民間故事《想成為窮人的富人》
貧乏（びんぼう）になりたいお金持ち（かねもち）
民間故事《想成為窮人的富人》
貧乏（びんぼう）になりたいお金持ち（かねもち）
昔々（むかしむかし）、あるところに、とてもお金持ち（かねもち）の家（いえ）がありました。
很久很久以前，在某個地方有位富貴人家。
「もうお金（かね）なんか要（い）らない」と、いつも言（い）っているのに、どうしたことかお金（かね）はどんどん貯（た）まるばかりです。
富人總說：“錢什麼的都不要了“，但不知道為什麼錢越來越多。
そこで、貧（まず）しい人達（ひとたち）にお金（かね）を貸（か）してあげることにしました。
於是，他決定把錢借給窮人。
そのとたん、お金持ち（かねもち）の家（いえ）に大勢（おおぜい）の人（ひと）がやって來（き）て、ご飯（はん）を食（た）べる暇（ひま）もありません。
很快，就有很多人來到富人家借錢，他連吃飯的時間沒有了。
暫（しばら）く経（た）つと、今度（こんど）は借（か）りたお金（かね）を返（かえ）しに來（く）る人（ひと）も増（ふ）えてきて、もう大変（たいへん）な忙（いそが）しいさです。
過了一段時間，這回是歸還之前的借款的人越來越多，使得富人相當忙碌。
（弱（よわ）ったなあ。このままじゃ、ゆっくり眠（ねむ）ることも出來（でき）ない。どうしたものか）
（難辦吶，再這樣下去，連覺都不能好好睡，該怎麼辦呢？）
お金（かね）持（も）ちは色々（いろいろ）と考（かんが）えて、
（そうか、お金（かね）が貯（た）まりすぎるから こんなことになってしまったのだ。のんびり暮（く）らすには貧乏（びんぼう）になればいいんだ）と気（き）が付（つ）きました。
富人想了想，終於發現了原因（對了，因為錢太多了，所以才弄成這樣。要想悠哉悠哉的生活，只要變成窮人就行了）。
さっそくお金（かね）持（も）ちは家（いえ）の表（おもて）に大（おお）きな張（は）り紙（がみ）をして次（つぎ）のように書（か）きました。
富人當即在家裡的門口張貼了大大的告示，內容如下。
《お陰（かげ）様（さま）で、お金（かね）はほとんどなくなりました。だから、今日（きょう）限（かぎ）りでお金（かね）を貸（か）すのを辭（や）めることにします。お金（かね）を借（か）りた人（ひと）はもう返（かえ）さなくても結構（けっこう）です》
《託您的福，錢已經幾乎沒剩了，所以從今天開始不再借錢出去，已經借到錢的人也不需要再還錢。》
張り紙（はりがみ）のお陰（かげ）で家（いえ）へ來（く）る人（ひと）もいなくなり、やっと靜（しず）かになりました。
（さあ、これで、貧乏（びんぼう）になれるぞ）
由於告示的原因，已經沒有人來富人家裡，終於清靜了。
ところが元々（もともと）お金持ち（かねもち）の家（いえ）だっだので、立派（りっぱ）な道具（どうぐ）や珍（めずら）しいものがたくさんあり、売（う）ればたちまちお金（かね）が貯（た）まってしまいました。
然而，原本就是富貴人家的宅院，因此有很多華麗用具和稀世寶貝，賣掉的話立馬就有很多錢了。
そこで、これも近所（きんじょ）の人（ひと）にただでやり、屋敷（やしき）の庭（にわ）に生（は）えている見事（みごと）な植木（うえき）も全部（ぜんぶ）切（き）り倒（たお）して薪（たきぎ）にしてしまいました。
因此，這些也都免費贈予了街坊鄰里，連長在院子的漂亮花木全部砍掉給來作柴火使用。
ついでに、庭（にわ）のあちこちにある大（おお）きな石（いし）まで取（と）り除（のぞ）くことにしました。
順便決定也把院子裡各處的大石頭給處理了。
「何（なに）もそこまでしなくても」近所（きんじょ）の人（ひと）が言（い）いましたが、
街坊鄰里說”再怎麼樣也不用做到這步啊“
