《千與千尋》中文配音遭嘲諷，流量明星到底是加分還是毀經典？

千與千尋聲優國產動漫動漫動畫電影宮崎駿動畫哈爾的移動城堡迪士尼不完美媽媽歌手童自榮郭濤龍貓神偷奶爸2 井柏然秦嵐藝術人生第一份工作文化皮卡丘好萊塢徐崢上海市場營銷吳莫愁花木蘭大魚·海棠妖貓傳大魚海棠許晴木村拓哉風行網季冠霖瘋狂原始人怪獸大學何炅影視圈Magazine 2019-06-29

時隔18年終於引進國內的《千與千尋》，再一次因為中文配音陣容上了熱搜。不喜歡的直呼尷尬，毀原作；喜歡的則希望大眾不要因為情懷，過度苛責配音演員。

其實辯來辯去，仍然圍繞著一個老生常談的命題，即進口動畫電影到底應該請明星還是專業聲優？

明星加盟進口動畫電影配音已成常態

明星自身的影響力，是進口動畫電影在宣傳階段最大的助力。早在二十多年前，進口分賬片剛在內地風行之時，迪士尼出品的《花木蘭》就邀請了成龍、許晴等明星擔任主要角色的配音。

如今，進口動漫影片數量不斷增加，幾乎每部作品都會邀請知名演員甚至歌手加盟配音。比如，《大偵探皮卡丘》找來雷佳音配大叔版皮卡丘；《馴龍高手3》邀請劉昊然為嗝嗝配音；《歡樂好聲音》選擇了大鵬和吳莫愁......

曾操刀營銷過《瘋狂原始人》、《神偷奶爸2》等作品的章傑認為，“明星配音是讓受眾瞭解一部動畫片的極佳方式，否則，你怎麼能讓人迅速地知道有這樣一部動畫片呢？”

然而，有利就有弊，很多進口動漫電影在中國都是匆匆定檔，再匆匆找明星配音。有著四十幾年配音經歷的上海電影譯製廠童自榮曾說，“以前的配音工作相當於二次創作，每個演員都必須看幾遍電影，認真揣摩人物，再用聲音去塑造這個人物，才能更貼切劇情。”

而本就沒有配音經驗的明星，在繁忙的日程中用一兩天完成的配音，自然有瑕疵，戲感不足，甚至尷尬，效果差強人意。

相比之下，好萊塢也經常採用明星擔任動漫電影的配音工作，卻很少出現尷尬，因為明星很早就會加入到製作過程中，團隊甚至會根據他的表現，來修改動漫人物的設計，使兩者更為融合。

當然了，主流觀眾還是會選擇觀看原配影片，明星的號召力再高，中文配音版的受眾也只是孩子以及帶著孩子的家長，他們對配音的要求度相對較低。但對作品來說，不一定是最好的選擇。

流量明星配音凸顯影視圈的快餐文化

既然明星加盟進口動漫電影配音已成常態，那麼為什麼偏偏《千與千尋》的中配被大範圍攻擊呢？

其一是《千與千尋》本身太過經典，比起新上映的進口動畫電影，它在國內有著一大批死忠粉。對於這些觀眾來說，不管是明星還是職業聲優，與原配相比都是戰五渣。

其二是明星本身的音色和表現，和動漫人物本身的確有所出入。

原版的千尋和白龍的配音者當年分別只有13歲和12歲，完美符合人物的少年和清澈感。而周冬雨的聲音雖然能明顯感覺到她在改變聲音的狀態，貼合少女的稚嫩，卻因為痕跡太過明顯，稍顯彆扭；井柏然則是完全遵循自己本身的聲線，卻因為厚重深沉，略顯世故，完全是成熟男人而非少年。反倒是配湯婆婆的王琳，能讓人一秒入戲不尷尬。

