'動漫日語學堂丨こんばんは 晚上好'

みなさん　こんにちは

歡迎收聽蛋蛋動漫日語學堂

我是蛋蛋老師

上一堂課我們學習了——你好“こんにちは”

還有見面時說說天氣狀況的那句

いいお天気ですね

跟比較熟悉的人說可以省略前面的 お

也就是いい天気ですね

今天我們繼續來學習第四句問候語

晚上好 こんばんは

那麼 我們馬上進入學堂吧

じゃあ　はじめましょう！

こんばんは：晚上好

那不用多說，這話當然就是在晚上的時候說啦

一般是今晚6點左右，太陽下山後說的。

如果在晚上跟第一次見面人打招呼

也可以說“こんばんは”

這種時候“你好、您好”的意思。

在讀音方面跟“こんにちは”（你好）一樣

最後的假名“はha”也是讀作“wa”。

那這是為什麼呢？今天就來揭曉一下吧！

其實「こんにちは」是舊時候說的問候句子的省略

「今日（こんにち）は　ご機嫌（きげん）いかがですか。」

您今天的心情怎麼樣？

同樣，「こんばんは」也是這句的省略

「今晩（こんばん）はよい月（つき）ですね」

今晚的月亮好圓啊。

那這兩句話中的“は”其實是句子中的一個助詞成分來的

請記住了はha作為助詞時是讀作wa，而不讀ha的

那ha的話又是什麼情況呢？

當然是一般的詞彙了

例如：はし（筷子）

恥（は）ずかしい（害羞的）

01

動漫片段

好了，接下來一起聽聽動畫《小鳩》的對話片段

老婆婆：

お嬢（じょう）さん

o jo u sa n

小姑娘

小鳩：

あっ、さっきのおばあさん

こんばんは。

a sa kkino o ba a sa n

ko n ba n wa

啊，剛才的老婆婆。晚上好。

老婆婆：

こんばんは、歌（うた）の上手（じょうず）なお嬢さん

ko n ba n wa u ta no jo u zuna o jo u sa n

また會（あ）えてよかったわ

ma ta a e te yo ka tta wa

晚上好，歌聲動聽的小姑娘

能再見到你真是太好了。

02

講解

お嬢さん：小姐、小姑娘

叫得親暱點“お嬢ちゃん”

叫得尊敬點“お嬢様（さま）”

順便學一下第三個稱呼用語：様（さま）

意為先生、小姐、女士、大人等

是比“さん”更加尊敬、恭敬的稱呼。

例：田中様（たなかさま）／田中先生

王子様（おうじさま）／王子（大人）

お姫様（おひめさま）／公主（大人）

那比“様”更加尊敬的稱呼是：殿（どの）

接在姓名或職務名稱後面，表示敬意

意為：先生、大人、殿下、臺啟等

例：夏目貴志殿（なつめたかしどの）／夏目貴志先生

人事課長殿（じんじかちょうどの）／人事科長臺啟

“殿”通常用在公司商務上的書信比較多

如果是私人書信一般用“様”

あっ：表示驚訝時發生的聲音，啊，呀。

後面的促音小“っ”表示停頓的作用，不發音

さっき：剛才

の：的

おばあさん：老奶奶、老婆婆

上手：好、擅長、拿手。

反義詞：下手（へた）：笨拙

這兩個詞都是形容動詞

後面修飾名詞時要先加上“な”

歌の上手なお嬢さん：意為歌唱得很好的小姑娘

文采版翻譯：歌聲動聽的小姑娘

再舉個類似的說法：

絵（え）の上手な人（ひと）／畫畫很棒的人。

また：再、又

會えて：能見面，原形是“會（あ）う”（見、見面）

よかった：太好了

注意這個詞的發音，促音っ停頓一拍不發音的

わ：女性用的語氣詞，相當於啊、呀、呢

男生說這句話的時候就不用說“わ”了

また會えてよかった

好了，今天就學習到這裡哦，我們下一堂再見~

じゃあ　みなさん　またね～