お金持ち（かねもち）は「いや、何（なん）としても貧乏（びんぼう）になり、これからはのんびり暮（く）らすのだ」と言（い）って、大勢（おおぜい）の人（ひと）を呼（よ）んで石（いし）を運（はこ）び出（だ）しました。
”不，不管怎麼樣我都要成為窮人，今後悠哉悠哉的生活。“富人說道，便叫了一大群人來搬石頭。
すると、取（と）り除（のぞ）いた石（いし）の後（あと）から、大（おお）きな壺（つぼ）がいくつも出（で）てきました。
可是，清除石頭之後便出現了好幾個大大的罐子。
「おや、なんだろう」
”哎呀，這個什麼啊？“
驚（おどろ）いて蓋（ふた）を取（と）ると、どの壺（つぼ）にも金（きん）ぴかの小判（こばん）が詰（つ）まっています。
吃驚之餘打開蓋子一看，每個罐子裡裝滿了金燦燦的金幣。
どうやらこの家（いえ）の先祖（せんぞ）が埋（う）めておいた物（もの）らしく壺（つぼ）の蓋（ふた）の裡（うら）には《これを子孫（しそん）に殘（のこ）す。大切（たいせつ）に使（つか）ってくれ》と書（か）いてありました。
看來是這家的祖先預先埋下的，罐子的蓋上還寫到”這些留予子孫後代，要珍惜使用“
これには、さすがのお金持ち（かねもち）も參（まい）りました。
至此，連富人也沒辦法了。
「なんてことだ。ご先祖（せんぞ）様（さま）が大切（たいせつ）に使（つか）ってくれと書（か）いてあるので、人（ひと）にやるわけにもいかないし。。。全く（まったく）、貧乏（びんぼう）したいと思（おも）っているのに、こんな大金（たいきん）が出（で）てくるなんて わしはよっぽど運（うん）の悪（わる）い人間（にんげん）だ」と何度（なんど）も溜息（ためいき）をついたということです。
富人幾次嘆息道：”怎麼這樣啊。祖先要求要珍惜使用，所以又不能拿去送人。。。真是的，明明想著要做窮人來著，現在又有了這麼多錢，看來我是運氣不好的人啊。“
おしまい
~完~
民間故事《想成為窮人的富人》
貧乏（びんぼう）になりたいお金持ち（かねもち）
昔々（むかしむかし）、あるところに、とてもお金持ち（かねもち）の家（いえ）がありました。
很久很久以前，在某個地方有位富貴人家。
「もうお金（かね）なんか要（い）らない」と、いつも言（い）っているのに、どうしたことかお金（かね）はどんどん貯（た）まるばかりです。
富人總說：“錢什麼的都不要了“，但不知道為什麼錢越來越多。
そこで、貧（まず）しい人達（ひとたち）にお金（かね）を貸（か）してあげることにしました。
於是，他決定把錢借給窮人。
そのとたん、お金持ち（かねもち）の家（いえ）に大勢（おおぜい）の人（ひと）がやって來（き）て、ご飯（はん）を食（た）べる暇（ひま）もありません。
很快，就有很多人來到富人家借錢，他連吃飯的時間沒有了。
暫（しばら）く経（た）つと、今度（こんど）は借（か）りたお金（かね）を返（かえ）しに來（く）る人（ひと）も増（ふ）えてきて、もう大変（たいへん）な忙（いそが）しいさです。
過了一段時間，這回是歸還之前的借款的人越來越多，使得富人相當忙碌。
（弱（よわ）ったなあ。このままじゃ、ゆっくり眠（ねむ）ることも出來（でき）ない。どうしたものか）
（難辦吶，再這樣下去，連覺都不能好好睡，該怎麼辦呢？）
お金（かね）持（も）ちは色々（いろいろ）と考（かんが）えて、
（そうか、お金（かね）が貯（た）まりすぎるから こんなことになってしまったのだ。のんびり暮（く）らすには貧乏（びんぼう）になればいいんだ）と気（き）が付（つ）きました。
富人想了想，終於發現了原因（對了，因為錢太多了，所以才弄成這樣。要想悠哉悠哉的生活，只要變成窮人就行了）。
さっそくお金（かね）持（も）ちは家（いえ）の表（おもて）に大（おお）きな張（は）り紙（がみ）をして次（つぎ）のように書（か）きました。
