本以為DG事件會隨著DG創始人D和G那勉為其難的全網致歉而慢慢拉下帷幕，並逐漸淡去。沒想到事件後續依然餘波不斷。
特別是這次這個意大利電視臺的脫口秀節目，主持人開啟了群體攻擊，同一時間分別嘲諷了D&G創始人、中國人、日本人以及意大利人……在網絡上又引起了一陣軒然小波……
很多人由此聯想到之前瑞典電視臺的事件，甚至有網友也給這個節目貼上了辱華的標籤。難道意大利人也在學習瑞典做大死嗎？
然而，事實恐怕並非如此。
首先有一點，國外很多脫口秀的節目，很大程度上都是諷刺類的，諷天諷地，只要能諷的都能諷……而諷刺是有分真諷和反諷的，所以對於此類節目有時候是需要打開腦回路的。
據奮鬥在意大利網的消息，該節目是在11月23日，D&G發表視頻道歉的當天晚上9點播出的。現在我們就看看這個節目說了些什麼。（目前網絡上流傳的視頻及中文翻譯字幕的源頭均來自這個網站，而該網站上已有網友質疑該翻譯部分有誤，容易導致意思偏差。）
- 起筷吃飯
節目中，主持人首先以D&G那個“起筷吃飯”的爭議性廣告作為開頭。
主持人說D&G在中國發布了一些廣告，而這些商業廣告引起了15億中國人生氣。
實際上這個說法是不夠準確的，因為那個廣告只是有爭議，本身並沒有多少影響。真正造成影響的是D&G創始人Stefano Gabbana的侮辱性言論。
所以只能說是“廣告間接引起了15億中國人生氣。”
- 盤子裡的意大利鳥
然後主持人展示了“起筷吃飯”廣告中的一個畫面
然後秋名山老司機就按慣例開始開車了，只不過這趟車是開向亞洲的。
帶葷的雙關語，至少觀眾席是大多都聽懂了。至於尺寸問題，從平均數來說的確存在種族差異，這算不上歧視（最多隻能算鄙視）。
只不過坊間有句話，“意大利人是歐洲版的中國人”，這句話也可以從這個角度去品味一下……（也正因為有這句話，我們似乎也不能太黑意大利……）
而且正所謂合適的才是最好的，這位主持人恐怕需要自己親自試過才知道尺寸合不合適……
另外這個4倍的數字也大概是40多cm，主持人是在諷刺意大利男人比驢還驢嗎……
（還是不是這太誇張了？）
（一個畫外音“對你來說是不是太大了？”）
看來這個“起筷吃飯”的畫面也可以叫做“盤子裡的意大利鳥”……
- 災難性的短消息
主持人說，你們可能認為這件事只會像其他事件一樣（原文提到的那個事件不知道是什麼事件），只是購買D&G產品的消費者減少一些，但最終結果是中國人下架了D&G的所有在線銷售。
主持人上面這句話的意思應該是指D&G毀掉了自己全球1/3的奢侈品市場。據報道，2017年中國消費者購買了全球1/3的奢侈品。
主持人吐槽D&G創始人Stefano Gabbana在ins上辱罵中國和中國人的短消息是從電報發明後至今為止最為災難性的短消息。
也就是Stefano Gabbana的一則短消息差點毀掉了這個差不多佔有9.45萬億元人民幣的中國奢侈品市場。
- 真誠和感人的道歉
然後，主持人就說到節目的主要內容，那就是D&G創始人D和G的道歉視頻。
當屏幕畫面顯示道歉視頻時，主持人說，“大家看看吧，這對‘閃耀的雙胞胎’顯得非常不安……”（反諷……）
“看看是否是世界錯誤營銷史上‘最真誠和感人’的道歉。”（反諷……）
隨後主持人就播放了D&G的道歉視頻，該視頻的內容這裡就不贅述。
- 中國人沒看過的獨家版本
官方的道歉視頻播完後，主持人一本正經地說，除了那個官方道歉視頻，主持人那裡還有一個獨家視頻，是D&G剪輯的一箇中國人還沒有看過的版本。（實際上是電視臺自己惡搞的）
然後主持人就播放了這個獨家視頻。
