中文配音很尷尬?三國殺:我就笑笑不說話

三國殺 劉封 伏壽 劉備 曹操 玖見三國 2019-02-27

近年來國漫崛起的趨勢可見一般,與此同時,質疑的聲音也從未停下。其中之一的問題就是,許多人表示:國漫的配音聽起來總覺得奇奇怪怪的,沒有日語配音自然。他們認為,中國的配音行業發展還遠不及日本。

但是!其實中配並不差,拋開因為習慣而不能客觀看待的動漫而言,在遊戲中,我們的中文配音聽起來完全沒有尷尬的感覺,甚至在一些感情的把握上也十分到位。

中文配音很尷尬?三國殺:我就笑笑不說話

如果說遊戲中的日文配音我比較喜歡網易的《陰陽師》的話,中文配音我就首推《三國殺》。

遊戲《三國殺》以三國為背景,十年初心未改,可以說其中武將是那段歷史的延伸。這注定了它有豐富的底蘊把人物形象立體化,人物成就配音,配音豐滿人物。玩家們調高音量玩遊戲也為了此。

劉封:為何棄我如敝屣

中文配音很尷尬?三國殺:我就笑笑不說話

劉封的配音可以說條條都能看出用心。

像開始的“破敵軍陣,父親定會刮目相看”“快束手就擒,父親定赦汝等不死”,劉封對劉備的崇拜,以及作為劉備養子的驕傲,十分顯而易見。也符合歷史中,劉封勇猛過人,一路打上益州的形象,少年銳氣不可擋。

後來的“父親,為什麼”“為何棄我如敝屣”就讓人心塞了。劉封是被劉備賜死後自裁的,雖然之後劉備“深表痛惜”,但是小玖認為再來一次劉備依舊會這麼做,錯就錯在,劉封只是養子吧。

而這幾條配音中最出色的,莫過於陣亡時的“為何棄我如敝屣”了,和之前的語音對比非常鮮明,質問、失望、痛苦,這些情感表達都非常強烈。聽後不會產生違和感,同時能夠感同身受。

伏皇后:求父親,救救大漢江山吧

中文配音很尷尬?三國殺:我就笑笑不說話

如果說劉封的語音還能選擇出最好的那一條,伏皇后的語音更難以抉擇。

“誠惶誠恐,夜不能寐”,劉協衣帶詔敗露後,曹操為了警告獻帝,進宮殺死了帶身孕董貴人,皇帝連連求情也沒能躲過。物傷其類,伏皇后當時的心情大概也只有她的技能“惴恐”二字能描述一二。

“求父親,救救大漢江山吧”,這句語音,看似是希望父親能站出來救漢室,但其實當時伏皇后和他父親心裡都清楚:曹操勢大,無力迴天。所以這句話中,絕望比祈求的感情更甚。對這一點,配音者把握的很好。

還有諸如“此密信,切勿落入曹賊之手”“陛下!我該怎麼辦”等,對伏皇后身為皇后母儀天下的尊貴,和風雨飄搖的亂世中心繫漢室的情感位置,都能在語音中表現出來,做到十分貼切。

中文配音並沒有大家想象的那麼差勁。大家還有哪些喜歡的遊戲語音呢?歡迎在下方留言哦!

相關推薦

推薦中...