《蜘蛛男孩》：Black as night, sweet as sin.
雙語美文 英漢對照讀美文，感悟語言的藝術
今天小編給大家帶來的書是《蜘蛛男孩》（Anansi Boys），作者是英國作家尼爾·蓋曼。尼爾·蓋曼才華橫溢，寫作領域十分廣泛，被斯蒂芬·金稱為“故事寶窟”。他的代表作有漫畫《睡魔》系列、小說《星塵》《美國眾神》等。
《蜘蛛男孩》又譯作《阿南西之子》，主人公是胖查理。胖查理並不胖，只是在青春期的時候胖過幾年，卻被父親起了這樣一個一直伴隨著他的外號。胖查理的父親是個放蕩不羈的小老頭：好色，跳過時的踢踏舞，以為電視劇是真人直播，對流行趨勢一無所知。
胖查理即將舉辦婚禮時，不願邀請讓自己難堪的父親，但他還是拗不過未婚妻，便試著聯繫父親，卻得知父親已經去世。更讓胖查理震驚的是，他的父親是蜘蛛神安納西，他還有個兄弟叫蜘蛛。
蜘蛛是個比胖查理優秀得多的男人：更高，更瘦，更酷，更活潑自信。他幾乎搶走了胖查理的一切：工作、未婚妻，還害胖查理被警方當成犯罪嫌疑人。
後來胖查理也進入了魔法世界，打開了神力的開關，但事情的發展卻讓人始料未及，新的冒險地圖在兄弟倆面前展開……
這本書語言幽默，富含哲理。只讀開頭，你會以為這本書走的是寫實路線；等到奇幻的部分慢慢展開，你又會佩服作者的想象力，欲罷不能，沉迷其中。
下面是本書的節選，附上小編的翻譯，歡迎大家在評論區留言討論~
“Everybody is going to be dead one day, just give them time.”
每個人都會死的，給他們一點時間就好。
“Black as night, sweet as sin.”
像夜晚一樣黑，像罪惡一樣甜。
“His name is Marcus: he is four and a half and possesses that deep gravity and seriousness that only small children and mountain gorillas have ever been able to master.”
他叫馬庫斯，今年四歲半，身上有一種嚴肅和莊重的氣質，這種氣質歷來只有小孩和山地大猩猩才能擁有。
“Let's start a new tomorrow, today.”
今天讓我們開始一個新的明天吧。
“The important thing about songs is that they're just like stories. They don't mean a damn unless there's people listenin' to them.”
歌曲的重要之處在於它們就像故事一樣。如果沒人聽，就毫無意義。
“Pain shared, my brother, is pain not doubled but halved. No man is an island.”
我的兄弟啊，把痛苦分擔給別人並不會讓痛苦加倍，而是讓痛苦減半。沒有人是一座孤島。
“Anyone who calls you "little lady" has already excluded you from the set of people worth listening to.”
一個人叫你“小姑娘”，就已經表示他認為你的話不值得聽。
“The right song can turn an emperor into a laughingstock, can bring down dynasties.”
一首恰當的歌可以把帝王變成笑柄，甚至可以推翻一個朝代。
“You'll think this is a bit silly, but I'm a bit--well, I have a thing about birds."
"What, a phobia?"
"Sort of."
"Well, that's the common term for an irrational fear of birds."
"What do they call a rational fear of birds, then?”
“你可能會覺得有點蠢，但我有點……我很討厭鳥類。”
“恐懼症之類的？”
“差不多。”
“好吧，其實大家都用這個詞來表示對鳥類的莫名恐懼。”
“那要是對鳥類的恐懼有理有據，又用什麼詞來表達呢？”