我剛看到這個視頻時，還以為真的是官方另外一個版本。細看之下才發現人不一樣……看下方對比圖，底下的那張圖是官方道歉視頻截圖。
不得不說真的像……據報道，這兩人是電視臺請來的喜劇演員。該不會分別是D和G那閃耀的雙胞胎吧……
接著這個道歉視頻的惡搞就開始了……這個惡搞視頻實際上是屬於模仿秀，就是喜劇演員模仿出DG創始人在錄製道歉視頻時的真實心聲。
（日本人：？？？）
（日本人：？？？）
這次日本真的是躺著也中槍……
要黑中國人隨地吐痰也就算了，竟然還黑日本人隨地吐痰……
中國人隨地吐痰是有一定歷史原因的，因為早期中國人口大多都在農村，而隨地吐痰在農村並非不道德的（農村甚至沒有隨地吐痰這個概念），之後城鎮化的時間還不夠長，進城的人習慣並沒改過來。這個隨著時代更迭，現象自然會減少。而日本國內的街道是很整潔的，日本人在其國內基本不會隨地吐痰（日本人在國外怎麼樣就不知道了），這個也談不上道德素質問題，因為隨地吐痰在日本來說是屬於犯罪行為。據日本1958年執行的《輕犯罪法》規定，包括隨地吐痰在內的多種輕犯罪行為，會根據情節不同，施以免罪、拘留、罰款、拘留與罰款並處四種處罰。拘留期限為1～29天，罰款範圍為1000～9999日元，由警察負責執行。同時，違反輕犯罪法者會被“書面起訴”，留下案底。也就是你隨地吐痰，就可能同時面臨著拘留、罰款、起訴、留下案底。這個在國內目前是無法想象的。這也是日本人看起來素質高的主要原因。
（不過那個北京滑滑梯不能站著是什麼梗倒是不知道。）
然後惡搞講到抄襲這個問題，雖然我們的確存在一些抄襲山寨的行為，但是也的確有所改善。不過這一段視頻，不知道是翻譯的問題還是語言文化差異，感覺意思不通順。
我個人覺得，這段可能是表達D&G心裡認為我們強烈抵制DG逼其道歉的行為和意大利黑手黨的手段一樣。
這個講的應該是他們對中國人日常生活的印象。
這個應該是指意大利動保協會經常因為狗肉的問題，在中國駐意大利大使館進行抗議的梗……不過意大利怎麼都不說自己吃兔肉，兔兔那麼可愛，怎麼可以吃兔兔……
節目結束時主持人還親自黑了一把中國人隨地吐痰。
- 對該節目翻譯的爭議
在視頻源頭網站的評論區，有網友對該視頻的中文翻譯提出異議。
- 總結
不同的人對同一件事務有不同角度的理解是很正常的。綜合整個視頻的完整內容，我更傾向於認為，這次這個意大利電視臺的脫口秀和模仿秀節目，是友軍，不需要掏出意大利炮。
比如對於D&G官方的道歉視頻，主持人的言辭充滿反諷之意。
而在模仿秀中，喜劇演員模仿的是D和G在錄製道歉視頻時的心理活動，也就是演員所表現出的無知、歧視、刻板印象等，實際上是指D&G存在這種問題。
而把日本人帶上，一來可能是因為D&G和日本資生堂有彩妝業務方面的合作；二來可能是因為中日兩國是DG目前主要在開拓的市場；三則諷刺D&G不僅是歧視中國，更是歧視包含中日在內的亞洲人以及亞裔族群。
而至於節目開頭和結尾的調侃，我覺得這算是各種脫口秀主持人自帶的惡趣味吧。
其實這個視頻在國內傳開，D&G的心估計又要涼了……
本來D&G在利益的權衡下，勉為其難地道歉了，再加上公關團隊的操作，這個事件應該很快就能淡化了。
結果這個意大利節目來了這麼一出，被很多人認為是故意嘲諷中國人，那麼又會引起不少中國人對意大利品牌的敵對情緒，而首當其衝受到進一步抵制的就是這個還在風口浪尖D&G。
D&G：MMP，豬一樣的隊友，老子白道歉了！
本文作者【out-man】，轉載註明作者以及原始出處。
相關閱讀
杜嘉班納創始人向全球華人全網致歉，長文回顧事件完整始末細節
-END-
文章轉自網絡，如有侵權，請聯繫我們。
相關推薦
