'日本出現中文標語，本是暖心之舉，國人卻是哭笑不得'
如今我國的經濟正在快速且穩定發展，不僅在國際上更有發言權，人們的生活質量也是越來越高，於是人們在物質條件得到滿足後，就是追求精神層次的生活，一時間旅遊成為當下熱門行業之一。在旅遊中，不僅可以欣賞美麗的風景，還可以開闊自己的視野，讓自己緊張的心情得到緩解，而人們在出國旅遊的時候，尤其喜愛一下與我國領近的東南亞國家，而小編今天要介紹的是日本為“取悅”中國遊客，特意將中文搬上標示，卻讓人哭笑不得！
如今我國的經濟正在快速且穩定發展，不僅在國際上更有發言權，人們的生活質量也是越來越高，於是人們在物質條件得到滿足後，就是追求精神層次的生活，一時間旅遊成為當下熱門行業之一。在旅遊中，不僅可以欣賞美麗的風景，還可以開闊自己的視野，讓自己緊張的心情得到緩解，而人們在出國旅遊的時候，尤其喜愛一下與我國領近的東南亞國家，而小編今天要介紹的是日本為“取悅”中國遊客，特意將中文搬上標示，卻讓人哭笑不得！
日本是一個旅遊季節性非常強的國家，每個季節都有獨特的風景。說到夏天，就不得提日本的花火大會，穿浴衣、撈金魚、夏日祭、煙花都是標配。此時全國各地都舉辦焰火晚會，各具特色，精彩紛呈，這個時候女孩子都會穿著浴衣上街。除此之外，對深受日本漫畫和二次元文化影響的人來說，日本簡直就是朝聖的天堂！去各個漫畫的場景地，坐聲優報站的電車，去主題博物館、買手辦，光是想起來就讓人覺得很激動！
如今我國的經濟正在快速且穩定發展，不僅在國際上更有發言權，人們的生活質量也是越來越高，於是人們在物質條件得到滿足後，就是追求精神層次的生活，一時間旅遊成為當下熱門行業之一。在旅遊中，不僅可以欣賞美麗的風景，還可以開闊自己的視野，讓自己緊張的心情得到緩解，而人們在出國旅遊的時候，尤其喜愛一下與我國領近的東南亞國家，而小編今天要介紹的是日本為“取悅”中國遊客，特意將中文搬上標示，卻讓人哭笑不得！
日本是一個旅遊季節性非常強的國家，每個季節都有獨特的風景。說到夏天，就不得提日本的花火大會，穿浴衣、撈金魚、夏日祭、煙花都是標配。此時全國各地都舉辦焰火晚會，各具特色，精彩紛呈，這個時候女孩子都會穿著浴衣上街。除此之外，對深受日本漫畫和二次元文化影響的人來說，日本簡直就是朝聖的天堂！去各個漫畫的場景地，坐聲優報站的電車，去主題博物館、買手辦，光是想起來就讓人覺得很激動！
除了遊覽當地的美景之外，對美食的追求也不可少，日本的代表性美食有壽司、刺身、日式拉麵、日式烤肉、壽喜燒等等，且日本的每個地方都會有特色風味與美食。像是東京的築地市場是海鮮愛好者的天堂，大阪素有日本食堂的美譽，神戶牛肉更是肉中極品，而福岡有享譽全球的博多拉麵，北海道的海膽蓋飯、成吉思汗火鍋、奶製品、啤酒和白色戀人巧克力餅乾等都是一絕。
如今我國的經濟正在快速且穩定發展，不僅在國際上更有發言權，人們的生活質量也是越來越高，於是人們在物質條件得到滿足後，就是追求精神層次的生活，一時間旅遊成為當下熱門行業之一。在旅遊中，不僅可以欣賞美麗的風景，還可以開闊自己的視野，讓自己緊張的心情得到緩解，而人們在出國旅遊的時候，尤其喜愛一下與我國領近的東南亞國家，而小編今天要介紹的是日本為“取悅”中國遊客，特意將中文搬上標示，卻讓人哭笑不得！