富人當即在家裡的門口張貼了大大的告示，內容如下。
《お陰（かげ）様（さま）で、お金（かね）はほとんどなくなりました。だから、今日（きょう）限（かぎ）りでお金（かね）を貸（か）すのを辭（や）めることにします。お金（かね）を借（か）りた人（ひと）はもう返（かえ）さなくても結構（けっこう）です》
《託您的福，錢已經幾乎沒剩了，所以從今天開始不再借錢出去，已經借到錢的人也不需要再還錢。》
張り紙（はりがみ）のお陰（かげ）で家（いえ）へ來（く）る人（ひと）もいなくなり、やっと靜（しず）かになりました。
（さあ、これで、貧乏（びんぼう）になれるぞ）
由於告示的原因，已經沒有人來富人家裡，終於清靜了。
ところが元々（もともと）お金持ち（かねもち）の家（いえ）だっだので、立派（りっぱ）な道具（どうぐ）や珍（めずら）しいものがたくさんあり、売（う）ればたちまちお金（かね）が貯（た）まってしまいました。
然而，原本就是富貴人家的宅院，因此有很多華麗用具和稀世寶貝，賣掉的話立馬就有很多錢了。
そこで、これも近所（きんじょ）の人（ひと）にただでやり、屋敷（やしき）の庭（にわ）に生（は）えている見事（みごと）な植木（うえき）も全部（ぜんぶ）切（き）り倒（たお）して薪（たきぎ）にしてしまいました。
因此，這些也都免費贈予了街坊鄰里，連長在院子的漂亮花木全部砍掉給來作柴火使用。
ついでに、庭（にわ）のあちこちにある大（おお）きな石（いし）まで取（と）り除（のぞ）くことにしました。
順便決定也把院子裡各處的大石頭給處理了。
「何（なに）もそこまでしなくても」近所（きんじょ）の人（ひと）が言（い）いましたが、
街坊鄰里說”再怎麼樣也不用做到這步啊“
お金持ち（かねもち）は「いや、何（なん）としても貧乏（びんぼう）になり、これからはのんびり暮（く）らすのだ」と言（い）って、大勢（おおぜい）の人（ひと）を呼（よ）んで石（いし）を運（はこ）び出（だ）しました。
”不，不管怎麼樣我都要成為窮人，今後悠哉悠哉的生活。“富人說道，便叫了一大群人來搬石頭。
すると、取（と）り除（のぞ）いた石（いし）の後（あと）から、大（おお）きな壺（つぼ）がいくつも出（で）てきました。
可是，清除石頭之後便出現了好幾個大大的罐子。
「おや、なんだろう」
”哎呀，這個什麼啊？“
驚（おどろ）いて蓋（ふた）を取（と）ると、どの壺（つぼ）にも金（きん）ぴかの小判（こばん）が詰（つ）まっています。
吃驚之餘打開蓋子一看，每個罐子裡裝滿了金燦燦的金幣。
どうやらこの家（いえ）の先祖（せんぞ）が埋（う）めておいた物（もの）らしく壺（つぼ）の蓋（ふた）の裡（うら）には《これを子孫（しそん）に殘（のこ）す。大切（たいせつ）に使（つか）ってくれ》と書（か）いてありました。
看來是這家的祖先預先埋下的，罐子的蓋上還寫到”這些留予子孫後代，要珍惜使用“
これには、さすがのお金持ち（かねもち）も參（まい）りました。
至此，連富人也沒辦法了。
「なんてことだ。ご先祖（せんぞ）様（さま）が大切（たいせつ）に使（つか）ってくれと書（か）いてあるので、人（ひと）にやるわけにもいかないし。。。全く（まったく）、貧乏（びんぼう）したいと思（おも）っているのに、こんな大金（たいきん）が出（で）てくるなんて わしはよっぽど運（うん）の悪（わる）い人間（にんげん）だ」と何度（なんど）も溜息（ためいき）をついたということです。
富人幾次嘆息道：”怎麼這樣啊。祖先要求要珍惜使用，所以又不能拿去送人。。。真是的，明明想著要做窮人來著，現在又有了這麼多錢，看來我是運氣不好的人啊。“
おしまい
~完~
お好きの方々、引き続きフォローお願いいたします。
喜歡的親，可以繼續關注哦。
相關推薦
