'動漫日語學堂丨第33堂 真的嗎？本當に？'

みなさんこんにちは

歡迎收聽蛋蛋動漫日語學堂

我是蛋蛋老師

上堂課我們學完了有關“加油”的說法

那麼這一堂呢 我們來學習一下這個說法吧

“本當に”真的嗎？

嗯！本當本當！

好，我們馬上進入學堂！

じゃあ　はじめましょう！

01

知識點

本當（ほんとう）ho n to u：真、真的、真正。

用日語問別人“是真的嗎”的禮貌問法是“本當ですか”，在口語中可以簡單地說成“本當？”或“本當に？”

不過，在口語中，“本當”經常會說成更加口語化的——“ほんと”。

另外，在口語中還有一個比“本當”更加通俗的說法，就是日本年輕人特愛說的“マジ？”或“マジで？”，它們的意思也是“真的？真的嗎？”

02

動漫片段

《白兔糖／うさぎドロップ》

凜：入學(にゅうがく)テストとかあるんでしょう？

nyu u ga kute su to to ka a ru n de sho u

會有什麼入學考試的吧？

大吉：ないない！そんなの受(う)けなくても、入(はい)れるんだぞ！

na i nai so n na no u ke na ku te mo ke i re run da zo

沒有沒有！不用考試也能入學的哦！

凜：ほんとに？

ho n to ni

真的嗎？

大吉：ほんとほんと！すげいなぁ～義務(ぎむ)教育(きょういく)って！

ho n to ho nto su ge i na a gi mu kyo u i ku tte

真的真的！義務教育真是太偉大啦！

凜：酔(よ)っ払(ぱら)い…

yo ppa ra i

醉鬼……

03

講解

入學テスト：入學考試、升學考試。“テスト”意為“考試、測驗”，來源英文的“test”。

とか：在此表示不確定的內容或傳聞，意為“什麼、據說、聽說”。

あるんでしょう：“ある”意為“有、在”，其否定說法是“ない”，意為“沒有、不在”。“ん”是“の”的口語形式，表示加強語氣。“でしょう”在此讀升調，表示向對方進行確認的語氣，意為“……吧？”

そんなの：“の”屬於形式名詞，“そんなの”在此代替了“そんな入學テスト”。

受(う)けなくても：“受ける”在此意為“參加、接受（考試等）”，那麼“參加考試”的日語就是“試験

(しけん)／テストを受ける”。句型“～なくても”意為“不用……也……”

例：來(こ)なくてもいいです。／不來也可以。

ko na ku te mo i i de su

入(はい)れる：這是“入(はい)る（進、進入）”的可能形式，意為“能進入”。

んだ：是“のだ”的口語形式，表示說話人帶有感情地在強調一件事情。

ぞ：在此表示強烈的個人主張，多為男性使用的語氣詞，相當於中文的“啊、呀、啦”等。

すげい：是“すごい（厲害、了不起）”的音變，通常是男性使用的，較為粗魯。

なぁ：是語氣詞“な”的長音說法，表達更加強烈的感嘆之情。

義務教育：這是由“義務（ぎむ）”和“教育（きょういく）”組成的複合詞，注意聲調讀作“ぎむきょういく③”。

って：表示把前面的內容提示為話題，並強調後面的成分，是“～というのは”的口語形式，比“は”的感情更強烈。

酔っ払い（よっぱらい）：醉鬼、醉漢，它是動詞“酔っ払う（喝醉、醉酒）”的名詞形式。

例：今日(きょう)はビールを7本(ななほん)も飲(の)んで、すっかり酔(よ)っ払(ぱら)ってしまいました。

kyo u wa bi-ru o nanahon mo nonde su kkari yo ppara tte shi ma i ma shi ta

我今天喝了7瓶啤酒那麼多，結果徹底醉了。

04

活學活用

首先，我們先來揭曉上一堂課留給大家的作業答案吧！

上堂課的作業是請翻譯短信的內容！

摘自動畫《花開物語／花咲くいろは》

答案：

受信

(じゅしん)

メール　FM：孝(こう)ちゃん

jushi n me-ru ko u cha n

收信 FM：小孝

「見送(みおく)りに行(い)かなくてごめん。緒(お)花（はな)、がんばれ！」

mio ku ri i ka na ku te go me n o ha na gan ba re

對不起，我沒去送你。緒花，加油！

～てごめん（すみません／ごめんなさい）：表達自己做了什麼事，而感到抱歉。

例：遅(おそ)くなって、すみません！／對不起，我遲到了！約束(やくそく)を破(やぶ)って、ごめんなさい。／對不起，我失約了。

好，講解完畢

好了，今天就學習到這裡哦

我們下一堂再見

じゃあ　みなさん　またね～