日本是一個旅遊季節性非常強的國家，每個季節都有獨特的風景。說到夏天，就不得提日本的花火大會，穿浴衣、撈金魚、夏日祭、煙花都是標配。此時全國各地都舉辦焰火晚會，各具特色，精彩紛呈，這個時候女孩子都會穿著浴衣上街。除此之外，對深受日本漫畫和二次元文化影響的人來說，日本簡直就是朝聖的天堂！去各個漫畫的場景地，坐聲優報站的電車，去主題博物館、買手辦，光是想起來就讓人覺得很激動！
除了遊覽當地的美景之外，對美食的追求也不可少，日本的代表性美食有壽司、刺身、日式拉麵、日式烤肉、壽喜燒等等，且日本的每個地方都會有特色風味與美食。像是東京的築地市場是海鮮愛好者的天堂，大阪素有日本食堂的美譽，神戶牛肉更是肉中極品，而福岡有享譽全球的博多拉麵，北海道的海膽蓋飯、成吉思汗火鍋、奶製品、啤酒和白色戀人巧克力餅乾等都是一絕。
要知道，日本文化和中國文化擁有一些共性，是因為我國在古代的時候，就一直輸出著中華文化到日本國內，從日本遣唐使這個職業，就可以看出古代的日本特別依賴中國。就包括文字這方面，在漢字流入日本前，日本是沒有文字的，他們是通過對漢字的解讀分析後創造出了日語，不過這麼多年過去了，日本文字早已自成一脈， 雖然有很多相似的地方，但日本已經並不懂得漢語的真實意義。所以很多時候將日語翻譯成漢語，都需要依靠機器翻譯的手段。只不過機器翻譯翻譯出來的漢字，著實讓人更加模糊。
如今我國的經濟正在快速且穩定發展，不僅在國際上更有發言權，人們的生活質量也是越來越高，於是人們在物質條件得到滿足後，就是追求精神層次的生活，一時間旅遊成為當下熱門行業之一。在旅遊中，不僅可以欣賞美麗的風景，還可以開闊自己的視野，讓自己緊張的心情得到緩解，而人們在出國旅遊的時候，尤其喜愛一下與我國領近的東南亞國家，而小編今天要介紹的是日本為“取悅”中國遊客，特意將中文搬上標示，卻讓人哭笑不得！
日本是一個旅遊季節性非常強的國家，每個季節都有獨特的風景。說到夏天，就不得提日本的花火大會，穿浴衣、撈金魚、夏日祭、煙花都是標配。此時全國各地都舉辦焰火晚會，各具特色，精彩紛呈，這個時候女孩子都會穿著浴衣上街。除此之外，對深受日本漫畫和二次元文化影響的人來說，日本簡直就是朝聖的天堂！去各個漫畫的場景地，坐聲優報站的電車，去主題博物館、買手辦，光是想起來就讓人覺得很激動！
除了遊覽當地的美景之外，對美食的追求也不可少，日本的代表性美食有壽司、刺身、日式拉麵、日式烤肉、壽喜燒等等，且日本的每個地方都會有特色風味與美食。像是東京的築地市場是海鮮愛好者的天堂，大阪素有日本食堂的美譽，神戶牛肉更是肉中極品，而福岡有享譽全球的博多拉麵，北海道的海膽蓋飯、成吉思汗火鍋、奶製品、啤酒和白色戀人巧克力餅乾等都是一絕。
要知道，日本文化和中國文化擁有一些共性，是因為我國在古代的時候，就一直輸出著中華文化到日本國內，從日本遣唐使這個職業，就可以看出古代的日本特別依賴中國。就包括文字這方面，在漢字流入日本前，日本是沒有文字的，他們是通過對漢字的解讀分析後創造出了日語，不過這麼多年過去了，日本文字早已自成一脈， 雖然有很多相似的地方，但日本已經並不懂得漢語的真實意義。所以很多時候將日語翻譯成漢語，都需要依靠機器翻譯的手段。只不過機器翻譯翻譯出來的漢字，著實讓人更加模糊。