其三是本次的中配陣容屬性比起明星更偏向流量，且宣傳力度太大，有點喧賓奪主。

宮崎駿本人就不是個拒絕流量的導演，當年《哈爾的移動城堡》的男主便選擇了木村拓哉，觀眾也沒有因為他的愛豆身份說不。歸根到底，真正令原作粉絲感到不舒服的，是宣傳方過度放大了明星在這部作品中的地位，從而削弱了屬於電影本身的討論度。

當中文配音陣容的真人版劇情海報發佈時，一些不明狀況的觀眾甚至誤以為這是中國真人版的《千與千尋》要上映了。

這種將影片和明星宣傳賣點本末倒置的把控，對影片和明星本人並沒有多大的加持。事實上，去年宮崎駿的《龍貓》在採用了專業聲優外，還請來秦嵐為媽媽一角配音，不僅沒有引發反感，還因為秦嵐個人形象與媽媽貼合，大受好評。

對於本身就自帶熱度的《千與千尋》來說，選擇有熱度的明星，可能未必有選擇聲線合適且專業的聲優要恰到好處。

聲優是“幕後英雄”

配音不僅是技術活，更是藝術。膠片時代，既不能分軌錄音也不能停頓銜接，只要有一個人說錯臺詞，所有演員都得陪著重來。雖然數字化時代的來臨，解決了配音很多技術方面的問題，但藝術上仍不容含糊。

所以，周恩來總理曾經將配音演員稱為“幕後英雄”，甚至建議把配音演員也一對一地印上演員表。

比起進口動漫電影，國產動漫電影更傾向於邀請專業聲優。《大魚海棠》找來“甄嬛”的配音演員季冠霖為“椿”配音；《白蛇：緣起》的阿宣由楊天翔配音，他也是《妖貓傳》中空海的配音；《全職高手》大電影則由阿杰、葉清等全聲優陣容配音。

這種選擇除了有專業度上的考量外，還有成本上的預估。

配音演員曾在接受採訪時透露，“迪士尼的《怪獸大學》找徐崢和何炅配音，每個人片酬是10萬美金，保守估計就是60萬人民幣；《奇幻森林》請郭濤父子檔，一共用了35萬人民幣。這個金額至少可以讓兩部半國產電影配音，支付整個配音團隊。”

與輕輕鬆鬆用短時間配完作品拿走報酬的明星不同，很多配音演員一天工作12小時是常態，而且配音是孤獨的工作，他們需要長時間獨自待在錄音間，詮釋出角色的各種喜怒哀樂。

如果一部作品在沒有真正適合人物形象和聲線的情況下，不一定非要為了迎合市場和流量，選擇不合適的明星來配音。只要作品本身質量過硬，請職業聲優，可能才會雙贏。

相關推薦

'孟美岐成就了誅仙還是毀了誅仙，流量明星真的能拯救票房嗎？'

"這個世界正在回報認真做事的人，同時也在懲罰那些投機取巧的人。2018年中國電影市場緩步進入寒冬，大型電影公司的寒冬，反而是小型電影公司的機會。去年，A股上市的影視公司暴雷不斷，IP這把雙刃劍終於割傷了自己。上半年《哪吒之魔童降世》的“意外”大火和《上海堡壘》票房的撲街，將...

誅仙華誼兄弟華語電影天神娛樂上海堡壘跳槽那些事兒哪吒王中軍科幻電影人生第一份工作鑑劇大賞馮小剛投資馮鑫 2019-09-17

'球鞋價格從四千漲到了四萬，炒鞋到底是賺錢還是陷阱？'

"這段時間，”炒鞋“成為大家關注的焦點，最近兩個月，球鞋的價格更是水漲船高！AJ5冰藍15天左右從9000元漲到2.4萬元，倫納德的球鞋從4000多元漲到三四萬。這個巨大的泡沫到底是怎麼形成的？我們到底該怎麼看球鞋市場所產生的泡沫現象？首先，我們到底該怎麼看球鞋價格瘋漲現象...

