位愛好音樂劇的觀眾有福了,趕緊去體驗《我,堂吉訶德》給你帶來的聽覺與視覺的雙重享受吧。

那啥app專注解決用戶陪同翻譯需求,海量專業譯員,給您最滿意的翻譯體驗。

相關推薦

推薦中...