《全面戰爭：三國》中文譯名逼瘋國外玩家：根本拼不出來啊

大家好，這裡是正驚遊戲，我是正驚小弟。

最近，《全面戰爭：三國》在不少國家都掀起了一股三國熱，小弟也不禁佩服CA將《全面戰爭》系列與三國題材結合地如此巧妙。

但近日，Steam上卻有國外玩家抱怨，遊戲中拗口的中文名把他們折磨地欲仙欲死...為此，許多國外網友組團呼籲，希望官方能出個全新的“英文名”版本。

Steam上一位玩家就發帖表示：“武將名字能不能出個英文版？”他在貼子中說：“我很想知道CA會不會出個補丁把那些中文名字換成我們熟悉的英文名字，比如Michael或者Irene，這樣方便又好記，國外玩家們交流起來也方便。我總不能真的給我基友說，就用那誰誰誰（複雜的中文名）去打那誰誰誰（無法拼讀的中文片拼音）吧。”

看到這篇帖子，小弟忍不住笑出了聲。的確，要是小弟是外國人，小弟也得抓狂！不信你看：

↑↑↑ 全是漢字拼音的家族族譜

↑↑↑ 連小弟也忍不住Diss的“diaochan”路人甲

作為一個從小沒有接觸漢語的“外國友人”，遊戲中武將名稱的拗口難記真的是讓人禿頭，也難怪外國網友們紛紛組團要求CA修改武將名稱。

相較於國外網友的抓狂，國內網友們則是樂呵個不停。

有國內網友笑道：“難道非要關羽改成Peter guan，張飛改成Jacky zhang才看得懂？”

小弟只想說，風水輪流轉呀，想當年，我們看那一長串的外國人名可不也是這種感受？如果CA真的要改武將名稱，估計是也是夠嗆！

難道曹操不叫“caocao”，叫“Mr cao”？ 那曹丕叫啥？曹仁叫啥？曹植叫啥？

都說遊戲無國界，還記得那些年為了玩國外3A大作，我們日夜查攻略的日子嗎？沒有漢譯，就自學英語；看不懂劇情，就百度看國外歷史。現在老外應該也能感同身受了……

小弟嘎綠共：在看熱鬧的時候，小弟心裡也有點難受，三國是中國的歷史題材，我們沒能將它發揚光大，反而是外國人將它做到出彩……

一個正經的問題：你覺得CA 會改武將的中文名嗎？