收藏投資金融期貨耐克 Air Jordan 邁克爾·喬丹不完美媽媽設計奢侈品 NBA C2C 2019-09-16

'楊紫，肖戰、王一博，王俊凱、易烊千璽，李現，朱一龍等流量明星'

"1 鄭爽私底下很內斂，她不太敢當眾秀恩愛，甚至連跟男朋友當眾親個小嘴她都做不出來。2 肖戰有次被表演老師說眼神太溫柔，他就特別較真，為了能演好劇裡的“霸道總裁”，每天對著鏡子苦練眼神。3 何炅經常會給實習生送小禮物。4 朱一龍覺得人都是在動態地探索自己，你有時候覺得了解自...

易烊千璽朱一龍楊紫 TFBOYS告白TheFever六週年演唱會鄭爽張藝興趙薇井柏然古力娜扎陳學冬何炅李榮浩吳亦凡 2019-09-15

'明星公然下跪，這3人遭封殺，劉德華感動千萬人，吳京被以死相逼'

"天不怕，地不怕，關注啵妹，每天帶你吃瓜帶你飛~中國有句古話叫做“男兒膝下有黃金”俗話說，跪天跪地對父母，可見下跪在我國可以說是特別大的禮。娛樂圈中有很多明星公然給別人下跪，但是大部分都是受到了觀眾的支持，但是有些人卻將國人的臉都丟盡了，遭到大家的唾罵。杜海濤曾經為偶像權志...

劉德華吳京韓紅杜海濤 EXO 劉謙陶晶瑩金秀賢 G-Dragon 跳槽那些事兒韓國頭條女神宋慧喬董卿張譯郭富城何炅臺灣日本 2019-09-13

'周冬雨彭昱暢《千與千尋》配音版引爭議，網友稱海報看著就難受'

"周冬雨彭昱暢《千與千尋》配音版引爭議，網友稱海報看著就難受宮崎駿的《千與千尋》是多少人兒時的童年回憶，相信多少人都還記得千尋的爸爸媽媽因為吃了異界的食物變成豬的樣子，《千與千尋》中的風景就是傳統的日本本土風景，卻又很能夠結合日本傳統的文化展開童話故事一般的想象，再加上鮮明...

千與千尋周冬雨宮崎駿動畫皮卡丘動漫日本童話海賊王文化蒙奇·路飛復仇者聯盟4 櫻木花道 2019-09-05

'倒黴的印小天：被邊瀟瀟誣陷名利盡毀，遭前妻騙婚損失千萬'

"近日，由黃曉明主演的《烈火英雄》正在上映中。《烈火英雄》是以消防員為題材的暑假檔大片，影片中既有刻不容緩的救火場面，又有救火與親情的艱難擇決，看得觀眾們熱淚盈眶。而影片中除了黃曉明、楊紫、杜江、譚卓等主演外，觀眾們還意外發現了印小天的身影，只不過他飾演的是個小角色，連新人...

邊瀟瀟印小天楊紫黃曉明不完美媽媽杜淳楊子《頭條人物》保劍鋒王珞丹李晨賈乃亮中央戲劇學院 2019-09-02

'中華上下五千年，國學經典500句！寫進作文更加分為孩子收藏'

"1、關關雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。（詩經·周南·關雎）2、昔我往矣，楊柳依依；今我來思，雨雪霏霏。（詩經·小雅·采薇）3、知我者，謂我心憂，不知我者，謂我何求。（詩經·王風·黍離）4、如切如磋，如琢如磨。（詩經·衛風·淇奧）5、一日不見，如三秋兮。（詩經·王風·...

詩經國學左傳老子離騷孟子論語禮記屈原周易楚辭告子衛靈公子路顏回公冶長公孫丑不完美媽媽收藏慶父微子宋玉秦風 2019-08-29

'千與千尋那些經典臺詞，總有一句能觸動你的心！'

"《千與千尋》是2001年上映的，是一個溫暖的關於成長和純真的故事，也是十分經典的動漫作品。1.人生就是一列開往墳墓的列車，路途上會有很多站，很難有人可以自始至終陪著走完。當陪你的人要下車時，即使不捨也該心存感激，然後揮手道別。2.我始終相信，在這個世界上，一定有另一個自己...