據悉，由於每天接待的遊客數量眾多，他們就在很多公共場所貼上了標識語，就像是公廁這個場所，也為了避免一些中國遊客的素質問題，很多公廁上都會貼著一些標語，但是這個“請漂亮地使用廁所”和“拜託了，請與紙一起流放”是什麼意思。大致聽得出來是讓人注意一些上廁所的注意事項，但是聽起來實在讓人發笑。又比如這個“正在工程，請怎麼著“又是什麼意思，體貼中暗藏著一點高傲，不清楚有點讓人不爽，又覺得哭笑不得。事實上這樣的例子還有很多，體現著機器翻譯的侷限性，所以兩地的文化差異和機器翻譯的侷限，很容易讓來此的中國遊客更加模糊，如果是為了更好的服務中國遊客，希望還是多用心一點，才能避免鬧出笑話。
如今我國的經濟正在快速且穩定發展，不僅在國際上更有發言權，人們的生活質量也是越來越高，於是人們在物質條件得到滿足後，就是追求精神層次的生活，一時間旅遊成為當下熱門行業之一。在旅遊中，不僅可以欣賞美麗的風景，還可以開闊自己的視野，讓自己緊張的心情得到緩解，而人們在出國旅遊的時候，尤其喜愛一下與我國領近的東南亞國家，而小編今天要介紹的是日本為“取悅”中國遊客，特意將中文搬上標示，卻讓人哭笑不得！
日本是一個旅遊季節性非常強的國家，每個季節都有獨特的風景。說到夏天，就不得提日本的花火大會，穿浴衣、撈金魚、夏日祭、煙花都是標配。此時全國各地都舉辦焰火晚會，各具特色，精彩紛呈，這個時候女孩子都會穿著浴衣上街。除此之外，對深受日本漫畫和二次元文化影響的人來說，日本簡直就是朝聖的天堂！去各個漫畫的場景地，坐聲優報站的電車，去主題博物館、買手辦，光是想起來就讓人覺得很激動！
除了遊覽當地的美景之外，對美食的追求也不可少，日本的代表性美食有壽司、刺身、日式拉麵、日式烤肉、壽喜燒等等，且日本的每個地方都會有特色風味與美食。像是東京的築地市場是海鮮愛好者的天堂，大阪素有日本食堂的美譽，神戶牛肉更是肉中極品，而福岡有享譽全球的博多拉麵，北海道的海膽蓋飯、成吉思汗火鍋、奶製品、啤酒和白色戀人巧克力餅乾等都是一絕。
要知道，日本文化和中國文化擁有一些共性，是因為我國在古代的時候，就一直輸出著中華文化到日本國內，從日本遣唐使這個職業，就可以看出古代的日本特別依賴中國。就包括文字這方面，在漢字流入日本前，日本是沒有文字的，他們是通過對漢字的解讀分析後創造出了日語，不過這麼多年過去了，日本文字早已自成一脈， 雖然有很多相似的地方，但日本已經並不懂得漢語的真實意義。所以很多時候將日語翻譯成漢語，都需要依靠機器翻譯的手段。只不過機器翻譯翻譯出來的漢字，著實讓人更加模糊。
據悉，由於每天接待的遊客數量眾多，他們就在很多公共場所貼上了標識語，就像是公廁這個場所，也為了避免一些中國遊客的素質問題，很多公廁上都會貼著一些標語，但是這個“請漂亮地使用廁所”和“拜託了，請與紙一起流放”是什麼意思。大致聽得出來是讓人注意一些上廁所的注意事項，但是聽起來實在讓人發笑。又比如這個“正在工程，請怎麼著“又是什麼意思，體貼中暗藏著一點高傲，不清楚有點讓人不爽，又覺得哭笑不得。事實上這樣的例子還有很多，體現著機器翻譯的侷限性，所以兩地的文化差異和機器翻譯的侷限，很容易讓來此的中國遊客更加模糊，如果是為了更好的服務中國遊客，希望還是多用心一點，才能避免鬧出笑話。