《尼爾：機械紀元》中文版推出 打破無中文不遊戲的枷鎖

據悉SQUARE ENIX與聯手白金工作室、橫尾太郎精品打造的動作遊戲《尼爾：機械紀元》，即將要在4月27日推出PS4中文版。雖然這次《尼爾：機械紀元》中文版的推出和中國內地玩家並沒有什麼直接關係，因為此次官方推出的中文版遊戲是為了迎合臺灣眾多玩家，當天活動甚至邀請到白金工作室設計師田浦貴久、系列作總監橫尾太郎、製作人齊藤陽介和臺灣玩家慶祝中文版的推出。不過，臺灣的就是我們的，中文版更是所有華人的，所以我們只能靜靜等待著光盤的出貨吧。

無中文不遊戲的潛意思作祟

如今某款遊戲大作如果不漢化，那麼不好意思，很多中國玩家是拒絕玩的，原因有兩點一是沒有中文版二是自己不懂日文英文，雖然這樣的理由有點孩子氣。但不可否認的是，因為遊戲沒有漢化導致諸多遊戲廠商在中國市場的冷遇是肯定的。所以很多年下來，中國玩家已經形成了無中文不遊戲的潛意識，要麼等著盜版商漢化組無私奉獻，要麼自己苦學日文英文，總之只有看到滿屏幕的中文，無論繁簡，心裡才有一絲絲的慰藉和幸福感。

如何打破語言的障礙和枷鎖

上文小編提到過，語言障礙嚴重的影響著遊戲玩家的熱情和推廣，有多少精品遊戲因為沒有漢化而沉寂人間，當初不少玩家們看到密密麻麻的日文時，童年心裡留下的只有陰影，也許傳說中通天塔的毀滅不是沒有道理的。靠著連蒙帶猜通關遊戲是當初玩家們的必然選擇，然而在近幾年能有這樣的執著和精力去連蒙帶猜通關遊戲的只有極少數，大部分長大成人的玩家們選擇了更加曲折漫長的求道之路。沒錯，那就是自學外語，如果不想錯過那些日益充滿深刻思想內涵和精彩劇情的遊戲，中國玩家們只能硬著頭皮上了。

漢化組的血和淚

眾所周知，國外主流的遊戲廠商在推出遊戲的時候絕對不會考慮到中國國情，所以說日文和英文已經成為各種遊戲的主要語言，而中文已經被這些遊戲廠商無視很多年了。但是隨著中國遊戲市場的崛起和中國玩家們對遊戲的熱情日益高漲，漢化成為很多國外遊戲廠商在遊戲發行製作過程中的一個計劃，我們曾經多少次會因為某款遊戲被漢化而喜大普奔，彷彿有一種被全世界認同的感覺。回首往事，遊戲漢化的歷史更是中國遊戲的歷史，從玩家自發漢化到漢化組到盜版商再到遊戲廠商，遊戲中文版的誕生見證著無數中國玩家的血和淚。而漢化組無疑是其中血和淚流的最多的群體，無論這些漢化組是無償還是牟利，中國玩家們都是通過漢化組的幫助完成了自己對遊戲的一次又一次的解讀和認知，從遊戲產業延伸到動漫產業和影視產業，漢化組無疑是最勞苦功高的一份子，儘管如今隨著官方遊戲中文版的推廣，遊戲漢化組日益凋零，但是我們必須要銘記他們做出的無私奉獻。

固步自封的國內遊戲生態環境

如今漢化程度做的最好的案列自然是《魔獸世界》，無論是文字內容還是人物語音，都更加的貼閤中國玩家的品味。但是也僅僅只有這麼一個例子而已，這無疑是在諷刺著當下固步自封的國內遊戲生態環境，也許很多時候不是遊戲廠商對中文版的熱情不高，而是國內遊戲生態壞境的惡化，當盜版商流行、政策制約成為常態，哪家遊戲廠商願意耗費大量的精力和財力去籠絡那些玩遊戲不玩錢的玩家們。相信每個國內玩家都曾玩過盜版遊戲，並且曾經因此而沾沾自喜過，但是在這裡淘開服小編想說，好的遊戲生態環境需要每一個玩家用真心去維護，即使你對正版遊戲不屑一顧，那麼也要去宣傳和推廣盜版遊戲的存在。

漢化熱情日益高漲的遊戲廠商

決定推出中文版的遊戲廠商絕對不是腦子壞了想要讓國內玩家有多瞭解遊戲精髓，而是看重中國遊戲市場的前景。中國人口紅利決定了龐大的消費基礎，而且在十幾年的遊戲動漫電影文化的影響下，很難說有哪個遊戲玩家對ACG產業毫無熱情和興趣的，同時囊中羞澀早已經不再是中國玩家考慮的問題，我們擁有足夠多的選擇權利和機會。簡單來說，支撐著官方漢化的動力是我們的消費市場，中國的遊戲產業價值正在得到世界的重視，在中國市場中賺的盆溢缽滿不再是虛幻的事情。尤其是對於日本的主機、掌機廠商來說，日本遊戲市場的不景氣，歐美遊戲市場難以開拓的情況下，中國市場反而成為了較為安逸和輕鬆的遊戲場地。當然，日本手遊絕對是天坑，你們要是不信可以去看看《菲特狗》《氪金戰記》《睡100個王子》等等。

誓死不從？半推半就？興致盎然？索然無味？

相比較Nintendo任天堂、CAPCOM卡普空的誓死不從，EA美國藝電、SEGA世嘉、KONAMI科樂美、Square Enix史克威爾艾尼克斯的半推半就，Activision Blizzard動視暴雪、Ubisoft育碧、ROCKSTAR R星的興致盎然，SONY索尼、Microsoft微軟的索然無味，中國玩家們彷彿一夜之間有了更多的選擇，這些遊戲廠商在不同的程度上促進著國內遊戲生態環境的成長，其中以索尼和微軟的成績最為突出和醒目，當然，無論是繁體中文和簡體中文夠取悅中國玩家的都是好遊戲。對此中國玩家紛紛表示，不怕你騙錢，就怕你不出漢化不會漢化。還是那句話，語言有障礙遊戲無國界，中國玩家們想要享受到更多優質遊戲需要每一個人去愛護去珍惜！

本文轉自：www.taokaifu.com