千與千尋戀愛琥珀旅行動漫 2019-08-10

'易烊千璽、楊紫霸屏暑期檔，流量明星成為演技派，原來要這麼難'

"導讀：從青衣到花旦，楊紫用演技證明，流量和演技是可以共存的！原本以為這個暑期檔要被易烊千璽雷佳音兩個男娃組團反恐給刷屏，沒想到最後還是沒能躲過楊紫李現在線發檸檬！雖然《長安十二時辰》和《親愛的熱愛的》兩部劇從風格還類型都完全不同，但是這兩部劇開播後有一個討論話題卻有著很高...

楊紫易烊千璽代言喜馬拉雅APP 戰長沙王源家有兒女親愛的熱愛的長安十二時辰小課堂不完美媽媽頭條女神鑑劇大賞雷佳音 TFBOYS 2019-07-27

'李現、易烊千璽、德雲社，流量時代背後，體育圈如何擁抱流量明星'

"今年夏天憑藉與電競相關的言情劇《親愛的，熱愛的》大火的李現，其實在2016-2019年期間還曾出演過《睡在我上鋪的兄弟》、《河神》、《法醫秦明》等劇，其出演的不同類型角色以及演技受到各方好評，但是李現在此期間並沒有很火。甚至，其代言運動品牌的事，很多人並不知道。代言彪馬李...

德雲社體育易烊千璽阿迪達斯 PUMA 相聲時尚經濟鹿晗耐克天貓市場營銷頭條女神軟件睡在我上鋪的兄弟文化超級女聲 Angelababy 張鈞甯電子競技匡威湖南衛視彭于晏 2019-07-26

'蔡徐坤被群嘲！同為流量明星，易烊千璽卻成當紅炸子雞'

"上班是個體力活，不論是從事體力勞動，還是辦公室一族。其實，腦力工作的強度並不比體力勞動低，更多的是心累。碼字一天，早已身心力竭，身體被掏空。葛優癱沙發看劇，無疑是最好的放鬆方式，《長安十二時辰》是小編最近正在追的劇。儘管《長安十二時辰》開播已有一段時間，口碑爆棚、原著黨猛...

易烊千璽代言喜馬拉雅APP 蔡徐坤 TFBOYS 長安十二時辰炸子雞高考長安不完美媽媽青春修煉手冊好好學習祖峰農村哈姆雷特藝術北京歡迎你街舞西遊記 2019-07-26

'蔡徐坤被群嘲！同為流量明星，易烊千璽卻成當紅炸子雞'

"上班是個體力活，不論是從事體力勞動，還是辦公室一族。其實，腦力工作的強度並不比體力勞動低，更多的是心累。碼字一天，早已身心力竭，身體被掏空。葛優癱沙發看劇，無疑是最好的放鬆方式，《長安十二時辰》是所長（ID：iwanwusuo）最近正在追的劇。儘管《長安十二時辰》開播已有...

易烊千璽代言喜馬拉雅APP 蔡徐坤 TFBOYS 長安十二時辰炸子雞高考長安不完美媽媽青春修煉手冊祖峰好好學習農村藝術北京歡迎你湖南街舞哈姆雷特西遊記 2019-07-26

'蔡徐坤被群嘲！同為流量明星，易烊千璽卻成當紅炸子雞'

易烊千璽代言喜馬拉雅APP 蔡徐坤 TFBOYS 長安十二時辰炸子雞高考長安不完美媽媽青春修煉手冊祖峰好好學習農村藝術北京歡迎你湖南街舞哈姆雷特西遊記 2019-07-25

'曾市值千億的“釘子戶”，停牌千日都幹啥了？它到底是“人中龍鳳”，還是江湖術士？'

"來源：央視財經今天，停牌了兩年7個月的*ST信威復牌，股價開盤跌停。截至今天收盤，*ST信威下跌5%，股價報13.86元。回想當初，*ST信威市值曾突破2000億元，而截至停牌，*ST信威股價為14.59元/股，總股本為29.2億股，總市值仍高達426億元。而多家基金公司...

