Song to Celia
西麗婭之歌
By Ben Jonson
本 瓊森
Drink to me only with thine eyes
用你的眼神來同我乾杯
And I will pledge with mine
我也用我的來為你祝酒
Or leave a kiss but in the cup
要麼就只在杯中留下一個吻
And I'll not look for wine
我將不再把美酒追尋
The thirst that from the soul doth rise
那種渴望從我的靈魂升起
Doth ask a drink divine
渴望著啜飲這神聖的一杯
But might I of Jove's Nectar sup
縱然給我天神的玉液瓊漿
I would not change for thine
要換取你的一滴我也不肯
I sent thee late a rosy wreath
我曾贈你玫瑰花環
Not so much honoring thee
不是為把我的敬意達傳
As giving it a hope, that there
只求它把希望承載
It could not withered be
但願它永不枯敗
But thou there on did'st only breathe
你對它輕吐芳息
And sent'st it back to me
後又將它歸還
Since when it grows, and smells, I swear
從此它便蓬勃，芳香
Not of itself. but thee
但我確信，是你令它這般卓越絕然
相關推薦
'英語完型填空之答題技巧：精選巧選'
"完型填空是一項綜合性很強的題目。在平常練習中，大多數人都認為完型填空很難應付，其實，即使題目再難，答題也是有章可循的。我們不妨試試下面介紹的“三遍法”： 首先，完型填空的首句一般都是完整的，其目的是給答題者一個整體思路，我們順著這個整體思路進行第一遍的“跳讀”，也就是不看...
'經典英語作文句子：26個字母，26句話，每一句都值得你用一生品讀'
"購買前可以先私信諮詢萬娘娘相關課程詳情。萬娘娘精品課程推薦（直接點擊鏈接即可進行了解與購買）中學必讀世界名著朗讀精選世界經典童話朗讀精選英文原版朗讀：15篇成長必讀經典零基礎英語朗讀精選跟Wanderer讀英文經典英語單詞500個：領讀課！順口溜學英語-發音自然拼讀單詞陪...
'一生必讀的英語經典美文《最後的表白》譯文'
"Words from the heart 最後的表白Most people need to hear those "three little words" I love you. Once in a while, they hear them just in time.大...
'太實用了！100個拿高分的英語寫作經典句子，近十年高考英語必考'
"英語寫作水平的提高，離不開對好詞好句的識記和模仿。新學期開始啦，萬老師給大家總結了近十年高考100個英語寫作經典好句，非常好用，快在你的英語寫作中試試看吧，高分在招手哦！中國傳統文化1. This time I will introduce Tang Poetry to ...
'一生必讀的英語經典美文《我們在旅途中》譯文'
" We are on ajourney 我們在旅途中Wherever you are, and whoever you may be, there is one thing in which you and I are just alike at this monment...
英語
2019-09-13
'每日三句經典英語 - 一切皆好，朋友'
"Goals determine what you're going to be.中文: 奮鬥目標決定你將成為怎樣的人。小編：目標決定方向，你的人生目標是什麼？開始行動，成為你想成為的那個人吧！In life, one step creates the next. Each...
'一生必讀的英語經典美文《寬容之心》譯文'
"with tolerance 寬容之心It is curious that our own offenses should seem so much less heinous than that of others. I suppose the reason is tha...
英語
2019-09-09
'一生必讀的英語經典美文《父子倆》譯文'
"A father and a son 父子倆Passing through the Atlanta airport one morning, I caught one of those trains that take travelers from the main te...
'英語口語：英語國家生存口語精選'
"當考路的考官說“pull over”時，你是否會不知所措？有人邀請你參加“potluck party”時，你會不會空手赴宴？在速食店裡，店員問“for here or to go?”你是否會丈二金剛摸不著頭腦，莫名其妙？“give me a ring!”可不是用來求婚的。...
'唯美英語詩歌：（The Rainy Day）'
"Rain 雨小編寄語：小編連日聽雨，心情不是十分舒爽。 並沒有感覺到古人"閒敲棋子落燈花"的閒適，反而頗感"一寸秋雨一寸涼"，夏日終究逝去，秋意漸深了。縱觀中國古往今來的詩詞，寫雨的佳作數不勝數。不過小編最喜歡的，還是宋朝蔣捷的《虞美人·聽雨》："少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅...
'一生必讀的英語經典美文《裝滿吻的盒子》譯文'
" A box full of kisses 裝滿吻的盒子The story goes that some time ago, a man punished his 3-year-old daughter for wasting a roll of gold wrappin...
推薦中...