信威集團證券投資基金康得新中國中央電視臺烏克蘭康美藥業投資人生第一份工作航空新城控股集團 2019-07-15

《千與千尋》配音大賽即將啟幕，你準備好致敬經典了嗎？

1996年44歲的田壯壯初識55歲的宮崎駿身為導演的兩人惺惺相惜多次延長會面時間當時不能拍電影的田壯壯在東京國際電影節上得到了吉卜力的支持2019年《千與...

千與千尋田壯壯邊江羋月傳華表獎名偵探柯南宮崎駿三生三世童自榮華語電影張傑上海戲劇學院尚華李梓季冠霖何以笙簫默秦時明月吳磊動畫電影功夫熊貓周冬雨夏磊上海哆啦A夢畢克王琳喬榛一起來看流星雨古劍奇譚無心法師仙劍奇俠傳後宮甄嬛傳邱嶽峰老九門大魚海棠大魚·海棠孫道臨鄧等等丁建華上官雲珠井柏然劉廣寧謝添天馮駿驊變形金剛神鵰俠侶吉卜力工作室江蘇達芬奇密碼劉嘉玲笑傲江湖太子妃升職記江戶川柯南秦皇島動漫北京師範大學怪盜基德北京電影學院動畫伯爵夫人冰川時代孫曄金鋒天津張瑞芳翟巍傲慢與偏見孫儷楚喬傳里約大冒險任偉 2019-07-13

原是國羽女雙好手，因老公遭協查上演千里尋夫被贊，年僅50歲病逝

勞玉晶原是中國羽毛球女隊的一員，在上世紀80 年代十分有名，她以靈活的步伐、細膩的網前技術幫助中國羽毛球隊奪得1986 年、1988 年兩屆尤伯杯冠軍。由...

羽毛球體育足球服裝廣州黑社會楊旭廣東尤伯杯文化瀋陽 2019-07-11

最近《千與千尋》的神配音你聽過了嗎？我們一起來回味下這部電影

我們迷失在花花綠綠的世界已經太久。時隔18年，《千與千尋》登上中國大熒幕。在本篇上映前諸如“奧斯卡獲獎影片”、“金熊獎”等名頭被各路官方非官方的營銷號用...

千與千尋跳槽那些事兒宮崎駿童話不完美媽媽動畫電影動畫市場營銷日本金熊獎 2019-07-10

千與千尋：油屋老員工敬業一輩子，還是無法離開

《千與千尋》時隔18年在國內上映，不少人已從當年懵懂無知的少年長大成人，每一次觀看都會有不一樣的味道，那些年少時憧憬的美好也慢慢被現實給沖淡，這也是宮崎駿...

千與千尋跳槽那些事兒宮崎駿動畫高明春節家書睡眠 2019-07-10

《千與千尋》票房破4億！鈴木敏夫中文手寫信致謝

1905電影網訊宮崎駿巔峰之作《千與千尋》已於6月21日在中國內地首次上映。影片上映14天以來斬獲4億票房，成日本引進動畫票房TOP 3。為答謝中國觀眾的...

千與千尋鈴木敏夫吉卜力工作室宮崎駿動畫不完美媽媽幽靈公主懸崖上的金魚姬西遊記之大聖歸來哈爾的移動城堡日本田曉鵬 2019-07-10

動漫《千與千尋》的經典角色，無臉男：我希望一直陪著你

無臉男是日本傑出的動畫大師宮崎駿的作品《千與千尋》中的主要角色之一，神祕的鬼怪，全身黑色，頭戴一個白色面具。表面看起來很可怕其實心地善良，因為受到千尋的幫...

千與千尋動漫動畫宮崎駿日本 2019-07-09

推薦中...